한국과 필리핀의 식민 저항시 비교 연구 = A Comparative Study of Nationalist Poetry in Korea and the Philippines

국문 초록 (Abstract)

세계화의 진행에 따라 지구상의 지식과 정보의 편중이 심화되어 왔듯 오늘 날 외국문학연구 역시 한나라가 위치한 세계속의 위상에 따라 편중되어 왔다. 다시 말하면 제3세계나 아시아 국가들은 서구문학(영미문학)의 경우는 교과과정 등을 통행 부단히 노출되어 왔으나 같은 아시아 국가간의 문학에 대해서는 거의 아는 바가 없다. 필리핀과 한국은 같은 아시아이나 문화, 인종, 기후, 지리 등 상이점이 많은 나라이다. 이 두나라를 가로 지르는 가장 커다란 요소가 있다면 두 나라 모두 외세의 끊임없는 억압과 불행한 식민지로서의 과거를 공유한다는 것이다. 필리핀의 경우는 수세기에 걸친 식민과거 역사를 가지고 있으며 한국의 경우는 비록 35년의 상대적으로 짧은 기간이나 탄압의 강도가 극심했던 경우이다. `필리핀`이라는 나라이름 자체가 스페인의 필립왕의 군민이라는 식민주의의 산물임에서 보듯 이들에게 있어 국가라는 `상상공동체`는 식민세력의 억압에 대한 부단한 저항의 과정에서 형성되었다. 제국주의적 팽창주의의 그늘에서 그들의 운명이 좌우되었던 한국과 필리핀의 외세의 억압에 대항하는 시를 살펴 봄은 비록 국가라는 경계선이 흐려진다 할 지라도 여전히 의미있는 일일 것이다. 당대의 민족적 삶이 직면하고 있는 모순과 부조리를 누구보다도 재빨리 간파하고 거기에 맞서 저항하고 극복해가려는 저항의지를 가진시(이동순3)가 민족시라면 식민저항시 역시 민족시라고 불릴 수 있을 것이다. 이 논문은 식미외세의 억압아래 모국의 해방과 자유를 갈구하는 식민지 치하의 시인들이 노래한 몇몇 민족시들을 살펴보기 위해 쓰여졌다. 한국의 시인으로서는 한용운, 이상화, 심화, 이육사, 윤동주 등이며 필리핀의 시인들로는 오늘날 필리핀의 국민영웅인 호세 리잘, 호세 레이예스, 페르디난드 마 게레로, 줄루에타다 코스타, 허미니오 벨트란 등이다. 역사, 문화, 인종, 언어, 문학전통에 따라 두 나라의 시들은 다양하게 갈라지지만 이 시들이야 말로 끊임없는 외세의 밀물 속에서도 굳건했던 민족의 저항 정신을 아름답게 담아냈던 집단적 영혼의 기록이라는 것이다.