한·일 터키어간의 어휘 및 음운비교 연구 = A Comparative Study of Phonological and Lexical Structures of Korean Japanese and Turkish

국문 초록 (Abstract)

필자는 1968 "기초어휘 통계학상으로 본 한･일･동어간의 친근성", 1978 "알타이(터･동만･한･일) 어휘 비교-기본적 증핵 어휘 통계학에서 유연 어휘 탐색으로-" 및 1982 "알타이 어휘 및 음운 비교 연구-한국어･일본어･위즈벡어를 중심으로-"라는 논문으로 이방면 연구에 관심을 기울여 왔다 .이제 이번에는 필자의 주관을 극소화하기 위하여 서 재극 1980(중세국어의 단어족 연구)에 나타난 300개 항목을 자료로하여 터키어와 일본어를 대응 지어 보려는 것이다.
여기서 짚고 넘어 가고자 하는 것은 아직도 모음조화가 두드러지게 쓰이고 있는 터키어의 모음체계를 살펴보는 인이다.
이와 같이 꼭 짜여진 8개의 터키어 모음체계는 불변의 것일 것이라고 생각하기 쉽겠지만 Ablaut현상의 빈발과 인접 모음에의 견인은 도처의 방언에서 많은 혼용을 가져왔다. 또 하나의 놀라운 사실은, "ㅓ"음이 고대 국어의 모습을 유지하고 있다고 가정할 때, -몇 차례의 모음추이와 단모음화의 결과로 이루어진 것이기는 하겠지만-한국서남 방언의 모음체계와 어찌 그리 흡사한가- 하는 것이다.
한편 일본의 고대어에서도 위와 흡사한 8모음 체계였는데, 후모음으로 중화된 a, o, u와 전모음으로 중화된 I외에 일시 ädptj qkfwjstlzls ë(어)음을 ä와 더불어 e로 중화시키고 말았다. 그리하여 5모음 체계가 성립된 것이다. 그밖에 인접음에의 견인은 일어에서도 현저히 나타난다.