전지구적 미디어 텍스트의 온라인 유통과 자막 제작자의 역할:미국 드라마 팬자막(fansub) 제작자를 중심으로 = The Circulation of Global Media and the Role of Fansubbers

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research aims at investigating the role of fansubbers the process of fan circulation of global media products across a vast underground international networks. This article tries to apply the concept of ‘cultural capital’ devised by Bourdieu to the abilities of the fansubbers to account for the role of fansubbers.
For the analysis, we conducted interviews with twelves fansubbers who have made fansubtitles of American TV dramas. We found out, first of all, even though they have enjoyed America TV Drama as ‘pop cosmopolitan’ who consume global media products, they have been experiencing time-space/geographical/institutional limitations as minority audiences in local of korea. They use their cultural capitals such as linguistic capital and digital capital to overcome these limitations and consume American TV dramas. This paper claims that fansubber’s role is associated with not only the hierarchical relationship between the global media industry and audience but also the empowerment of English as linguistic capital.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 온라인 상에서 미국 드라마의 팬자막(fansub)을 제작하는 이들 12명에대한 인터뷰를 중심으로 이들의 팬자막 제작 행위 동기와 미드 소비ㆍ유통 과정에서 이들의 역할을 살펴보고, 이들이 가진 ‘능력’을 ‘문화자본(cultural capital)’의 관점 에서 해석하고자 했다.
연구 결과 팬자막 제작자들은 미드라는 전지구적 콘텐츠를 즐기는 ‘팝 코스모폴리탄’으로서 로컬의 공식 유통 경로가 갖는 한계를 넘기 위해 온라인 다운로드라는비공식 경로를 이용했다. 이 과정에서 이들은 한글 자막 부재 혹은 자막 질의 문제등을 해결하고자 스스로 팬자막 제작을 시도하였고, 이는 비슷한 문제의식을 가진팬들 사이의 상호작용, 공유 문화로 이어지고 있었다. 또한 미드가 영어 학습 도구로 활용되면서 이들의 자막은 여러 학습용 사이트 등에서 2차로 유통된다. 여기서팬자막 제작자들이 지닌 문화자본(영어실력, 디지털 리터러시, 전문 지식 등)이 미드의 비공식적 유통에 중요한 역할을 하고 있었다. 본 연구에서는 팬자막 제작자들의 활동을 글로벌－로컬 차원에서 전지구적 콘텐츠 소비 및 유통 과정의 일환으로 바라보고, 이 과정에서 이들의 문화자본이 하는 역할과 그 의미를 분석하였다. 특히, ‘미드’라는 텍스트의 특수성에 주목함으로써 팬자막 소비 및 제작과 영어가 문화자본으로 떠오른 사회적 현상(영어라는 국제적 통용어의 유통, 영어 실력의 자본화 등)과의 관계를 포착하고자 했다.

참고문헌 (Reference)

