關於以大衆媒體節目敎學中國文化的建議 = 以對『GAG生活大爆笑』的分析爲主

국문 초록 (Abstract)

본고는 교육적 관점에서 『GAG生活大爆笑』의 언어·비언어적 요소들을 분석함으로써 중국문화교육을 위한 대중매체 프로그램의 이용을 검토하고 개그 텍스트를 그것의 한 이용 자료로서 제안하는 데 목적이 있다.
『GAG生活大爆笑』는 『개그콘서트』의 중국 버전으로서 上海東方衛視에서 제작, 방영된 개그 프로그램이다. 한국에서 수출된 프로그램이란 점에서, 그것의 역도입은 한국의 중국문화교육에 친근감과 흥미는 물론 중국이 타문화를 어떻게 수용하고 자문화를 어떻게 드러내는지 살펴볼 수 있는 기회를 제공해 줄 것이다.
이러한 점에 착안하여 본고는 먼저 유머를 해석하는 여러 이론들을 간략하게 검토하고 차이, 침투, 토착이란 관점에서 『GAG生活大爆笑』에 보이는 한국적 요소와 중국적 요소를 언어, 비언어 측면으로 분류하여 분석하였다.
동일한 포맷의 프로그램을 보더라도 자문화와 타문화에 대한 이해도에 따라 웃음의 의미는 달라질 수 있다. 이에 비단 개그 프로그램뿐만 아니라 그것을 출발점 삼아 국가 간 경계를 넘나드는 대중매체 프로그램을 비교, 분석하고 부단히 교육으로 도입하는 일은 외국어 학습자들에게 언어적 이해를 넘어 문화적 동질성과 차이점을 인식하고 시야를 넓힐 수 있는 계기를 부여해줄 것이다.

목차 (Table of Contents)

• 1. 問題的提出
• 2. 理論的檢討
• 3. 比較與分析
• 4. 結論和建議
• 【參考文獻】
• 【한글초록】