중국 애니메이션에 나타난 신화의 문화적 특징과 국제화 방안 연구 = (A) study on the feature of mythological culture and internationalization scheme in Chinese animation

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 신화 소재 애니메이션 영화의 창작 시각에 따라 에드워드 홀(Edward T.Hall)의 고맥락 컨텍스트와 저맥락 컨텍스트 이론, 그리고 스튜어트 홀(Stuart Hall)의 기호화-기호 해독 이론을 근거로 하여 제3장에서 중국과 서양 신화의 문화 특징과 문화 가치를 비교 분석하고, 지역적 차이로 인해 중국과 서양 애니메이션의 신화 스토리에 뚜렷한 차이가 존재한다는 것을 지적하였다. 제4장에서 미술영화 시대와 상업영화 시대를 중국 신화 소재 애니메이션 창작의 경계점으로 하여 고맥락 컨텍스트와 저맥락 컨텍스트의 시각에 따라 각 시기 애니메이션 창작 특징에 대해 구체적인 사례 분석과 비교 연구를 진행하였다. 이를 통해 중국 신화 소재 애니메이션 창작의 국제화 경향과 그 이면에 존재하는 원인을 고찰하고, 중국 신화 소재 애니메이션 영화의 미래 국제화 발전 전략을 제시하였다.
경제와 문화 글로벌화의 발전 환경에 따라 중국과 세계 각 국가의 경제, 문화 합작이 갈수록 심화되고 있으며, 고맥락 컨텍스트와 저맥락 컨텍스트의 커뮤니케이션 관점에서 볼 때 중국의 신화 소재 애니메이션 영화는 세계적으로 좋은 평가와 박스오피스 성과를 거두었다. 그러나 해외 관객의 중국 신화 스토리에 대한 적절한 이해를 위해 본 연구는 다음과 같은 4가지 측면에 대한 보완이 필요하다고 생각한다. 첫째, 신화 애니메이션 영화 스토리 측면에서 중국 신화 스토리를 세계 공통의 프레임에 이식하고, 사람들에게 익숙한 공통 문제를 스토리에 포함시켜야 한다. 둘째, 캐릭터 구축 측면에서 인성을 심층적으로 발굴하고, 중국 전통 신화의 ‘신성(神性)’에 대한 특징을 해소하며, 기타 국가 관객과 인성 측면의 공통점을 모색해야 한다. 셋째, 서사 측면에서 명확하고 심플하며, 논리적인 기호화 방식을 최대한 사용해야 한다. 넷째, 주제 측면에서 기타 민족 문화와 공통점을 발굴하고, 글로벌 관객의 감상 습관과 인지 기준에 부합해야 하며, 세계 애니메이션 영화 시장 수요에 적합한 영화 작품을 창작해야 한다. 이상의 4가지를 통해 중국 신화 소재의 애니메이션 영화는 세계 애니메이션 영화 시장의 경쟁에서 더욱 적절하게 자리를 잡을 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study, from the creation perspective of mythological animated films and based on the Context of the Culture Theory proposed by Edward T. Hall and the Encoding and Decoding Theory proposed by Stuart Hall, comparing and analyzing the cultural characteristics and values between Chinese and Western mythologies in Chapter three, points out that there are indeed some obvious differences between Chinese and Western mythologies that used in the animated films. Taking the era of art films and the era of commercial films as the cut-off point of animated films featuring Chinese mythologies, Chapter four, through specific case analysis and comparative study of the creation characteristics of the animations in different time periods from the perspective of high and low context, figures out the internationalization tendency of Chinese mythological animations as well as the corresponding reasons so as to put forward the strategies of how to help Chinese mythological animated films to achieve its international development.
