現代中國語 形式動詞 硏究 = (A) study on modern Chinese dummy verb

국문 초록 (Abstract)

본고는 현대 중국어 동사 중 형식동사(dummy verb)의 특성을 통사, 의미, 화용의 세 가지 검증 틀 속에서 분석하고 규명하기 위해 시도되었다. 본고의 연구는크게 형식동사의 통사, 의미, 화용의 세 가지 방면에서 진행되었는데, 그 내용은다음과 같다.
첫째, 형식동사는 의미상 구체적인 의미를 잃고 虛化되었으며, 반드시 이음절의추상적인 동작을 나타내는 동명사 빈어를 수반하고 공식적이며 정규적인 문장에서 쓰이는 동사라고 정의할 수 있다. 또, 형식동사는 문법화의 단계에서 의미의 일반화(generalization)와 접어(clitic)의 사이에 존재하는 동사로 볼 수 있는데, 의미의 일반화 여부로 본고의 연구 범위를 '進行', '作', '加以', '給以', '給予'로 설정하였다.
둘째, 형식동사의 빈어는 동사와 명사의 성질을 겸하는 동명사이지만 일단 형식동사의 빈어가 되면 명사성을 나타낸다. 또 이러한 빈어는 전확장 형식만 가능하며 후확장 형식은 존재하지 않는다. 형식동사는 상(相)표지(aspect markers) '了','着', '過'와 제한적으로 결합하며 부사어, 보어와 결합관계에서도 제약이 따른다.특히 형식동사 중 '進行'과 '作'는 통사적으로 '자립적(自由)'인데 반해 '加以', '給以'는 '의존적(粘着)'이다. '給予'는 '자립'과 '의존'의 중간단계에 있는 것으로 보인다.
셋째, 형식동사는 虛化되었지만 일정한 의미를 가지며 이는 빈어의 선택 양상으로 나타난다. 그러므로 형식동사 자체의 의미자질 분석, 형식동사의 빈어의 의미자질 분석, 그리고 형식동사의 빈어 선택에 대한 설문조사 분석 및 한국인과 중국인의 설문결과 비교분석을 통해 형식동사의 의미상 공통성과 개별성을 파악하였다.
넷째, 형식동사는 풍부한 화용적 기능을 가지는 화용성분으로, 특히 동명사의 초점화와 관련되는 초점표지라고 할 수 있다. 초점표지인 형식동사가 도입되어 초점화가 일어나면 이와 동시에 의미상 受事성분이 문두로 전치되는 주제화 현상도나타나게 된다. 따라서 초점과 주제의 두 가지 측면에서 형식동사의 화용적 특성을 분석하였다.

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 국문요약
• 제1장 서론 = 1
• 1.1 연구 목적 = 1
• 1.2 기존 연구 = 4
• 1.3 연구 범위 = 9
• 1.4 연구 방법 = 24
• 제2장 통사적 특성 = 26
• 2.1 빈어 = 26
• 2.1.1 성질과 명칭 = 27
• 2.1.1.1 동사성 = 28
• 2.1.1.2 명사성 = 29
• 2.1.1.3 빈어의 명칭 = 37
• 2.1.2 빈어의 확장 = 40
• 2.2 상(相) 표지 = 46
• 2.2.1 '了'= 47
• 2.2.2 '着'= 52
• 2.2.3 '過'= 56
• 2.3 부사어 = 63
• 2.3.1 부사 = 63
• 2.3.1.1 시간부사 = 63
• 2.3.1.2 어기부사 = 65
• 2.3.2 전치사구 = 67
• 2.3.2.1 '對'= 67
• 2.3.2.2 '把'= 69
• 2.3.2.3 '向'= 71
• 2.4 보어 = 73
• 2.4.1 결과보어 = 74
• 2.4.2 방향보어 = 76
• 2.4.3 가능보어 = 78
• 2.4.4 정도보어 = 80
• 2.4.5 수량보어 = 82
• 제3장 의미적 특성 = 86
• 3.1 형식동사의 의미 = 96
• 3.1.1 '進行'= 100
• 3.1.2 '作'= 104
• 3.1.3 '加以'= 109
• 3.1.4 '給以'= 113
• 3.1.5 '給予'= 118
• 3.2 빈어의 선택 = 122
• 3.2.1 [±의지(volitionality)] = 124
• 3.2.2 [±대우(treatment)] = 129
• 3.2.3 [±정보전달(communication)] = 134
• 3.2.4 [±활동(activity)] = 139
• 3.2.5 [±사동(causative)] = 142
• 3.2.6 [±관리(management)] = 149
• 3.2.7 [±수여(giveness)] = 151
• 3.2.8 [±사유(speculation)] = 153
• 제4장 화용적 특성 = 156
• 4.1 초점 = 159
• 4.1.1 초점표지 = 163
• 4.1.2 초점화 = 167
• 4.2 주제 = 171
• 4.2.1 주제표지 = 174
• 4.2.2 주제화 = 178
• 제5장 결론 = 184
• 〈부록 A〉형식동사의 빈어 선택 : 중국인 = 189
• 〈부록 B〉형식동사의 빈어 선택 : 한국인 = 206
• 〈참고문헌〉= 227
• 〈中文摘要〉= 245