『레 미제라블』의 일한번역 고찰 = 최남선의「歷史小說 ABC契」번역을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study basically aims to discuss translation patterns of Les Miserables which was very first translated in the Korean modern period. Les Miserables translated by CHOI Nam-seon in 1910 was released under the title, "歷史小說 ABC契" and as for an original script, there is "ABC組合" by Hara Hoitsuan. CHOI Nam-seon selected “ABC組合” as the original script for his translation, which was talking about causes and development processes of the uprising in Paris, based on "The Friends of the ABC" but not the story of Jean Valjean, and as far as this study understands, he wanted to focus on situations in Joseon, which was experiencing enlightenment before Korea"s forced annexation with Japan at that time. In the discussion on the original copy of Les Miserables and Hara Hoitsuan"s translation, "ABC組合", the study looked into an English original script of "ABC組合" which has not been investigated by previous research. Focusing on the stories about "The Friends of the ABC" and the uprising in Paris extracted from Volume 3 to 5 of Les Miserables, the study worked on a transformation process that had created a new story of completeness. Last but not least, in the comparison of "ABC組合" with "歷史小說 ABC契", the study confirmed that word-for-word translation was chosen which was distinguished from this most popular way of translation in the modern times, and the latter was a method to briefly translate only a few parts or summaries.
This study is considered academically significant in that it conducted a discussion on transformation patterns found in a process of translation and revealed the entire picture of the modern translation even more clearly compared to any previous bibliographic or critical reviews.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 머리말
• 2.『Les Misérables』과『ABC組合』의 번역 비교
• 3. 『ABC組合』와「ABC契」의 번역 비교
• 4. 결론
• 참고문헌
• 要旨

참고문헌 (Reference)

• 1 안영희, "한일 근대소설의 문체 성립" 소명출판 2011
• 2 김병철, "한국근대번역문학사연구" 을유문화사 1975
• 3 이재선, "한국개화기소설연구" 일조각 1997
• 4 유명우, "한국 번역사 정리를 위한 시론(試論)" 한국번역학회 3 (3): 9-38, 2002
• 5 황미정, "최남선역 「ABC契」의 한자번역어考: 신한어의 수용과 창출." 언어정보연구소 (12) : 177-196, 2011
• 6 권두연, "최남선 다시 읽기-최남선으로 바라본 근대 한국학의 탄생-" 현실문화 101-137, 2009
• 7 최범순, "우치다 로안(？田魯庵) 톨스토이 번역의 위상 ―명치사회주의, 초기시라카바하, 명치자연주의와의 관련―" 동아시아일본학회 (13) : 137-156, 2005
• 8 박진영, "소설 번안의 다중성과 역사성-[레미제라블]을 위한 다섯 개의 열쇠" 민족문학사학회 (33) : 214-255, 2007
• 9 "소년"
• 10 "소년"
• 11 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" 푸른사상사 2004
• 12 김형철, "삼인칭대명사에 대하여-[뎌], [그]를 중심으로" 2 : 3-14, 1981
• 13 丸山真男, "번역과 일본의 근대" 이산 2013
• 14 鄭善太, "번역과 근대 소설 문체의 발견- 잡지 『少年』을 중심으로" 대동문화연구원 (48) : 73-97, 2004
• 15 김욱동, "번역가로서의 최남선" 외국문학연구소 (35) : 49-68, 2009
• 16 Victor Hugo, "레 미제라블 (전5권)" 민음사 2013
• 17 정선태, "근대계몽기의 번역론과 번역의 사상" 배달말학회 (33) : 93-114, 2003
• 18 최지현, "근대 조선에서의 빅토르 위고 수용과 번역" 한민족어문학회 (70) : 423-449, 2015
• 19 고종석, "감염된 언어" 개마고원 2014
• 20 工藤貴正, "魯迅留学初期翻訳の三作品-其の翻訳意図の考察を中心に" 1 : 62-93, 1993
• 21 加藤周一, "翻訳の思想" 岩波書店 1991
• 22 手塚昌行, "泉鏡花と森田思軒" 28 : 78-90, 1963
• 23 屋木瑞穂, "樋口一葉『 琴の音』に関する一考察: ヴィクトル·ユーゴー 『哀史』との比較を通して" 10 : 107-121, 1999
• 24 斎藤美野, "日本の翻訳論ーアンソロジーと解題" 法政大学出版局 2010
• 25 稲垣直樹, "図説翻訳文学総合辞典第五卷" 大空社 2009
• 26 梁艶, "原抱一庵訳『 ジヤンバルジアン』の底本について" 14 : 28-29, 2010
• 27 Victor Hugo, "Les misérables(v1-5)" HathiTrust’s digital library
• 28 原抱一庵, "ABC組合内外出版協會" 国立国会図書館デジタルコレクション
• 29 이계형, "1904～1910년 대한제국 관비 일본유학생의 성격 변화" 한국독립운동사연구소 (31) : 189-240, 2008