프랑스 아시아학회 소장 廣開土王碑 탁본의 유형과 제작 시기 = The type and production date of the King Gwanggaeto Stele’s rubbing in the collection of the French Société Asiatique

국문 초록 (Abstract)

필자는 2023년 9월~2024년 1월에 프랑스 파리의 콜레주드프랑스(Collège de France)를 방문하여 아시아학회(Société Asiatique) 소장 광개토왕비 탁본을 조사하였다. 이번 조사를 통해 파리에 소재하는 광개토왕비 탁본이 2종임을 새롭게 확인하였다. 그동안은 에두아르 샤반(Édouard Chavannes)이 1907년에 중국 현지에서 수집해 온 탁본(파리 국립도서관 소장본)이 유럽에 소재한 유일한 광개토왕비 탁본으로 알려져 있었다.
아시아학회 소장본은 불교 미술 연구자인 앨리스 게티(Alice Getty)가 1917년에 기증한 것이다. 게티는 1907~1913년 사이 자료 조사를 위해 아시아를 세 번 여행하였는데, 이 기간에 탁본을 수집한 것으로 추정된다. 게티본은 광개토왕비 탁본의 유형 가운데 전형적인 石灰拓本에 속한다. 게티본의 첫 번째 특징은 총 4면 중 제2면이 중복되어 있고 제3면이 누락된 점이다. 두 번째 특징은 제작 시기가 다른 탁본들의 조합으로 이루어져 있다는 점이다. 두 면은 1905년경에, 두 면은 1910년경에 제작된 것으로 추정된다.
이번 조사를 통해 탁본의 제작 연대를 추정할 때 탁본에 들어간 작은 용지의 규격과 배열 방식에 대한 조사가 매우 중요함을 확인하였다. 게티본의 사례를 참고하면 기존에 알려진 탁본 가운데도 제작 연대가 다른 탁본이 섞여 있는 경우가 없는지 다시 확인해 볼 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

From September 2023 to January 2024, I visited the Collège de France in Paris, France, to research the rubbing of King Gwanggaeto Stele held by the Société Asiatique. Through this research, I have newly confirmed that there are two copies of the King Gwanggaeto Stele’s rubbing in Paris. Until now, the copy collected in China by Édouard Chavannes in 1907 (in the collection of the Bibliothèque Nationale de Paris) was thought to be the only one in Europe.
The Société Asiatique's copy was donated in 1917 by Buddhist art scholar Alice Getty. Getty traveled to Asia three times between 1907 and 1913 for archival research, during which time she may have collected the copy. The Getty's copy is a typical example of the type of lime rubbing of King Gwanggaeto Stele. The first characteristic of the Getty’s is that two of the four sides were duplicated and the third side was missing. The second characteristic of the Getty’s is that it was a combination of rubbings from different periods. Two sides are believed to have been produced around 1905 and two sides around 1910.
This research confirms the importance of researching the dimensions and arrangement of the small sheets of paper in a rubbing when estimating the date of production. The Getty's example suggests that it is worth double-checking that existing rubbings do not contain a mixture of copies with different dates of production.