중국의 한국문학 연구 장과 박태원 연구 = Korean novelist Park Tae-won in Chinese study field of modern literature

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the trend and characteristics of Chinese study about Korean novelist Park Tae-won. Park had been introduced first as "Ostrovskii of Joseon" to China in 1981, the year right after he finished his huge-scale history novel Gapo Peasant war volume II and after he appeared as an eminent writer who had overcome paralysis and severe illness, in the North Korean newspaper Rodong Shinmun. It is well-known that he had lost the sight of both eyes when he was writing the novel. By the way, it is relatively recent that his works has been studied in Chinese study field, especially after the year 1992 when South Korea and China signed a treaty of amity. And from 2000's various theses have started to deal with Park's work such as Chunbyun Poonggyung as a prominent work of 1930's city novels. Lots of Theses insist that Parks works contain strong characteristic and ideological position of realist novel. A large number of studies among the theses about Park's works is comparative study between Park Tae-won and the modernists of Shanghai in 1930's such as Shi Zhecun, Mu Shiying. These studies include the works which had been outside of modern literary history, both in Korea and China for several decades, in the mainstream history and literary discourse. In fact, there had been various comparative studies between Korean and Chinese modernist writers, written by Chinese students in South Korea. It would be the task of scholars of Korean literature in China to examine the works and materials produced in North Korea and to excavate new subjects of comparative study.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 중국 내에서 작가 박태원이 소개되고 연구되어 온 방식과 경향 및 특징을 분석한 것이다. 작가 박태원은 실명과 전신마비의 상태에서 1980년 『갑오농민전쟁』 2부를 완성하는데 북한 『로동신문』에서 이 집필 과정을 대서특필하면서 ‘조선의 오스트로프스키’로 중국에까지 소개되었다. 이로써 박태원이라는 이름은 역경을 뚫고 대작의 위업을 이룬 북한의 대표적인 역사소설가로서 처음 각인된다. 그러나 작가 박태원에 대한 연구가 중국에서 본격적으로 시작된 것은 최근에서의 일이다. 1992년 한중 수교 이후 한국과 중국의 문화 학술 교류가 본격화하게 되고, 이를 배경으로 2000년대 이후 중국 내 조선(한국)어문학 연구자들에 의해 박태원은 북한의 작가로서보다는 1930년대 남한 도시소설의 대표 작가로서 주로 다루어지기 시작한다. 따라서 그의 작품 가운데 도시소설로도 분류되는 『천변풍경』이 주된 연구 대상이 되었으며, 1930년대 상해 모더니즘 작가들과의 비교 대상으로 적극적으로 호출된다. 이들 연구에서 박태원은 모더니즘 기법을 수용하되 도시민과 도시적 삶을 대하는 근본 태도와 정신은 리얼리즘적 진실을 추구한 것으로 해석된다. 이는 그간 한국에서 다양하게 축적된 작가론 또는 모더니즘 연구의 성과들을 도외시한 것으로 보이기도 하지만, 보다 선명한 작가적 태도를 부각시키면서 주류 리얼리즘 전통 안에 작가 박태원과 그의 문학을 편입시키고자 하는 욕망의 발현으로 읽힌다. 일찍이 한국에서 수학한 중국 유학생들에 의해 선구적인 한중 비교문학 연구들이 발표되어 왔음을 고려하면, 중국 내에서 이루어지고 있는 비교 연구의 성과들이 큰 변별점을 보이고 있지 못하는 점은 아쉬움으로 남는다. 앞으로 중국의 학술 장과 문학 담론을 발판으로 비교연구의 새로운 영역을 개척할 수 있는 연구들이 이어져야 할 것이다. 또한 한국의 연구자들에게는 접근의 제약이 있는 북한에서의 박태원의 삶과 그의 작품들에 대한 연구도 앞으로의 과제라고 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 장동천, "老舍와 박태원 세태소설의 도시 인식 비교 -≪四世同堂≫과 ≪천변풍경≫을 중심으로" 한국중어중문학회 36 : 305-332, 2005