Under the background of economic and cultural globalization, this study holds that with the deepening cultural and economic cooperation between China and the other countries in the world, from the perspective of high and low context cultural communication, the Chinese mythologies chosen to be used in the animated films should reflect the world’s common problems or should be the carrier of the common problems that all people are familiar with to help Chinese mythological animated films to gain better reputation and to be high-grossing worldwide. In the shaping of the characters, the human nature, especially the common ones among the audiences from different countries, should be emphasized while the characteristics of the deities should be eliminated. And, the narration should be as much clear and logical as possible just as the “Decoding”. In terms of the theme, the commonness of different national cultures should be explored and highlighted so as to make the film to cater to the audiences with different appreciation habits and cognitive standards, and to be welcomed by the international animated film market. By putting the above four suggestions into practice, the Chinese mythological animated films can better carve out a niche for itself in this field in the world.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록 Ⅰ
• 표 목차 Ⅹ
• 그림 목차 Ⅻ
• I. 서론 1
• 1. 연구배경 1
• 2. 연구 필요성과 연구 목적 13
• 가. 연구 필요성 13
• 나. 연구 목적 14
• 3. 연구 문제 16
• 4. 연구 범위와 연구 방법 17
• II. 문화 간 시각에 따른 애니메이션 창작 19
• 1. 문화 간 커뮤니케이션과 문화 할인 19
• 2. 문화와 컨텍스트 22
• 가. 홀의 고맥락 문화와 저맥락 문화 이론 23
• 나. 고맥락과 저맥락 문화의 차이 25
• 3. 기호화-기호 해독 이론 35
• III. 동서양 신화의 문화 특징 39
• 1. 중국 신화의 문화 특징 40
• 가. 중국 신화의 역사 발전 맥락 40
• 나. 중국 신화의 주제 46
• 다. 중국 신화의 문화 가치 51
• 2. 고대 그리스 신화의 문화 특징 54
• 가. 고대 그리스 신화의 역사 맥락과 가족 관계 54
• 나. 고대 그리스 신화의 주제 55
• 3. 고대 그리스 신화의 문화 가치와 중국 신화의 문화 가치 비교 58
• 가. 인본주의와 집단주의 58
• 나. 경쟁 숭상과 평화 공존 59
• 다. 지식 추구의 모험, 끈기와 인내 60
• 4. 동서양 신화 문화 차이의 원인 61
• 가. 농경과 해상 상업 환경 61
• 나. 종족 혈연과 도시 국가 계약 62
• 다. 서사와 캐릭터의 구축 차이 63
• 라. 사유와 심미 차이 65
• 5. 신화와 신화 애니메이션 68
• IV. 중국 신화의 서사 분석 69
• 1. 미술영화 시대의 중국 신화 애니메이션 69
• 가. 1937-1949: 민족의 항전과 해방 전쟁 시기 69
• 나. 1949-1965: 신중국 설립 후 17년까지 72
• 다. 1966-1976: 문화대혁명 시기 79
• 라. 1979 – 1990 년대: 개혁개방 환경에 따른 애니메이션 창작 80
• 2. 상업 영화 시대의 중국 애니메이션 85
• 가. 1990년대 중국 애니메이션: 변혁과 새로운 탄생 86
• 나. 국제화 경향: 신세기 이후 중국 애니메이션 92
• 3. 중국 신화 애니메이션의 국제화 경향 원인 130
• 가. 역사적 원인: 경제 체제의 변화 131
• 나. 외부 환경: 미국이 주도하는 글로벌 시장 133
• 다. 영상 책임: 문화 수출 138
• 라. 대중문화 컨텍스트에 따른 관객의 관람 수요 140
• 4. 중국 신화 애니메이션 영화에 국제화 방안 146
• 가. 스토리 포지셔닝 146
• 나. 캐릭터 설정 146
• 다. 표면적 서사 148
• 라. 보편적 가치관의 집단적 동일시 150
• 5. 중국 신화 애니메이션의 국제화에 대한 반성 150
• 6. 중국 신화 애니메이션 영화에 대한 전망 154
• V. 결론 157
• 1. 연구의 시사점 158
• 2. 제언 159
• 참고 문헌 162
• 영문 초록 172
• 감사의 말씀 174

참고문헌 (Reference)

• 1 이종한, 판덩, "역,중국 신화의 IP 애니메이션 창작에 관한 연구- Legend of Deification(薑子牙)를 중심으로", 만화애니메이 션 연구, 2020
• 2 박성희, "미디어의 의존 형태와 문화 간 커뮤니케이션이 문화적응에 미치는 영향에 관한 연구: 수도권 거주 이주민의 경우를 대상으 로", 숭실대학교 대학원, 석사 학위논문, 2016