일본어 외래어 및 비유표현의 한국어 번역 －오에켄자부로(大江健三郎) <性的人間>의 한국어번역본 활용－ = A Study of Korean Translation of Japanese Style Loanwords and Metaphorical Expressions : Using the Korean Translation of KenzaburōŌe(大江健三郎)’s Sexual Humans(性的人間) as an Example

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 연구목적은 다음 3가지이다. ① 오에켄자부로(大江健三郎)의 초기 작품 중 최근 재번역이 되지 않은 <性的人間>의 한국어 번역본의 개정판을 위한 기초자료를 제공하고자 한다. ② 특히 자주 등장하는 외래어 표현의 번역 상 문제점을 파악하여 외래어 번역의 기본원칙을 제안한다, ③ 다양한 동물을 활용하는 등 大江健三郎의 독창적인 비유표현 번역의 기본원칙을 제안한다. 그 연구목적은 성공적으로 달성되어 다음 3가지 결과를 도출할 수 있었다. 첫째, <性的人間>은 번역이 누락된 곳이 없는 기본적으로 충실한 번역이지만, 보다 완벽한 의미 전달을 위해 가능한 한 원문 그대로의 문단구성을 유지하고 한국어에 불필요한 컴마 등을 삭제하고 자연스러운 번역이 이루어질 수 있도록 재번역을 위한 기초자료를 제공했다. 둘째, 외래어 번역에 대한 기본원칙(외래어는 우선적으로 한국식 외래어 발음의 외래어로 번역)을 제안했다. 셋째, 비유표현 번역에 대한 기본원칙(직역 우선주의)을 제안했다.
결국 다양한 외래어와 일상적인 연상관계를 넘어선 독특한 비유표현 등이 많이 등장하는 <性的人間>만의 작품세계와 문체를 독자에게 충분히 전달하고자 한다면, 가능한 한도에서 원본의 특성을 그대로 살려서 직역하는 것이 최우선이라 할 수 있겠다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research purposes of this study are threefold: ① I aim to provide basic materials for a revised version of the Korean translation of <Sexual Humans(性的人間)>, one of the early works of Kenzaburō Ōe(大江健三郎), which has not been retranslated until recently. ② In particular, I identify problems in the translation of frequently appearing foreign-loanword expressions and propose basic principles for translation of them. ③ I propose basic principles for translating Kenzaburō Ōe's original metaphorical expressions, such as using various animals.
This research purpose was successfully achieved and the following three results were derived. First, although <Sexual Humans(성적 인간)> is a fundamentally faithful translation with no translation omissions, a much more natural translation would be possible if the paragraph structure of the original text was maintained as much as possible and unnecessary commas were removed in the Korean translation. Specific basic data for this was presented. Second, a basic principle (Priority is given to translating Japanese loanwords notation into Korean loanwords notation) for translation of loanwords was proposed. Third, A basic principle (priority of literal translation) for translation of metaphorical expressions was proposed.
In the end, if you want to fully convey to readers the unique world of work and writing style of <Sexual Humans>, which features a variety of loanwords and unique metaphorical expressions that go beyond everyday associations, the top priority is to translate literally while preserving the characteristics of the original to the extent possible.

참고문헌 (Reference)

• 1 李承俊, "｢韓国語教育における翻訳の活用の試みー大江健三郎「万延元年のフットボール」の韓国語翻訳を事例にー" 愛知学院大学語学研究所 45 (45): 2020
• 2 김양선, "일한번역이 문제점 및 대안-大江健三郎의 1950년대 작품의 한국어번역본을 실례로-" 도서출판 영한 96 : 2022
• 3 문연주, "일본소설의 국내 번역 출판 현황과 특성에 대한 통사적 고찰" 한국출판학회 34 : 2008
• 4 이한정, "일본문학의 수용과 번역" 소명출판 2016
• 5 윤상인, "일본문학번역 60년 현황과 분석" 소명출판 2008
• 6 김근성, "일본문학번역 60년 현황과 분석" 소명출판 2008
• 7 이한정, "일본문학번역 60년 현황과 분석" 소명출판 2008
• 8 김응교, "일본문학 번역의 왜곡상-일본문학 번역의 교두보인 ≪빙점≫을 중심으로" 문학사상 2005
• 9 오경순, "번역투의 유혹(일본어가 우리말을 잡아먹었다고?)" 이학사 2010
• 10 매슈 레이놀즈, "번역" 교유서가 2017
• 11 김순희, "韓日-日韓 통역･번역의 세계" 시사일본어사 2003
• 12 호사카유지, "日本近代小説の韓国語翻訳本考察" 韓国日本学会 58 (58): 2004
• 13 김양선, "大江健三郎의 ｢叫び声｣의 한국어 번역" 도서출판 영한 100 : 2023
• 14 渡辺広士, "大江における政治と性" 至文堂 34 (34): 1969