언어의 도상성 : 영어 동사+전치사+목적어 구문을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

형태와 의미 사이에는 긴밀한 관계가 없는 것으로 종종 생각되어 오고 있다. 그래서 Chomsky의 문법에서는 구조와 의미가 분리되어서, 구조는 구조대로 의미는 의미대로 연구된다. 그래서 그의 문법에서는 지금까지 구조는 연구되었으나 의미는 연구되지 않았다. 이러한 접근방법의 밑에 깔린 가정은 구조는 구조대로의 성질이 있고 의미는 의미대로의 성질이 있으므로 같이 연구할 성질이 못된다는 점이다. 그러나 이러한 방식의 연구에서 우리는 언어에 대한 새로운 통찰력을 전혀 얻을 수 없음을 여러 학자들이 깨닫고 있다. 대신, 구조와 의미는 서로 밀접한 관계에 잇으므로 이 둘을 같이 연구해야 한다고 생각하는 학자들이 있다. 이 논문은 구조와 의미사이에는 밀접한 관계가 있다고 생각을 뒷받침하는 자료를 영어 동사 구문에서 찾아 제시하고 있다. 구체적으로 영어 동사 가운데는 동사+목적어의 구문과 동사+전치사+목적어 구문이 쓰이는데 이 두 구문의 의미차이는 도상적(iconic) 동기가 있음을 밝혀보려고 했다. 타동사의 목적어는 동사에 가까우므로 동사의 영향을 직접적으로 크게 받는 반면, 전치사의 목적어는 동사에서 거리가 있으므로 동사의 영향을 간접적으로나 부분적으로 받음을 나타내는 점에서 위의 두 구문은 그 뜻이 다르다. 이 두 구문의 이러한 도상적 동기는 이 구문에만 한정된 것이 아니고, 사역구문, 목적보어에 to의 쓰임 등에서도 찾아볼 수 있는 매우 일반적인 현상이다.