‘-니’ 통합형 어미의 문법화 양상 = Grammaticalization of The Compounding Endings with ‘-ni’

국문 초록 (Abstract)

본고는 선행연구에서 ‘종결어미 + 하니’와 같은 인용문 구성에서 문법화 된 것으로 추정한 ‘-다니, -라니, -자니, -냐니, -더라니, -노라니’ 구문과 여기에 ‘-려니’ 구문을 추가하여 그 문법화 양상을 통시적으로 고찰하였다. 그 결과 ‘-다니, -라니, -자니’의 경우 근대 국어 자료에서 이미 하나의 문법화 된 어미로 쓰였음을 확인하였고, 특히 ‘-자니’는 본래 청유의 의미가 아닌 동작 주체의 욕망이나 의도, 목적의 의미기능을 가졌던 것으로 파악하였다. ‘-더라니’는 다른 사람의 말이 아닌 화자 자신의 과거 경험을 새롭게 환기하는 의미를 갖는 것으로 20세기 초에 종결어미로 사용된 예가 보이는 바 그 문법화 시기는 대략 19세기경으로 추정된다. 이들은 공통적으로 화자가 어떤 사실을 깨닫게 되면서 그에 대한 놀람이나, 분개, 한탄 등의 감정을 드러낸다.
‘-노라니’는 종래의 연구와는 달리 인용문 구성에서가 아닌, 연결어미 ‘-노라’에 ‘니 ’가 결합된 구성에서 축약의 과정을 통해 문법화 된 것으로 보았다. 이는 다른 종결어미와는 다르게 ‘-노라니’의 경우는 현대 국어에서 ‘-노라 하니’ 문형으로 환원되는 예가 발견되지 않고 중세시대부터 사용된 의도나 목적의 뜻을 나타내는 ‘-노라( > -느라)의 예가 발견되기 때문이다. 이는 의도나 목적의 뜻을 나타내는 연결어미 ’-려‘에 ’니 ‘가 결합하여 축약된 것으로 보이는 단순 통합형 어미 ’-려니‘를 고려할 때 더욱 그러하다.
마지막으로 본고는 연결어미 ’-니‘가 후행절이 생략된 채로 ’다 ‘ 동사에 의한 인용문을 형성하거나, ’되‘와 같은 활용형이 상투적으로 결합하여 피인용절을 이끄는 구문 등을 통해 ’-니‘가 사실상 의미상으로 종결어미와 같은 기능을 수행하였음을 고찰하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to examine the grammaticalization of the compounding endings with ‘-ni’, such as ‘-tani, -lani, -jani, -nyani’, -tərani, -norani’ and ‘-lyəni’.
The compounding endings, ‘-tani, -lani, -jani, -nyani’, -tərani,’ were formed from the quotation structure as ‘final ending(-ta, -la, -ja, -nya, -təra) + ha(do)- + conjunctive ending –ni’ and they underwent grammaticalization by the process of contraction and fusion. Therefore, the fused endings semantically gain new meanings that show emotions of a speaker about utterance or recollections of his/her past experiences instead of quotation meaning. Also the endings, except ‘-jani’ relating to a speaker’s personal desire or intention, are used as a final ending in Contemporary Korean. This paper showed that ‘-tani’, ‘-lani’ and ‘-jani’ function as a fused ending in Modern Korean. The endings, ‘-tani’ and ‘-jani’, were used as a final ending in 18th and 17th century, respectively. Therefore, it is assumed that at least these two endings underwent the grammaticalization even at an earlier stage. However, ‘-tərani’ was found in the early 20th century, so it is assumed to be undergone grammaticalization in the 19th century.
This paper assumes that ending ‘-norani’ was not formed from the quotation structure as other researchers proposed, but the structure of ‘-nora + hani-’ in which ‘-nora’ was a conjunctive ending expressing speaker’s intention or goal. This is based on the facts that there is no construction of ‘-norani’ that can recover the element of contraction and there are many examples of ‘-nora’ functioning as a conjunctive ending in 15th - 19th centuries, unlike the construction of the other endings. Also, it is considered that ‘-norani’ has the similar meaning to compounding ending ‘-lyəni’ which is easily divided into a conjunctive ending ‘-lyə’ expressing a speaker’s intention or goal and ’(ha)ni’. Unlike ‘-norani’, it has not undergone the grammaticalization.
Finally, this paper shows that conjunctive ending ‘-ni’ can function as a final ending in several respects, including a ‘-ni’ clause with reduction of a following clause in a quotation construction.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2. ‘종결어미 + -니’ 통합형 어미의 문법화 양상
• 3. ‘연결어미 + -니’ 통합형 어미의 문법화 양상
• 4. ‘-니’의 문장 종결성
• 5. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 국립국어원, "표준국어대사전" 1999
• 2 소강춘, "통합형 한글 자료 처리기(SynKDP 1.5)"
• 3 전병용, "중세국어의 어미 ‘-니’에 대한 연구" 청동거울 1999
• 4 장윤희, "중세국어 종결어미 ‘-(으)이’의 분석과 그 문법사적 의의" 國語學會 30 : 103-140, 1997
• 5 염광호, "종결어미의 통시적 연구" 박이정 1998
• 6 이금희, "인용문 형식의 문법화？문법화 과정과 문법화 정도에 대하여" 국어학회 (48) : 233-258, 2006
• 7 이금희, "인용문 형식에서 문법화된 어미·조사 연구" 성균관대 2006
• 8 리의도, "우리말 이음씨끝의 통시적 연구" 어문각 1990
• 9 허 웅, "우리 옛말본" 샘문화사 1975
• 10 김완진, "번역박통사와 박통사언해의 비교연구" 단국대 동양학 연구소 5 : 15-28, 1975
• 11 전병용, "근대국어의 접속어미 ‘-니’의 일고찰" 13 : 379-392, 1989
• 12 이금영, "근대국어 의도 관계 연결어미 연구" 한국언어문학회 (76) : 37-62, 2011
• 13 김태엽, "국어 종결어미화의 문법화 양상" 語文硏究學會 33 : 47-68, 2000
• 14 장요한, "국어 접속어미의 통시적 연구 -‘커니와’와 ‘-다니’의 통시적 변화를 중심으로-" 한국어문학회 (119) : 1-26, 2013
• 15 김홍범, "‘-다면서’, ‘-다고, ’-다니‘의 구조와 의미" 제12집, 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 12 : 71-91, 1987
• 16 이소흔, "‘-다니’類에 대하여" 한국어문교육연구회 41 (41): 125-149, 2013
• 17 김수태, "‘-다니, -느냐니, -으라니, -자니’에 대하여" 문창어문학회 37 : 499-524, 2000
• 18 이금영, "‘-니’ 결합형 어미의 통시적 연구" 어문연구학회 80 : 5-29, 2014
• 19 황문환, "ᄒᆞ니·ᄒᆞ리‘류 종결형의 대우 성격에 대한 통시적 고찰" 國語學會 32 : 77-106, 1998
• 20 국립국어원, "21세기 세종계획 최종 성과물 DVD"