한시(漢詩)를 통해 본 충무공 이순신의 감정 = A Study on Lee sun sin through Chinese poetry

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 이순신이 남긴 한시를 ‘한시를 통한 결의(決意)의 표출’, ‘한시를 통한 우국충정(憂國衷情) 표출’, ‘한시를 통한 고뇌(苦惱)와 번민(煩悶)의 토로’로 내용을 분류하여 살펴보았다. 이 3가지의 내용은 우국충정(憂國衷情)을 중심으로 하여 연결되어 있는 정서 표출이다.
그렇다면, 이순신은 시를 통해 무엇을 말하고자 하였을까? 충무공에게 시는 어떤 의미였을까? 시에는 자신의 감정이 더 응축되어있다. 일기에서 주로 일어난 사실 등의 기록에 초점을 맞추고 있다면, 시를 통해 가슴 속에 품고 있는 감정을 토로하고 있는 것이다. 즉, 이순신은 한시를 씀으로써, 전쟁에 나가는 장군으로서의 비장함을 되새기며 결의를 표출하였고, 우국충정의 마음을 표출하였으며, 자신의 고뇌와 번민을 토로하였다.
이 논문에서 새로운 학설을 내세우거나, 그동안 밝히지 않았던 것을 밝혀내고자 한 것은 아니다. 그동안 수많은 이순신과 관련된 연구가 축적되었고, 여전히 현대에도 이순신은 우국충정(憂國衷情)을 실현한 인물로 평가되지만, 주목이 덜 되었던 시 작품을 통해, 이순신의 면모를 확인해보고자 한 것이다. 한 편, 한 편 시의 의미를 되새기며, 충무공의 정신이 시에서 어떻게 발현되었는가를 확인해보는 작업을 통해 한 쪽으로 치우져있는 충무공 연구의 균형을 맞추어가는 한 조각을 채울 수 있다는 의미가 있겠다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, the contents of Lee Sun-sin's poems were classified into expression of resolution(決意) through one poem, expression of patriotism(憂國衷情) through one poem, and resolving anguish(苦惱) and anguish(煩悶) through one poem. These three contents are expressions of emotions that are connected around patriotism.
Then, what did Lee Sun-sin want to say through poetry? What did poetry mean to Chungmigong? Poetry has more condensation of his emotions. If you are focusing on records such as facts that have usually occurred in your diary, you are expressing your feelings in your heart through poetry. In other words, by writing a poem, Lee Sun-sin expressed his determination, reflecting on his despair as a general going to war, and expressed his sorrow and anguish.
It was not intended to put forward a new theory in this paper or to find out what had not been revealed before. Numerous studies related to Lee Sun-sin have been accumulated, and he is still considered a realization of patriotism, but he tried to confirm the aspect of Lee Sun-sin through his poems, which were less notable. It will be meaningful to fill a piece of balanced Chungmugong research by looking back on the meaning of one poem and checking how the spirit of Chungmugong was expressed in the poem.