‘互藏其宅’의 논리와 그 철학적 의의

국문 초록 (Abstract)

‘互藏其宅’이라는 말은 張橫渠(1020-1077)가 최초로 한 말이다. 이 말 속에는 동아시아의 고유 논리가 담겨 있을 뿐만 아니라 張橫渠의 심오한 철학적 통찰이 반영되어 있다. 이 논문은 ‘互藏其宅’이라는 말이 동양철학에서 깊이 있게 천착되어야 할 만큼 대단한 의미를 지닌 것임을 드러내고자 하는 것이다. 그래서 이 말을 어떻게 번역하는 것이 가장 원의에 합당한가를 먼저 밝힌 뒤, 이 말 속에 담긴 논리와 철학적 의미를 구명하였다. 그것을 정리하면 다음과 같다.
첫째, 전후 문맥에 비추어볼 때, ‘藏’ 자와 ‘其’ 자 사이에 ‘於(于)’ 字가 생략되었다는 것, 주어가 무엇이냐에 따라 ‘互’의 함의도 달라지며 그에 맞게 동사 ‘藏’을 ‘수동’으로 새겨야 할 경우도 있고 ‘능동’으로 새겨야 할 경우도 있다는 것, 그래서 수동일 경우는 ‘서로 (집을 바꾸어) 그 (바뀐) 집에 收藏됨’으로 번역할 수 있고 능동일 경우는 ‘서로 (바꾸어) 그 집에 收藏함’으로 번역할 수 있다는 것을 자세히 논하였다. 아울러 표면적으로 드러난 글자들의 관계만을 고려하여 ‘藏’의 賓語(목적어)를 ‘宅’으로 해서는 안 됨에 대해서도 논하였다.
둘째, 이 ‘互藏其宅’이라는 말에 동아시아의 고유 논리인 대대ㆍ변역 논리가 드러나 있음을 밝혔다. 천하 만물의 불완전함을 해소하는 방식을 담은 그 논리가 對峙하고 있는 맞짝과의 相生ㆍ相成을 표방하는 것임을 이 ‘互藏其宅’과 더불어 ‘互爲其根’이라는 말을 통하여 밝혔다.
셋째, ‘互藏其宅’이라는 말 속에는 장횡거의 심오한 철학적 통찰이 자리 잡고 있음을 밝혔다. 『주역』에서 “하늘과 땅의 큰 德은 ‘生’이라 한다.”고 하였는데, 이 말의 가능 근거를 이 ‘互藏其宅’이라는 말이 함축하여 드러내고 있음을 여기에서 논하였다. 말하자면 음ㆍ양의 精이 서로 맞짝 속에 收藏됨으로써, 그리고 음ㆍ양은 맞짝의 精을 자신 속에 收藏함으로써 그것들은 각기 자신을 온존하였다가(各得其所安) 이제 자신의 차례가 되어서는 이 세상을 生生으로 이끌 수 있다는 것이다. 그러므로 이 세상은 파국을 맞지 않고 영원히 지속될 수 있으니, 결국 맞짝끼리 서로 갈마들며 이 세상을 이끌어간다고 함이 여기에서 보증된다고 할 수 있다. 이것이 ‘互藏其宅’이라는 말 속에 함축되어 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "李鼎祚, 『周易集解』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 2 "李光地, 『周易通論』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 3 "陸元朗, 『經典釋文』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 4 陳鼓應, "老子註譯及評介" 中華書局 1992
• 5 "老子"
• 6 馮椅, "馮椅, 『厚齋易學』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 7 項安世, "項安世, 『周易玩辭』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 8 "董眞卿, 『周易會通』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 9 胡方平, "胡方平, 『易學啓蒙通釋』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 10 胡廣等撰, "胡廣等撰, 『周易傳義大全』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 11 胡一桂, "胡一桂, 『易附錄纂注」, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 12 胡一桂, "胡一桂, 『周易啓蒙翼傳』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 13 "章璜, 『圖書編』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 14 "王船山, 『思問錄』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 15 金珍根, "王夫之 易哲學의 對待와 變易 論理" 한국동양철학회 11 : 1999
• 16 "楊名時, 『周易箚記』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 17 "査愼行, 『周易玩辭集解』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 18 朱震, "朱震, 『漢上易傳』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 19 朱熹, "朱熹, 『易學啓蒙』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 20 朱熹, "朱熹, 『周易參同契考異』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 21 黎靖德, "朱子語類" 中華書局, 北京 1994
• 22 朱伯崑, "朱伯崑, 『易學哲學史』 제2권, 臺灣, 藍燈文化事業股?有限公司, 1991"
• 23 "書經"
• 24 胡渭, "易圖明辨" 成都, 巴蜀書社 1991
• 25 "張載, 『正蒙』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"
• 26 "孟子"
• 27 蕭元, "周易大辭典" 中國工人出版社 1991
• 28 "周易"
• 29 金珍根, "儒家哲學의 固有 論理:對待와 變易" 연세대학교국학연구원 97 : 1997
• 30 "傅恒等撰, 『日講易經解義』, 文淵閣 『四庫全書』 電子板, 漢珍圖書縮影股?有限公司, 1999"