미군 캠프타운 한국 여성에 대한 한 민족지적 연구: 일과 정체성 = An Ethnographic Study on Korean Women in U.S. Military Camptowns: Work and Identity

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article aims to interpret the material realities of Korean women(mostly 40s-70s) in U.S. camptowns. Based on the field research in 2006 and 2007, this article explores the women's own perceptive on their lives and identity question.
This article started from two findings during the fieldwork research. First, women’s narratives were centered on work, adjustment and current situations rather than liaisons with foreign soldiers and sex trade itself. Second, most informants neither identified themselves as sex workers, nor did they deny that they are not sex workers even when they clearly spoke about knowledge of the sex trade.
I have suggested main reasons for their reticence through various forms of dis/identification from social class, sex trade as a form of work throughout their entire lives: Sex trade is work in that it is on the continuum of other informal and temporary jobs. It includes legal marriage to GIs their dis/identification is not grounded on sex trade itself but, rather class and the form of work they exert various forms of identities ranging from identification, dissimulation to disidentification from social positions. Thus the narratives of their past and the experiences of the sex trade is adjustment rather than total denial or shame(by not speaking about the experience of sex trade). This includes subtle, qualitative transformation such as ‘abundance from hard labor’ from the subsistence perspective and ‘pure vitality from poverty.’ It implies that suffering such as poverty involve not only violence but also embed the possibility of recuperation and patience that make them move forward for better life.

국문 초록 (Abstract)

