선행 외국어 학습 경험이 독일어 어휘의 의미추론 능력에 미치는 영향 = Einfluss der Fremdsprachenlernerfahrungen auf die Bedeutungserschließung von Deutsch-Englisch Kognaten

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Das Deutschlernen in Korea erfolgt erst nach dem Erwerb der Muttersprache(L1) Koreanisch und dem Erwerb der ersten Fremdsprache(L2) Englisch, d. h. Deutsch wird in Korea als eine der Tertiärsprachen(L3) gelernt. Die Lernmechanismen der L3 unterscheiden sich jedoch von denen der L2, u. a. im Hinblick darauf, dass die Faktoren von vorherigen Fremdsprachenlernerfahrungen beim L3-Erwerb miteinander agieren. Im Vergleich zu L2-Lernenden besitzen L3-Lernende noch umfassendere sprachliche Ressourcen, die beim L3-Erwerb aktiviert und transferiert werden können, und verfügen zugleich über ein erhöhtes metasprachliches Bewusstsein sowie Fremdsprachenlernstrategien und -techniken. All dies ermöglicht einen schnellen Einstieg in die Zielsprache und fördert das effiziente Lernen.
In dieser Arbeit wird mithilfe eines Wortschatztests untersucht, welche persönlichen Variablen aus vorherigen Fremdsprachenlernerfahrungen besonderen Einfluss auf das Deutschlernen ausüben und wie diese Einflussfaktoren in der Unterrichtspraxis Deutsch als L3 methodisch und didaktisch berücksichtigt werden sollten.
Im empirischen Forschungsteil konnten die Probanden, die sich aus 58 Studierenden ohne Deutschkenntnisse zusammensetzen, allein anhand ihrer vorhandenen sprachlichen Kenntnisse und Erfahrungen größtenteils erfolgreich die Bedeutung von 305 unbekannten deutschen Wörtern, die mit den entsprechenden englischen Wörtern phonologische bzw. orthographische Ähnlichkeiten aufweisen, zuordnen. Außerdem konnte mit einer multivariaten Analyse festgestellt werden, dass sich diese Erschließungskompetenz jedoch weniger auf die Motivation zum L3-Lernen, die Zahl der gelernten Fremdsprachen oder die Lerndauer einer bereits gelernten Sprache stützt. Vielmehr wird sie von der Englischkompetenz der jeweiligen Probanden, den Lernerfahrungen einer europäischen Sprache außerhalb des Englischen und auch zum Teil von dem Selbstbild als Fremdsprachenlernender bestimmt.
Die Ergebnisse der empirischen Forschung weisen darauf hin, dass die Deutschlehrenden vor dem Kursbeginn die Fremdsprachenlernbiografie ihrer Lernenden erfassen und den Deutschunterricht je nach persönlichen Voraussetzungen in Hinsicht auf diese Einflussfaktoren methodisch und didaktisch differenziert gestalten sollten.

국문 초록 (Abstract)

근래 제3언어 학습이 제1언어 및 제2언어 학습과 차별적인 메커니즘을 통해 이루어진다는 사실이여러 경험연구를 통해 입증되었다. 제3언어 학습에서는 학습자가 이미 배운 언어들과 목표어 사이에교차언어적 영향이 발생하며, 정서적, 인지적 요인의 양적, 질적 변화가 나타난다. 이와 함께 높은 메타언어적 의식, 본인의 학습유형에 대한 이해, 다양한 외국어 학습전략 활용 능력 등 선행 언어 학습경험을 제3언어에 활용하는 것이 가능하다.
본 연구에서는 이와 같이 제3언어 학습을 특징짓는 선행 언어 학습 경험 요인 가운데 어떤 요인이독일어 학습에 유의한 영향을 주는지 검증하고자 한다. 더 나아가 선행 언어 학습 경험이 제3언어로서의 독일어 학습의 효율성을 높이는 데 활용될 수 있는지 논의해 보려 한다. 이를 위해 독일어 학습경험이 전무한 대학생들을 대상으로, 영어-독일어 유사 어휘의 의미를 추론하게 하는 경험연구를 진행하였다. 연구참여자들은 처음 접하는 독일어 어휘 중 상당수의 어휘에 대하여 그 의미를 성공적으로 추론할 수 있었다. 다변량 선형회귀분석 결과 추론 성공률에 가장 큰 영향을 미치는 요인은 학습자의 제2언어 실력과 유럽어 학습 유무로 나타났다. 또한 외국어 학습자로서의 긍정적인 자기상도 경계선 상의 유의한 영향을 미치는 것으로 드러났다. 이러한 결과는 향후 제3언어로서의 독일어 수업의교수·학습 내용과 방법을 선택하는 데 있어 학습자의 언어 학습 이력을 정확히 파악하는 것이 중요하다는 시사점을 남긴다.

참고문헌 (Reference)

