日本語複合動詞の主観性とコロケ-ションに関する記述的研究 = 複合動詞「V＋こむ」を事例に

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 일본어 복합동사의 용법에 반영된 주관성에 관한 사례연구이다. 일본어 복합동사에 관한 종래의 연구에서는 일본어 복합동사의 용법상에 나타나는 주관적인 의미가 중심적으로 논의되어 오지 못했었다. 여기에서 말하는 주관적인 의미는 인지주체의 사태파악이 반영된 의미를 가리키는 것이다. 이러한 문제의식을 바탕으로 본 연구에서는 비유적인 의미를 나타내는 복합동사「V＋こむ」와 부사로 사용된 오노마토페의 공기관계를 분석했다. 왜냐하면 비유적인 표현은 일본어의 주관성을 선명하게 드러내주고 복합동사와 공기하는 오노마토페 역시 일본어와 관련된 주관성을 객관적으로 파악하는 데에 도움을 주기 때문이다.
구체적으로는 사용빈도가 가장 높은 10개의 복합동사「V＋こむ」를 분석대상으로 정하였고 오노마토페와의 공기관계를 코퍼스 검색시스템인 Sketch Engine(JpTenTen11)을 활용하여 수집하고 검토하였다. 복합동사와 공기하는 부사의 분류에는 仁田(2002)를 참고로 하였다. 분석결과, 비유적인 의미를 나타내는 복합동사「V＋こむ」와 공기하는 빈도가 높은 오노마토페는 <動き様態の副詞>에 속하는 표현들이었다. 보다 구체적으로는 ‘強さ(質)＞回数性＞早さ＞程度量性＞強さ(純)＞数量性＞質’의 순으로 복합동사「V＋こむ」와 의미상으로 밀접한 관련이 있는 것을 확인해 볼 수 있었다. 본 연구에서는 종래의 연구에서는 상세하게 다루어지지 못했던 복합동사「V＋こむ」의 주관적인 용법을 코퍼스 데이터를 활용하여 보다 더 세세하고 체계적으로 분석해낼 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is a case study about the subjectivity related to the usage of Japanese compound verbs. Previous studies about Japanese compound verbs have not dealt with the subjective meaning reflected in the usage of Japanese compound verbs as a main issue. The term ‘subjective meaning’ refers to the meaning based on the construal of a subject. So, this paper attempts to deal with the subjective meaning related to Japanese compound verbs. Especially, the co-occurrence relationship between the Japanese compound verb ‘V+komu’ with figurative meaning and adverbial onomatopoeia was chosen as the main object of the analysis because figurative expressions reflect the subjectivity related to Japanese vividly, and also onomatopoeias enable us to figure out the subjectivity related to Japanese objectively.
Using Sketch Engine(JpTenTen11), 10 compound verbs were chosen as objects of a case study because they were the most frequently used verbs. Adverbial onomatopoeias used with ‘V+komu’ were classified in detail based on their meaning. The result shows that adverbial onomatopoeias related to motion and manner are closely involved with the subjective usage of the compound verb ‘V+komu.’

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. はじめに
• 2. オノマトペの主観性と分類
• 3. 分析
• 4. 結語
• 参考文献
• 요지

참고문헌 (Reference)

• 1 金光成, "認知言語学論考 11" ひつじ書房 387-437, 2013
• 2 山梨正明, "認知言語学原理" くろしお出版 135-158, 2000
• 3 山梨正明, "認知文法論" ひつじ書房 274-286, 1995
• 4 金光成, "言語の創発と身体性" ひつじ書房 81-98, 2013
• 5 池上嘉彦, "言語における主観性と主観性の言語的指標(2)" 4 : 1-60, 2004
• 6 池上嘉彦, "言語における<主観性>と<主観性>の言語的指標(1)" 3 : 1-49, 2003
• 7 浅尾仁彦, "複合語の生産性と文法的性質" 134 : 416-421, 2007
• 8 野村雅昭, "複合動詞資料集" 国立国語研究所 1987
• 9 姫野昌子, "複合動詞の構造と意味用法" ひつじ書房 59-82, 1999
• 10 山梨正明, "比喩と理解" 東京大学出版会 80-89, 1988
• 11 山口仲美, "暮らしのことば 擬音·擬態語辞典" 講談社 2003
• 12 松田文子, "日本語複合動詞の習得研究-認知意味論による意味分析を通して" ひつじ書房 2004
• 13 小野正弘, "日本語オノマトペ辞典" 小学館 2007
• 14 浜野祥子, "日本語のオノマトペ" くろしお出版 98-103, 2014
• 15 仲本康一郎, "感性の言語学1 オノマトペ再考" 5 : 3-14, 2009
• 16 仁田義雄, "副詞的表現の諸相" くろしお出版 2002
• 17 岡本雅史, "メタファ-表現における意味論的主観性と語用論的主観性" 2 : 9-16, 2006
• 18 スルダノヴィッチ·イレ-ナ, "コ-パス検索ツ-ルSketch Engineの日本語版とその利用方法" 国書刊行会 23 : 59-80, 2008
• 19 田村育啓, "オノマトペ" くろしお出版 1999
• 20 深田智, "“Subjectification”とは何か-言語表現の意味の根源を探る" 京都大学 7 : 61-90, 2001
• 21 Lakoff, George, "Metaphors We Live By" University of Chicago Press 1980