이 글의 목적은 현장연구를 바탕으로 미군 캠프타운에 거주하는 한국 여성들(40-70대)의 삶을 분석하는 것이다. 많은 연구 참여자의 공통된 구술의 특징은 스스로를 성 노동자로 규정하지도 않았고, 성매매에 대한 이야기가 나올 때에도 일을 부정하지도, 변명하지도 않았다는 것이다. 캠프타운에서의 생활(법적 결혼 포함)은 여성들이 거친 여러 비공식적, 임시직의 일환이었기 때문에 대중적인 부정적 호칭으로 자기정체화할 필요가 없었다고 설명한다. 이는 여성들의 노동자로서의 정체성을 인식할 수 있는 중요한 단서로서, 동일시, 탈동일시, 무시, 적응 등 다양한 정체성 수행방식을 살펴보았다.
여성들은 빈곤, 캠프타운에서의 일, 파트너와의 긴장과 불화 등 많은 어려움에 놓여 있었다. 그런데 이는 여성들이 피해자로서 운명에 순응하며 살았다는 것을 의미하지 않는다. ‘적응’, ‘힘든 노동으로부터의 풍요로움’, 그리고 ‘가난뱅이들의 억척스럽고 모진 청청함’이라는 언술들의 통찰에서 알 수 있는데, 예컨대 빈곤은 당연히 폭력이지만 동시에 인내와 회복의 가능성 또한 내재하고 있어 삶을 앞으로 진행시킬 수 있는 힘을 갖는다고 보았다. 궁극적으로 이 글은 캠프타운 여성에 대한 성애의 물신화 경향과 숙명론을 문제 제기하면서 지식의 정치적 성격을 살펴보고자 했다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김미덕, "한국 문학에서 기지촌 성매매 여성과아메라시안에 대한 연구" 아시아여성연구소 46 (46): 7-54, 2007
• 2 "한겨레신문 (1945-2006년)"
• 3 이응인, "특수윤락여성에 대한 실태조사" 4 : 193-207, 1965
• 4 최현숙, "천당허고 지옥이 그만큼 칭하가 날라나" 이매진 2013
• 5 김미덕, "주한미군 기지 정치(Base Politics) 연구에 대한 검토" 국제지역연구원 21 (21): 109-141, 2014
• 6 "조선일보"
• 7 박완서, "조그만 체험기: 박완서 단편소설전집 2" 민음사 239-258, 1999
• 8 김미덕, "인류학 연구 과정에서 발생하는 권력 메커니즘에 대한 논의: 성찰적 연구에 대한 검토를 중심으로" 한국문화인류학회 46 (46): 3-41, 2013
• 9 "이제는 말할 수 있다-섹스동맹 기지촌 정화운동"
• 10 백재희, "용감한 여성들, 늑대를 타고 달리는" 막달레나의 집 191-228, 2003
• 11 두레방, "외국인 성매매 피해여성 실태조사" 두레방 2007
• 12 백재희, "외국여성의 한국 성산업 유입에 관한 연구 : 기지촌의 필리핀여성을 중심으로" 이화여자대학교 2000
• 13 이임하, "여성 전쟁을 넘어서다" 서해문집 2004
• 14 박완서, "어떤 나들이: 박완서 단편소설전집 1" 민음사 141-158, 1999
• 15 김연자, "아메리카 타운 왕언니, 죽기 오분 전까지 악을 쓰다" 삼인 2005
• 16 조해일, "아메리카" 동아출판사 352-430, 1995
• 17 김석하, "생존의 사각지대" 글사랑 1991
• 18 김미덕, "미군 캠프타운 (한국) 여성들의 행위성에 대한 연구" 한국문화인류학회 46 (46): 41-82, 2013
• 19 김정자, "미군 위안부 기지촌의 숨겨진 진실" 한울 아카데미 2013
• 20 오지연, "미군 기지촌 매춘여성들의 주변적 문화 : 의정부시 송산동 기지촌을 중심으로" 서울대학교 1997
• 21 연분홍치마, "마마상 Remember Me This Way 못다한 이야기"
• 22 "동아일보"
• 23 두레방, "기지촌지역 성매매 피해여성 상담지원 사례집" 두레방 2005
• 24 이나영, "기지촌의 공고화 과정에 관한 연구(1950~60): 국가, 성별화된 민족주의, 여성의 저항" 한국여성학회 23 (23): 5-48, 2007
• 25 서병욱, "기지촌의 PX 경제" 6 : 604-622, 1985
• 26 이나영, "기지촌 여성의 경험과 윤리적 재현의 불/가능성: 탈식민주의 페미니스트 역사 쓰기" 한국여성연구원 28 (28): 79-120, 2011
• 27 "그것이 알고 싶다-'기지촌 할머니, 누가 그들에게 낙인을 찍었나?'"
• 28 김귀옥, "군대와 성폭력" 선인 331-379, 2012
• 29 김미덕, "구술의 힘" (봄) : 437-440, 2014
• 30 김미덕, "공감, 정체성, 탈동일시(Disidentification)" 한국사회와철학연구회 (26) : 317-354, 2013
• 31 李姬淑, "基地村 倫落女性의 實態에 관한 연구" 성심여자대학교 1992
• 32 Narayan, Uma, "Working Together Across Differences" 3 (3): 31-47, 1988
• 33 Agustín, Laura, "Women and the Politics of Place" Kumarian Press Inc 221-233, 2005
• 34 Minh-ha, Trinh T., "Woman, Native, Other: Writing Postcoloniality and Feminism" Indiana University of Press 1989
• 35 Cheng, Sea-Ling, "Transnational Desires: Trafficked Filipinas in US Military Camptowns in South Korea" University of Oxford 2002
• 36 Behar, Ruth, "Translated Woman: Crossing the Border with Esperanza’s Story" Beacon Press 1993
• 37 Fernandes, Leela, "Transforming Feminist Practice" Aunt Lute Books 2003
• 38 Mies, Maria, "The Subsistence Perspective" Zed Books 1999
• 39 Radhakrishnan, Rajagopalan, "The State of Asian America: Activism and Resistance in the 1990s" South End Press 219-234, 1994
• 40 이임하, "The Korean War and the Role of Women" 한국학중앙연구원 9 (9): 89-110, 2006
• 41 Daniels, Kay, "So Much Hard Work" Fontana Books 1984
• 42 Moon, Katharine H.S., "Sex among Allies: Military Prostitution in U.S.-Korea Relations" Columbia University Press 1997
• 43 Minh-ha, Trinh T., "SacredSecular" Routledge 2009
• 44 Yea, Sallie, "Runaway Brides: Anxieties of Identity among Trafficked Filipina Entertainers in South Korea" 25 (25): 180-197, 2004
• 45 Toulmin, Stephen, "Return to Reason" Harvard University Press 2001
• 46 Hall, Stuart, "Questions of Cultural Identity" Sage 1-17, 1996
• 47 Walkowitz, Judith R., "Prostitution and Victorian Society" Cambridge University Press 1980
• 48 Nussbaum, Martha, "Perspective on Self-Deception" University of California Press 487-514, 1988
• 49 Höhn, Maria, "Over There: Living with the U.S. military Empire from World War Two to the Present" Duke University Press 2010
• 50 Kim, Miduk, "Nationalist Narratives and Everyday Subversions: Korean Women and Military Men in U.S. Camptowns" Rutgers University 2009
• 51 Cronstadt, Carl, "Multinational Sex: Feminist Roots of the South Korean Crisis" E. Tov 1978
• 52 Enloe, Cynthia, "Maneuvers: the International Politics of Militarizing Women’s Lives" University of California Press 2000
• 53 Das, Veena, "Life and Words" University of California Press 2007
• 54 Yoo, Cholin, "Life Histories of Two Korean Women Who Marry American GIs" University of Illinois: Urbana-Champaign 1993
• 55 Yea, Sallie, "Labour of Love: Filipina Entertainer’s Narratives of Romance and Relationship with GIs in US Military Camp Towns in Korea" 28 (28): 456-472, 2005
• 56 Schwartz-Shea, Peregrine, "Interpretive Research Design: Concepts and Processes" Routledge 2012
• 57 Skeggs, Beverley, "Formations of Class and Gender" Sage 1997