자유의 조건 : 엄복의 『원부』, 『군기권계론』, 『정치 강의』 분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文主要以二十世纪初严复的三个著译为中心, 从自由的概念化角度加以分析｡ 那三个著译为, 介绍经济自由的≪原富≫, 翻译社会自由的≪群己权界论≫, 讲演政治自由的≪政治讲义≫｡ 前两个是亚当⋅斯密≪国富论≫和弥尔≪论自由≫的译本, 后一个是在上海YMCA夜学上讲课的｡ 前两个译文浓厚地反映着译者的理解而接近于著作, 后一个是对于英国剑桥大学近代史专业的教授西莱（J.R.Seeley）的遗稿集≪政治科学入门≫的翻译｡ 三个都可以说是译书, 又可以说是著作, 可以看到在清末翻译与授课的一个侧面｡
严复所介绍的欧洲自由主义思想家所处的时代都不同, 但都被时代所赋予的问题困扰着, 并由此建立了自己对经济､ 社会､ 政治自由的思想, 这一点恰恰是本文的切入点｡ 欧洲的各种各样, 千差万别的思想几乎在同一个时期里涌进中国｡ 从而, 在近代中国里围绕自由进行分析, 有必要对自由所包含的时间和历史的脉络进行具体地分析｡ 在近代中国, 自由是引导时代的未来概念, 因而当时环境给自由带来威胁和挑战｡ 为了开拓新时代而用了自由一词, 但又成为了发现对于自由的威胁的战略｡ 本文要来着重研究当时为了拥护自由设想的威胁, 还有超过威胁的自由成立之条件｡
可以说严复遗留的三本译著是划时代性地转变清末对自由概念的媒体｡ 同时我们也决不能忽视当时社会批判带来的影响｡ 在严复的翻译中也可以找到一些张之洞严厉地批判自由的阴影｡ 严复提倡不需干涉的消极自由论｡ 这个论点最小范围地确保了个人不受侵犯的私人领域, 也可以说是用自由概念来确立个人自由的｡ 即使如此, 严复致力的私人领域的确保, 也只局限在与自身利益相关联的经济自由的层面上｡ 他主张打破对追求利益的否定看法, 把公共事业从官办转为民办, 提倡自由贸易｡ 对于严复这样的思想, 那个时代即使存在接受的极限, 但也从理论上看可以说是最为致力于确保私人领域的｡ 由于当时不存在威胁性的社会, 虽然社会自由被叙述为“恕”, 他所摸索的社会自由呈现出了在狭隘的范围内如这样的名教批判的倾向｡ 关于政治自由, 严复对国家的政治权力本身提出的怀疑显得比较薄弱, 而是根据西莱的国家观, 譬如以进化的程度为条件或是保护不受外敌干扰等, 显出了较高地要求强化国家权力方面的倾向｡

참고문헌 (Reference)

• 1 퀜틴 스키너, "퀜틴 스키너의 자유주의 이전의 자유" 푸른역사 2007
• 2 라인하르트 코젤렉, "지나간 미래" 문학동네 1996
• 3 존 스튜어트 밀, "자유론" 문예출판사 2009
• 4 벤자민 슈워츠, "부와 권력을 찾아서" 한길사 2006
• 5 애덤 스미스, "국부론" 비봉출판사 2007
• 6 "飲冰室文集 飲冰室合集" 中華書局 1989
• 7 金觀濤, "観念史硏究: 中國現代重要政治述語的形成" 香港中文大學出版社 2008
• 8 黄克武, "自由的所以然 - 嚴復対約翰弥爾自由思想的認識與批判" 允晨文化実業有限公司 1998
• 9 小野塚喜平次, "欧州現代政治及學説論集" 博文館 1916
• 10 狭間直樹, "梁啓超 - 西洋近代思想受容と明治日本" みすず書房 1999
• 11 陳山榜, "張之洞勧學篇評注" 大連出版社 1990
• 12 孫應祥, "嚴復年譜" 福建人民出版社 2003
• 13 孫應祥, "嚴復集補編" 福建人民出版社 2004
• 14 王栻, "嚴復集" 中華書局 1984
• 15 皮後鋒, "原富的飜譯與傳播" 18 (18): 2001
• 16 商務印書館編輯部, "原富 群己權界論" 商務印書館 1981
• 17 賴建誠, "亞當史密斯與嚴復: 國富論與中國" 7 (7): 1989
• 18 堂目卓生, "アダム⋅スミス- 『道徳感情論』と『國富論』の世界" 中央公論新社 2009
• 19 Trescott, Paul B., "The history of the introduction of western economic Ideas into China, 1850-1950" Chinese University Press 2007
• 20 Michael Lackner, Iwo Amelung, "New Terms for New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China" Köln 2001
• 21 Lackner, "Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China" Brill 2004
• 22 Seeley, "Introduction to Political Science" Macmillan And Co. Limited 1901
• 23 Spencer, Justice, "Being Part IV of the Principles of Ethics" Williams and Morgate 1891