• 1 KaiRohs, "？bungen im Unterricht Deutsch nach Englisch in Korea" 한국독일어교육학회 12 : 101-112, 2003
• 2 주소정, "제3언어로서의 독일어 수업 자료 개발- ‘음악’ 관련 주제를 중심으로 -" 한국독어독문학교육학회 58 (58): 29-72, 2013
• 3 이성은, "제2언어 능력이 초기 제3언어 학습에 미치는 인지적 영향성 - 주어-동사 일치관계 처리에 대한 뇌파측정(EEG)을 활용한 융합연구" 한국독어독문학회 58 (58): 385-406, 2017
• 4 Kursiša, A., "Zur Aktivierung vorhandener Sprachenkennnisse beim Leseverstehen in der L3 Deutsch auf dem Anfängerniveau. Datenerhebung und –auswertung anhand eines Fallbeispiels" 22 (22): 80-92, 2017
• 5 Merkelbach, C., "Wie unterscheiden sich die Lernstrategien beim Erlernen von L2 und L3? Ergebnisse einer emprischen Studie bei taiwanischen Deutsch-als-L3-Lernenden" 16 (16): 126-146, 2011
• 6 Kellerman, E., "Transfer and non-transfer : Where we are now" 2 : 37-57, 1979
• 7 De Angelis, G., "Third or additional language acquisition" Multilingual matters Ltd 2007
• 8 Thomas, J., "The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning" 9 (9): 235-246, 1988
• 9 Carton, A. S., "The psychology of second language learning:Papers from the second international congress of applied linguistics" Cambridge university press 45-58, 1969
• 10 Gibson, M., "The multilingual lexicon" Kluwer academic publishers 87-102, 2003
• 11 Cummins, J., "The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of research findings and explanatory hypotheses" 1-43, 1976
• 12 Kärchner-Ober, R., "The German language is completely different from the English language. Besonderheiten des Erwerbs von Deutsch als Tertiärsprache nach Englisch und einer nicht-indogermanischen Erstsprache" Stauffenburg Verlag 2009
• 13 Rohs, K., "Tertiärsprachenforschung im Kontext des DaF-Unterrichts in Korea" 17 (17): 59-74, 2012
• 14 Groseva, M., "Tertiärsprachen. Theorien, Modelle, Methoden" Stauffenburg 21-30, 1998
• 15 Jessner, U., "Teaching third language : Findings, trends and challenges" 41 (41): 15-56, 2008
• 16 Kemp, C., "Strategic processing in grammar learning : Do multilinguals use more strategies" 4 (4): 241-261, 2007
• 17 Fouser, R., "Problems and prospects in third language acquisition research" 31 : 387-414, 1995
• 18 Meißner, F.-J., "Neuere Forschungen zur europäischen Interkomprehension" Shaker Verlag 39-66, 2004
• 19 Krumm, H. -J., "Lehren und Lernen fremder Sprachen zwischen Globalisierung und Regionalisierung. Symposiumzum 70" Gunter Narr 19-34, 2001
• 20 Williams, S., "Language switches in L3 production:Implications for a polyglot speaking" 19 : 295-333, 1998
• 21 Hufeisen, B., "L1, L2, L3, L4, Lx – alle gleich? Linguistische, lernerinterne und lernerexterne Faktoren in Modellen zum multiplen Spracherwerb" 8 (8): 93-109, 2003
• 22 Hufeisen, B., "Introductory Readings in L3" Stauffenburg Verlag 31-46, 2005
• 23 Möhle, D., "Interlingual process" Gunter Narr Verlag 179-194, 1989
• 24 Marx, N., "Hörverstehensleistungen im Deutschen als Tertiärsprache. Zum Nutzen eines Sensibilisierungsunterrichts in DaFnE" Schneider Verlag 2005
• 25 Beacco, J. -C., "Guide for the development of language education policies in europe. From linguistic diversity to plurilingual education" Council of Europe 2002
• 26 Mißler, B., "Fremdsprachenlernerfahrungen und Lernstrategien: Eine empirische Untersuchung" Stauffenburg 1999
• 27 주소정, "EuroCom을 활용한 제3언어로서의 독일어 학습" 한국독어독문학교육학회 56 (56): 113-137, 2013
• 28 Fischer, K., "Deutsch und andere Fremdsprachen- internationale: Länderberichte, sprachpolitische Analysen" Rodopi 211-216, 1999
• 29 Fan, L., "Deutsch nach Englisch in China. Subjektive Vorstellungen Lehrender über das Deutsch-als-L3-Lehren" Stauffenburg 2017
• 30 Neuner, G., "Deutsch als zweite Fremdsprache nach Englisch" Langenscheidt 2009
• 31 Chen, Y.-H., "Deutsch als Tertiärsprache in Taiwan unter besonderer Berücksichtigung des Chinesischen als L1 und des Englischen als erster Fremdsprache" 2005
• 32 Hufeisen, B., "Deusch als zweite Fremdsprache nach Englisch als erste Fremdsprache: Empirische Untersuchung zur fremdsprachlichen Interaktion" Peter Lang 1991
• 33 Müller-Lancé, J., "Der Wortschatz romanischer Sprachen im Tertiärsprachenunterricht. Lernstrategien am Beispiel des Spanischen, Italienischen und Katalanischen" Stauffenburg 2006
• 34 Oebel, G., "DaF(L3) via Englisch(L2) in Japan (L1): Attraktivitätsfaktoren und Erfolgsgaranten beim Deutschlernen in Japan: Rekurrieren auf Englisch als Eselsbrückensprache mit hohem Transferpotenzial, Neudefinierung der Lehrerrolle, höchstmögliche Lernerinvolvierung durch LdL (Lernen durch Lehren)" 12 (12): 1-27, 2007
• 35 Tremblay, M. -C., "Crosslinguistic influence in third language acquistion : the role of L2 proficiency and L2 exposure" 34 : 109-119, 2006
• 36 Jarvis, S., "Crosslinguistic influence in language and cognition" Routledge 2007
• 37 Ringbom, H., "Cross-linguistic similarity in foreign language learning" Multilingual matters Ltd 2007
• 38 Hammarberg, B., "Cross-linguistic influence in third language acquistion" Multilingual matters Ltd. 21-41, 2001
• 39 Fouser, R., "Cross-linguistic influence in third language acquistion" Multilingual matters Ltd. 149-169, 2001
• 40 Cenoz, J., "Cross-linguistic influence in third language acquistion" Multilingual matters Ltd. 8-20, 2001
• 41 Herdina, P., "A dynamic model of multilingualism. Perspectives of change in psycholinguistics" Multilingual matters Ltd 2002