• 1 최샛별, "한국사회에서의 영어실력에 대한 문화자본론적 고찰" (11) : 5-21, 2003
• 2 최샛별, "한국 사회에 문화 자본은 존재하는가?" 한국문화사회학회 1 (1): 123-158, 2006
• 3 류웅재, "한국 문화연구의 정치경제학적 패러다임에 대한 모색 : 한류의 혼종성 논의를 중심으로" 성곡언론문화재단 16 (16): 2-27, 2008
• 4 임정수, "프로그램 친숙도의 분석을 통해 본 미국 드라마의 수용에 대한 연구" 한국언론학회 52 (52): 53-75, 2008
• 5 Fiske, J., "팬덤의 문화경제학, In 문화, 일상, 대중문화에 대한 8개의 탐구" 한나래 출판사 187-209, 1996
• 6 Jenkins, H., "팬, 블로거, 게이머 : 참여문화에 대한 탐색" 비즈앤비즈 2008
• 7 서울신문, "최고의 인터넷 자막 고수를 찾아라"
• 8 박지영, "초국가적 미디어생산물 소비의 즐거움과 전지구화시대의 젠더정치학: <위기의 주부들> 수용자를 중심으로" (7) : 79-127, 2007
• 9 주은우, "지구적 자본주의 시대 미국 텔레비전과 한국 사회: 미국 텔레비전 프로그램들의 몇 가지 경향과 그 수용의 함의" (13) : 55-57, 2005
• 10 홍정은, "전 지구적 TV 드라마의 수용 담론 : 의 한국 여성 수용자를 중심으로" (14) : 163-190, 2006
• 11 대학경제, "인터넷에 떠도는 해외드라마 숨은 번역가들은 누구?"
• 12 강진숙, "인터넷 팬덤 문화의 생산과 공유에 대한 연구: 외국영상물 ‘팬 자막’ 제작자들과의 심층인터뷰를 중심으로" 한국방송학회 26 (26): 7-42, 2012
• 13 Crystal D., "왜 영어가 세계어인가" 들녘 2002
• 14 중앙일보, "영어와 부의 순환 대물림 부모 월 소득 100만원 많으면자녀 토익 점수 21점 높다"
• 15 김수정, "영어교육열풍에 대한 텔레비전 담론 -시사다큐멘터리의 서사분석" 한국방송학회 22 (22): 7-52, 2008
• 16 문상현, "미디어 정치경제학의 학문적 지형과 이론적 과제" 한국언론정보학회 45 (45): 77-110, 2009
• 17 조이뉴스, "미드, 미국보다 일찍 본다?"
• 18 이종수, "미국드라마 수용의 즐거움과 온라인 팬덤: 한국의 <프리즌 브레이크> 팬카페 분석을 중심으로" 한국방송학회 22 (22): 213-254, 2008
• 19 강진숙, "미국 드라마 시청 선호 현상에 대한 현상학적 연구" 한국방송학회 21 (21): 44-80, 2007
• 20 최샛별, "문화자본론의 관점에서 본 영어의 한국적 의미와 구조" 한국문화사회학회 10 (10): 207-252, 2011
• 21 이호영, "문화자본과 영화선호의 다양성" 한국사회학회 42 (42): 62-95, 2008
• 22 서우석, "네트워크화된 문화소비자와 문화자본" 사이버커뮤니케이션학회 27 (27): 94-137, 2010
• 23 손승혜, "글로벌 텔레비전 시대의 수용자 능동성:심층 인터뷰를 이용한 한국의 초국가적 위성방송 시청자 사례연구" 한국언론학회 46 (46): 5-152, 2002
• 24 김종영, "글로벌 문화자본의 추구 - 미국 유학 동기에 대한 심층 면접 분석" 한국사회학회 42 (42): 68-105, 2008
• 25 Bourdieu, P, "구별짓기" 새물결 2006
• 26 Appadurai, A., "고삐 풀린 현대성" 현실문화연구 2004
• 27 van Dijck, J., "Users like you? Theorizing agency in user-generated content. Media" 31 (31): 41-58, 2009
• 28 Hu, K., "The power of circulation: digital technologies and the online Chinese fans of Japanese TV drama" 6 (6): 71-186, 2006
• 29 Barra, L., "The mediation is the message: Italian regionalization of US TV series as co-creational work" 12 (12): 509-525, 2009
• 30 Bourdieu, P., "The forms of capital, In Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education" Greenwood Press 241-258, 1986
• 31 Bourdieu, P, "The economics of linguistic exchanges" 16 (16): 645-668, 1977
• 32 Leonard, S., "Progress against the law: anime and fandom, with the dey to the globalization of cultures" 8 (8): 281-305, 2005
• 33 Seiter, E., "Practicing at Home: Computers, Pianos, and Cultural Capital, In Digital Youth, Innovation, and the Unexpected" The MIT Press 27-52, 2008
• 34 Lee, H-K., "Participatory media fandom : A case study of anime fansubbing. Media" 33 (33): 1131-1147, 2011
• 35 Lee, H-K., "Manga scanlation : between fan culture and copyright infringement. Media" 31 (31): 1011-1022, 2009
• 36 Boyle, J., "Imperialism and the English language in Hong Kong" 18 (18): 169-81, 1997
• 37 Morrison, K., "Ideology, Linguistic Capital and the Medium of Instruction in Hong Kong" 21 (21): 471-486, 2000
• 38 Bastos A., "Discovering digital cultural capital in London’s events of art and and technology: reviewing the last decade" 1-7, 2010
• 39 Lee, H-K., "Cultural consumer and copyright : a case study of anime fansubbing" 3 (3): 235-250, 2010
• 40 Bignell, J., "An Introduction to Television Studies" Routledge 2004
• 41 김영찬, "'미드'(미국 드라마)의 대중적 확산과 방송사 편성 담당자의 '문화 생산자' 그리고 '매개자'로서의 역할에 관한 연구" 한국방송공사 19 (19): 35-61, 2007