• 2 김미지, "한국과 중국 모더니즘 문학의 통언어적 실천에 관한 일 고찰 - 이상, 박태원, 무스잉(穆時英)의 문학 언어를 중심으로" 한국현대문학회 (43) : 257-294, 2014
• 3 김명숙, "조선근현대문학사" 료녕민족출판사 2010
• 4 유승환, "스펙터클에 맞서는 문학의 언어 - 박태원의 『계명 산천은 밝아오느냐』론" 구보학회 (12) : 55-93, 2015
• 5 徐宝康, "봄누에는 죽음에 이르러서야 실 뿜기를 그친다" 8 : 2013
• 6 유열, "박태원의 중국고전문학 번역 연구" 서강대 2017
• 7 권영희, "박태원과 老舍의 도시소설 비교연구 - 『천변풍경』과 『四世同堂』을 중심으로" 숭실대 2007
• 8 짱찬, "박태원과 무스잉(穆時英)소설의 여성 인물 비교 연구" 경북대 2015
• 9 김명학, "박태원과 목시영 소설 비교 연구 : 1930년대 모더니즘 소설을 중심으로" 고려대학교 대학원 2009
• 10 張뢰, "박태원과 노사의 세태소설 비교연구 : 『천변풍경』과 『사세동당』을 중심으로" 충남대학교 대학원 2010
• 11 엄춘하, "박태원(朴泰遠)과 무스잉(穆時英)의 소설기법 비교 연구" 서울대 2007
• 12 최유학, "박태원 번역소설 연구 : 중국소설의 한국어번역을 중심으로" 서울대학교 대학원 2006
• 13 정태은, "나의 아버지 박태원" 28-82, 2004
• 14 金向德, "都市民间文化的建构—读朴泰远小说≪川边风景≫的一个视角[도시민간문화의 건축-박태원 소설 『천변풍경』의 한 시각]" 2014
• 15 朴艺丹, "论朴泰远中国古典小说翻译取向的形成原因[박태원의 중국 고전소설 번역 취향의 형성 원인 연구]" 2016
• 16 韩宇宁, "论≪川边风景≫中的蒙太奇手法[『천변풍경』에 나타난 몽타주 기법 연구]" (11) : 2013
• 17 苏雅, "解放前朴泰远小说创作方法研究[해방이전 박태원 소설 창작방법 연구]" 南京大学 2015
• 18 扈芳芳, "穆时英和朴泰远现代主义小说比较研究[무스잉과 박태원 모더니즘 소설 비교 연구]" 烟台大学 2014
• 19 张懿田, "林语堂在韩国的译介及其影响[한국에서의 임어당 번역 소개와 그 영향]" 山东大学 2013
• 20 卢桂善, "朴泰远的≪鸡鸣山川何时亮≫研究[박태원의 『계명산천은 밝아오느냐』 연구]" 延边大学 2012
• 21 南菊花, "朴泰远≪川边风景≫的人物类型及叙事风格研究[박태원 『천변풍경』의 인물유형과 서사적 성격 연구]" 对外经济贸易大学 2007
• 22 米晓, "朴泰远1930年代文学中空间、女性及殖民地现代性体验的关系探究——以≪小说家丘甫氏的一天≫为中心-[박태원 1930년대 문학의 공간, 여성 그리고 식민지 현대성 체험의 관계 탐구]" 2015
• 23 金顺珍, "朴太远和施蛰存对首尔和上海的都市认识[박태원과 스저춘의 서울과 상해에 대한 도시 인식]" 2005
• 24 晓, "朝鲜作家朴泰元创作历史小说≪甲午农民战争≫[조선작가 박태원 창작 역사소설 『갑오농민전쟁』]" (1) : 1981
• 25 吴福辉, "施蛰存作品新編" 人民文学出版社 2009
• 26 金向德, "施蛰存与朴泰远小说的现代主义特征比较研究[스저춘과 박태원 소설의 모더니즘 특징 비교 연구]" 中央民族大学 2012
• 27 金向德, "中国新感觉派与朝鲜“九人会”小说比较研究[중국 신감각파와 조선 “구인회” 소설 비교 연구]" 中央民族大学 2015
• 28 韩宇宁, "≪川边风景≫和≪四世同堂≫人物类型比较研究[『천변풍경』과 『사세동당』의 인물유형 비교연구]｣" 吉林大学 2012
• 29 李慧, "20世纪30年代中韩现代主义小说的都市性比较研究[1930년대 한중 모더니즘 소설의 도시성 비교 연구]" 中国海洋大学 2011
• 30 김미지, "1936년과 2013년의 거리, 『천변풍경』 읽기의 방법론과 쟁점들" 구보학회 9 : 37-58, 2013
• 31 이명학, "1930년대 한·중 모더니즘 소설 비교연구 : 이상·박태원과 무스잉(穆時英), 스저춘(施蟄存)을 중심으로" 부산대학교 대학원 2005
• 32 장운기, "1930년대 한·중 모더니즘 소설 비교 연구" 충남대학교 대학원 2009
• 33 장뢰, "1930년대 한·중 도시소설 비교연구" 충남대 2014
• 34 张蕾, "1930年代首尔与上海的都市空间与都市认识比较—以朴泰远和穆时英的现代主义小说为中心[1930년대 서울과 상해의 도시공간과 도시인식 비교-박태원과 무스잉의 모더니즘 소설을 중심으로]" 2016