칼 뷜러의 상상 직시* 이 논문은 2024년 국립공주대학교 학술연구지원사업의 연구지원에 의해 연구되었음. - 규정, 조건, 유형 = Karl Bühlers Deixis am Phantasma - Ihre Bestimmung, Bedingungen und Typen

국문 초록 (Abstract)

잘 알려져 있듯이 뷜러는 󰡔언어이론󰡕에서 직시를 현장 직시, 조응, 상상 직시로 구분했다. 이 가운데 상상 직시는 보이지 않는 대상을 기억과 상상 속에서 직시적으로 지시하는 방식이다. 그런데 부재하는 대상을 지시하는 데에는 심리적 전제 조건이 필요하다. 즉, 현장 직시에서 눈에 보이는 대상을 화자와 청자가 직시적으로 지시하기 위해 필요한 공통 기반인 지남력이 상상 직시에서도 비교적 동일한 정도로 발휘되어야 한다는 것이다. 아울러 직시의 원점이 작동하는 틀인 신체 도식도 상상 직시에서도 역시 구비되어야 한다.
상상 직시는 우리가 의사소통에서 비교적 무의식적으로 동원하는 세계와 관계 맺는 방식이다. 뷜러는 이 상상 직시를 세 가지로 구분했다. 제1유형은 상상의 세계에 있는 직시의 대상이 지각의 세계의 화자에게로 이동하는 경우이다. 제2유형에서는 제1유형과는 반대로 직시의 원점이 상상의 세계로 전이하여 상상의 대상을 지시한다. 제3유형은 현실의 세계에 존재하는 직시의 원점에서 상상의 세계의 직시 대상을 가리키는 경우이다. 전이는 이러한 상상 직시를 가능하게 하는 심리적 기전이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Bekanntlich unterscheidet Bühler in seinem Buch Sprachtheorie zwischen der Demonstratio ad oculos, der Anaphora und der Deixis am Phantasma. Unter diesen Formen der Deixis bezieht sich die Deixis am Phantasma auf die Art und Weise, wie unsichtbare Objekte in Erinnerung und Vorstellung deiktisch referiert werden. Allerdings erfordert das Zeigen auf abwesende Objekte bestimmte psychologische Voraussetzungen. Das heißt, die Orientierung, die in der Demonstratio ad oculos als gemeinsame Grundlage für Sprecher und Hörer notwendig ist, um auf sichtbare Objekte deiktisch zu verweisen, muss in der Deixis am Phantasma in ähnlichem Maße wirksam sein. Darüber hinaus muss das Körperschema, das als Rahmen für die Origo der Deixis fungiert, auch in der Deixis am Phantasma vorhanden sein.
Die Deixis am Phantasma ist eine Art und Weise, wie wir uns in der Kommunikation relativ unbewusst auf die Welt beziehen. Bühler unterscheidet drei Typen dieser Deixis am Phantasma. Der erste Typ tritt auf, wenn das deiktische Objekt aus der imaginären Welt in die Wahrnehmungswelt des Sprechers verschoben wird. Beim zweiten Typ wird im Gegensatz zum ersten Typ die Origo der Deixis in die imaginäre Welt versetzt, um auf imaginäre Objekte zu referieren. Der dritte Typ bezieht sich auf Fälle, in denen von der deiktischen Origo in der realen Welt auf deiktische Objekte in der imaginären Welt verwiesen wird. Die Voraussetzung ist der psychologische Mechanismus, der die Deixis am Phantasma ermöglicht.