19세기∼20세기 전반 한문학 자료의 원천콘텐츠로서 가치 = The value as a source content of Chinese literature in the 19th to the early 20th centuries

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

‘Cultural contents’ refers to the industrial development of various cultural information provided through media and contents with cultural characteristics such as texts, pictures, films, and cultural assets through multimedia technology. 'Contents with cultural characteristics' refers to cultural heritage created by mankind, so it must be reviewed by establishing specific criteria such as period or genre. In this paper, the discussion was limited to the 'classical literature' of the '19th century to the early 20th century'. This is because it has not been reviewed relatively in connection with cultural contents.
The cultural contents value of classical literature has been studied focusing on historical facts including literary narratives, bureaucrats' experiences of work or travel, poems about the living space or surrounding objects of royalty and scholars, diaries of scholars, and records of various stories. It is necessary to review whether these classic writings have elements of ‘killer content’ or to continue research to find another cultural contents.
The classical literature of the 19th century contains many materials that arouse intellectual curiosity. And the classical literature of the early 20th century put forward emotionally sympathetic content. The classical literature of the two periods, in general, arouses readers' interest with new materials and passionate content without citing the works of representative writers of East Asia or widely known historical events. Therefore, classical literature from the 19th century to the early 20th century is considered to be qualified as a source of cultural contents. However, in order to increase the value of cultural contents of classical literature materials of this period, it is necessary to seriously consider the method of translation.

국문 초록 (Abstract)

‘문화콘텐츠’는 매체를 통하여 제공되는 각종 문화 정보나 그 내용물 또는 글·그림·영화·문화재 등 문화적 성격을 가진 내용물을 멀티미디어 기술을 통하여 산업적으로 발전시키는 것을 통틀어 이른다. ‘문화적 성격을 가진 내용물’은 인류가 축적한 문화유산을 총칭하므로 그 내용물의 창작 시기나 장르 등 세분화된 기준을 세워서 살필 수밖에 없다. 본고에서는 시기상 ‘19세기∼20세기 전반’, 장르상 ‘한문학’에 국한해서 논의를 전개하고자 했다. 이 범주는 비교적 문화콘텐츠와 연계해서 설명되지 못한 면이 있다.
그간 한문학 자료의 문화콘텐츠적 가치를 살핀 연구는 문학적 서사를 내포한 역사적 사실, 관리의 부임지나 여행에 관한 경험, 왕족이나 사대부의 생활 공간 혹은 주변 사물을 읊은 시문, 사대부의 일상 기록, 다양한 이야기를 담은 잡록 등을 중심으로 이루어졌다. 여기에 소개된 자료가 스토리텔링의 영역에서 이른바 ‘킬러 콘텐츠’가 되기 위한 요소를 갖추고 있는지 검증하는 작업과 또 다른 문화콘텐츠를 찾아내는 작업이 꾸준히 진행되어야 유의미한 결과가 축적될 것이다.
19세기 한문학 자료는 지적 호기심을 충족시키는 소재를 광범위하게 내포하고 있고, 20세기 전반 한문학 자료는 정서적 공감을 일으키는 내용이 한 차례 콘텐츠화 되어 있다. 두 자료는 대체로 동아시아 전통에서 바이블이 된 문장 대가와 그의 작품, 혹은 널리 알려진 전고와 고사를 재차 인용하지 않으면서도 참신한 소재와 내용으로 향유자의 흥미을 끌어낸다. 지적 호기심을 만족시키고 정서적 울림을 제공하는 내용을 갖춘 19세기∼20세기 전반 한문학 자료는 문화콘텐츠의 원천소스로서 자격이 충분하다고 여겨진다. 다만, 이 시기 한문학 자료의 원천콘텐츠로서 가치를 높이기 위해 번역의 가공 정도를 치열하게 고민할 필요가 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 민병희 ; 윤용현 ; 김상혁 ; 기호철, "홍대용 통천의의 혼천의 연구" 한국천문학회 36 (36): 79-95, 2021
• 2 이상호, "한문고전 DB를 활용한 문화콘텐츠 개발 방안 -<한국고전종합DB>를 중심으로-" 한국고전번역원 59 : 129-161, 2021
• 3 李圭景, "한국시화총편"
• 4 함복희, "조선 후기 노비의 살인범죄 판례 의미 및 대중서사 활용 방안 연구 - “심리록(審理錄)”을 중심으로" 한국문화융합학회 45 (45): 253-266, 2023
• 5 강문종, "전통 시대 자료 속 콘텐츠의 대중화 가능성" 인문과학연구소 (34) : 1-22, 2023
• 6 장진엽, "유만주의 『흠영』을 활용한 서울의 옛 공간 스토리텔링 -디지털 콘텐츠 제작 방안을 중심으로-" 동아시아고대학회 (67) : 379-406, 2022
• 7 이상호, "선비문화콘텐츠의 현황과 과제 : DB구축에서 콘텐츠 제작으로 - 한국국학진흥원의 일기류 기록자료 가공 사례를 중심으로 -" 유학연구소 33 : 29-57, 2015
• 8 김정우, "문화콘텐츠와 경험의 교환" 커뮤니케이션북스 5-, 2018
• 9 "대한민국 신문 아카이브"
• 10 이명현, "고전서사와 문화콘텐츠 스토리텔링" 경진출판 21-, 2017
• 11 구슬아, "詩文을 통한 昌慶宮의 장소 정체성 강화 방안 연구 -한문학의 문화․관광콘텐츠 활용 가능성-" 국문학회 (38) : 273-313, 2018
• 12 김보성, "李圭景의『詩家點燈』 硏究" 성균관대 2016
• 13 李圭景, "五洲衍文長箋散稿"
• 14 정진원, "『삼국유사』를 통한 한국문화 콘텐츠 개발 시론 -‘운문사’와 ‘효선’ 편 관련 한국 세계문화유산을 중심으로-" 한국학연구소 (50) : 147-171, 2014
• 15 임준성, "<소쇄원48영> 재연 요소 분석과 문화콘텐츠 활용 방안" 한국시가문화학회 (31) : 247-282, 2013