神仙 圖像 속의 나뭇잎 披肩에 대한 試探 = An Experimental Study on the Leaf Cape Appearing on Immortal Images in Hanxiangziquanzhuan (韓湘子全傳)

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 신선 도상에 나타나는 나뭇잎 披肩에 대해 고찰하고 의미를 탐구하였다.
나뭇잎 피견은 도상에서 나타나는 신선의 특징적 기물로, 동일한 신선이 도상에서 나뭇잎 피견을 착용한 경우와 착용하지 않은 경우가 나타난다. 나뭇잎 피견은 문헌상에서는 관련된 기록을 거의 찾을 수 없어서, 도상에서만 보이는 특징이라 하겠다. 여러 신선의 도상 가운데, 신선 韓湘子의 도상 역시 나뭇잎 피견을 착용한 양식과 그렇지 않은 양식으로 나뉜다. 한상자의 완정된 서사가 담겨있는 明代 소설 《韓湘子全傳》에는 31폭의 삽화가 수록되어 있으며, 첫 번째 삽화는 한상자의 초상으로 이 도상에서 한상자는 나뭇잎 피견을 착용하고 있다. 제23회의 삽화에서도 한상자는 나뭇잎 피견을 착용하고 있는데, 제23회는 《韓湘子全傳》전체의 핵심내용인 韓愈가 도탈의 길로 들어서는 내용을 담고 있다. 한상자에 의해 한유가 마음을 돌려 入道를 실천하는 순간, 삽화에서 한상자는 나뭇잎으로 된 피견을 입고 있다. 즉, 나뭇잎 피견은 단순히 도교의 자연친화적이고 원시적인 성질을 나타내는 것이 아니라, 그 신선이 지닌 특별한 능력, 또는 다른 이를 도탈시킬 수 있는 능력을 강조하는 기물임을 《韓湘子全傳》을 통해 서사와 도상의 관계 속에서 알 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper studies the leaf cape and its implication appearing on immortal images.
The leaf cape is the featured attribute of immortal images, but it’s hardly to find any recordings regarding the leaf cape on relevant bibliography. The image of the Immortal Han Xiangzi wearing the leaf cape often appears in literature. Hanxiangziquanzhuan (韓湘子全傳), a novel of Ming dynasty containing Han’s complete narratives, includes 31 illustrations.
The first illustration is Han’s portrait and he is in the leaf cape. The 23rd illustration shows Han in the leaf cape either. The 23rd, the essence of Hanxiangziquanzhuan, includes the story of Han Yu entering into the road to the state of liberation. In this illustration showing the very moment when Han Yu changes his mind and becomes a Taoist under Han Xiangzi’s guidance, Han Xiangzi wears the leaf cape. Accordingly, the leaf cape is not merely the one that represents nature friendly and primitive characteristics of Taoism, but the Immortal’s occult power or an attribute emphasizing his ability to guide other people’s nirvana. We’re able to recognize all these features through the correlation between narratives and images in Hanxiangziquanzhuan.

목차 (Table of Contents)

• 국문제요
• 1. 서론
• 2. 문헌과 도상 속 나뭇잎 披肩
• 3. 《韓湘子全傳》의 나뭇잎 披肩
• 4. 결론
• 參考文獻
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 조인수, "중국 원명대의 사회변동과 도교 신선도" 한국미술사교육학회 23 : 377-406, 2009
• 2 楊爾曾, "韓湘子全傳, 古本小说丛刊" 中华书局 1990
• 3 刘斧, "青琐高议" 上海古籍出版社 1983
• 4 许宜兰, "道经图像研究" 巴蜀书社 2009
• 5 苗善时, "纯阳帝君神化妙通纪, 正统道藏"
• 6 张宇初, "正统道藏" 文物出版社, 上海书店, 天津古籍出版社 1988
• 7 王育成, "明代彩繪全眞宗祖圖硏究" 中国社会科学出版社 2003
• 8 欧阳修, "新唐书" 中华书局 1975
• 9 "宣和書譜" 湖南美术出版 1999
• 10 李昉, "太平廣记" 中华书局 1986
• 11 "四部丛刊初编" 上海商务印书馆 1929
• 12 邓志谟, "唐代吕纯阳得到飞剑记, 古本小说丛刊" 中华书局 1990
• 13 卞良君, "古代小说中韩愈故事的演变及韩愈形象的创造" (3) : 2013
• 14 赵道一, "历世真仙体道通鉴, 正统道藏"
• 15 浦江清, "八仙考" 11 (11): 1936
• 16 吴光正, "八仙文化与八仙文学的现代阐释" 黑龙江人民出版社 2006
• 17 党芳莉, "八仙信仰与文学研究" 黑龙江人民出版社 2006
• 18 王汉民, "八仙与中国文化" 中国社会科学出版社 2000
• 19 臧晋叔, "元曲选" 中华书局 1979
• 20 王圻, "三才图会" 上海古籍出版社 1988
• 21 王 芸, "《韩湘子全传》與道情" (1) : 2009
• 22 Stephen Little, "Taoism and the arts of China" University of California Press 2000
• 23 Stephen Little, "Realm of the Immortals: Daoism in the Arts of China" The Cleveland Museum of Art 1988
• 24 Robert Hegel, "Reading Illustrated Fiction in Late Imperial China" Standford University Press 1998