북한 어문규범의 변천을 통해 본 어두 ㄴ, ㄹ의 표기와 발음에 대한 고찰 = A Study on the Orthography and Pronunciation of Word-Initial ㄴ and ㄹ through Changes in North Korean Language Norms

국문 초록 (Abstract)

분단 이전까지 하나의 어문규범을 가졌던 한반도는 광복 이후 북측의 ｢조선어 신철자법｣(1948)이 제정되면서 달라지기 시작한다. 어두 ㄴ, ㄹ 규정은 남북이 아직까지 합의하지 못한 향후 과제라고 할 수 있다. 이에 본고에서는 북한 어두 ㄴ, ㄹ 관련 규정 개정의 배경과 어문규범의 변천, 현재 남북한 어두 ㄴ, ㄹ 관련 쟁점과 해당 규정 등에 대해 살펴보고자 하였다.
분단 이전 한반도는 ｢諺文綴字法｣(1930)부터 두음법칙이 적용되기 시작하여 ｢한글 마춤법 통일안｣(1933)에서 한자어 어두 ㄴ, ㄹ의 발음에 따라 표기하게 된다. 조선어학회의 ｢한글 마춤법 통일안｣(1933) 어두 ㄴ, ㄹ 관련 규정을 이어받은 남측과 달리 북측의 조선 어문 연구회는 형태주의를 원칙으로 개정을 시도하게 된다. 개정의 배경으로 북한의 학자들은 ｢한글 마춤법 통일안｣의 한계를 지적하였는데 동일한 한자를 어두에서 달리 발음하고 적는다는 점, 한자어와 달리 외래어에서 어두 ㄴ, ㄹ의 인정으로 인한 모순, 언중들이 어두에서 ㄴ, ㄹ을 발음할 수 있다는 점 등을 들었다.
북측의 ｢조선어 신철자법｣(1948)에는 한자어 두음 ㄴ, ㄹ은 본음을 밝혀 적는다는 원칙이 있었다. 그러나 ｢조선어 철자법｣(1954)에서 두 모음 사이의 ‘ㄴ, ㄹ’은 발음에 따라 적었으며 ｢조선어 철자법｣에서는 때에 따라 달리 발음되는 한자를 발음대로 적는다는 예외를 두었다. 또한 󰡔조선말규범집󰡕(1966)에는 변화된 한자음을 현대 소리에 따라 표기에 적용하였다. 마지막으로 󰡔조선말규범집󰡕(2010)에서 본음과 속음이 있는 한자어의 경우 발음을 표기에 반영했고, 한자어 ‘렬, 률’의 발음에 대한 규정이 추가되었다. 형태주의를 원칙으로 삼았던 북측의 어두 ㄴ, ㄹ 관련 규정은 언중들의 발음을 반영하게 되면서 남측의 규정과 일치하는 부분이 많아졌다. 다섯 차례에 걸쳐 다듬어진 어두 ㄴ, ㄹ 규정은 추후 한반도의 통일된 어문규범 마련 시 숙고해야 할 부분이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Korean Peninsula, which had a single language norm before the division, began to change after the liberation when the North enacted the “Joseoneo Sincheoljabeop” (1948). The word-initial ㄴ and ㄹ regulations can be considered a future task that the South and the North have not yet agreed on. Accordingly, this study examined the background of the revision of the North Korean initial consonants ‘ㄴ’ and ‘ㄹ’-related norms, the changes in the language norms, and the current issues and relevant regulations concerning initial consonants ‘ㄴ’ and ‘ㄹ’ in South and North Korea.
Before the division, the Korean Peninsula began applying the initial consonant rule starting with “Eonmun Cheoljabeob for Primary School” (1930), and in “Hangeul Machumbeob Tong-il-an” (1933), the pronunciation of word-initial ㄴ and ㄹ in Sino-Korean words were indicated. Unlike the South, which inherited the word-initial ㄴ and ㄹ regulations of the Korean Language Society’s “Hangeul Machumbeob Tong-il-an”(1933), the North Korean Language Research Association attempted to revise it based on the morphophemic principle. As the background for the revision, North Korean scholars pointed out the limitations of “Hangeul Machumbeob Tong-il-an,” including the fact that the same Sino-Korean words are pronounced and written differently in word-initial position, the contradiction caused by the recognition of word-initial ㄴ and ㄹ in foreign words unlike Sino-Korean words, and the fact that the public can pronounce ㄴ and ㄹ in word-initial position.
In the North’s “Joseoneo Sincheoljabeop”(1948), there was a principle that the initial consonants ㄴ and ㄹ of Sino-Korean words should be transcribed according to their original sounds. However, ‘ㄴ, ㄹ’ between two vowels was transcribed according to pronunciation in “Joseoneo Sincheoljabeop”(1948), and an exception was made in “Joseoneo Cheoljabeop”(1954) that Sino-Korean words that are pronounced differently at times are transcribed according to pronunciation.
In addition, the changed Sino-Korean sounds in Joseonmal Gyubeomjip (1966) were applied to the notation according to modern sounds. Finally, in Joseonmal Gyubeomjip(2010), the pronunciation of Sino-Korean words with primary and secondary sounds was reflected in the notation, and the rules for the pronunciation of the Sino-Korean words ‘Yeol, Yul’ were added. The North’s word-initial ㄴ and ㄹ rules, which were based on the morphophemic principle, came to reflect the pronunciation of the public, and many parts of them coincided with the South’s rules. The word-initial ㄴ and ㄹ, which were refined five times, are an area that should be considered in the unified Korean language norms of the Korean Peninsula in the future.