조선교육요람 영문판(1913년, 1920년)에 나타난 교육기관 연구 : 단어 출현빈도 분석과 분산표상 모델을 활용하여 = Analysis of Educational Institutions in Manual of Education of Koreans(1913) and Manual of Education in Chosen 1920(1920) Published by Japanese Government－General of Chosen: with Word Frequency Analysis and Distributed Representation Model

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed two English texts, Manual of Education of Koreans (1913) and Manual of Education in Chosen 1920(1920), published by the Japanese Government－General of Korea, to investigate the stream of colonial education policies from 1911 when First Chosen Educational Ordinance was declared to 1922 when the Second Chosen Educational Ordinance was declared. In particular, we focused on the educational institutions described in two English texts to examine the education policies implemented by Japan.
Given this object, we comprehensively conducted quantitative analysis utilizing text－mining techniques and qualitative analysis that interpreted the results of the text－mining analysis with a historical and linguistic perspective.
Specifically, we first calculated the word frequency of two English texts and took a closer look at words related to educational institutions. Then we extracted tokens related to ‘school’ through the distributed representation model. As a result of the analysis, it was confirmed that Japan implemented a discriminatory education policy according to the operational subjects of the educational institutions, and implemented a low and differentiated education policy against Koreans through various types of educational institutions.
Especially, in Manual of Education in Chosen 1920(1920) introduced more diverse types of educational institutions than Manual of Education of Koreans(1913) as if Chosen’s educational policy was developed, but it was found that it was intended to implement more specific and subtle colonial educational policies. In addition, this stream of educational policy was closely connected to Second Chosen Educational Ordinance in 1922, in which the Japanese Government－General of Korea more subtly executed education policies to foster ignorant people. Finally, we unveiled that Japan continued implementing education policies to keep the people ignorant from the issuance of First Chosen Educational Ordinance to the issuance of Second Chosen Educational Ordinance. Also, we suggested that quantitative research can be used in concordance with qualitative research in historical research.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 1913년과 1920년 조선총독부가 발행한 영문판 조선교육요람의 분석을 기반으로제1차 조선교육령이 공포된 1911년부터 제2차 조선교육령이 공포된 1922년 사이의 식민지교육정책을 관찰하는 것을 목표로 한다. 특히 본 연구는 1913년과 1920년 조선교육요람의 영어텍스트에서 기술된 교육기관에 대해 중점적으로 살펴봄으로써 일본이 시행한 교육정책의 특징을파악하고자 하였다. 이를 위해 텍스트마이닝 기법을 활용한 양적 분석과 텍스트마이닝 분석 결과를 역사와 언어학적 관점에서 해석하는 질적 분석을 종합적으로 진행하였다. 구체적으로, 조선교육요람 영문판(1913년, 1920년)의 연도별 핵심어의 출현빈도를 계산한 후 교육기관을 중심으로자주 등장한 기관을 살펴보았으며, 다음으로는 분산표상 모델을 활용해 ‘school(학교)’의 유사어를추출한 후 이를 토대로 교육기관의 특징을 살펴보았다. 분석 결과 일본은 교육기관의 운영 주체에따라 차별적인 교육정책을 펼쳤으며, 다양한 유형의 교육기관을 통해 조선인에게 저급하고 차별적인 교육정책을 시행한 것을 확인할 수 있었다. 특히 1920년 조선교육요람 영문판에서는 1913년조선교육요람 영문판에서보다 표면적으로는 더 다양한 유형의 교육기관이 서술되어 조선의 교육정책이 발전한다는 인상을 주었지만, 실제로는 이전보다 더 구체적이고 교묘하게 식민지 교육정책을 이어 나가고자 한 정황을 파악할 수 있었다. 그리고 이러한 1920년 영문판 조선교육요람의 흐름은 제1차 조선교육령 간행 약 11년 후 일본인과 동일한 수준의 교육을 제공한다고 발표하였지만 실제로는 계속해서 차별적인 정책이 시행된 제2차 조선교육령의 모습과 닮아있다. 결국 일본이 제1차 조선교육령 발행부터 제2차 조선교육령 발행 전까지 지속적으로 우민 양성 교육정책에 집중하였음이 본 연구에서 증명되었다. 또한 본 연구는 양적 연구와 질적 연구가 역사 연구에서 상호보완적으로 사용될 수 있음을 제시하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "한국정보통신기술협회(TTA)정보통신용어사전"
• 2 최상혁, "한국어에 적합한 단어 임베딩 모델 및 파라미터 튜닝에 관한 연구" 한국어정보학회 2016
• 3 이기창, "한국어 임베딩 : 자연어 처리 모델의 성능을 높이는 핵심 비결 Word2Vec에서 ELMo, BERT까지" 에이콘 2019
• 4 류상영 ; 김민정, "한국 민족주의의 두 가지 길: 박정희와 김대중의 연설문 텍스트 마이닝(Text Mining)" 현대정치연구소 14 (14): 87-130, 2021
• 5 박상언, "파이썬 텍스트 마이닝 완벽 가이드 : 자연어 처리 기초부터 딥러닝 기반 BERT 모델까지" 위키북스 2022
• 6 심재권, "텍스트마이닝과 연결망을 활용한 이순신의 임진년 활동 및 상황 분석" 한국행정사학회 49 (49): 139-169, 2020
• 7 조윤성, "텍스트 마이닝을 활용한 조선 왕위 교체 전후시대 상황 분석" 한국정보과학회 2019
• 8 성윤아, "텍스트 마이닝을 활용한 문부성 『고등소학독본』(1888)의 계량적 분석" 한국일본학회 (130) : 113-131, 2022
• 9 탁진영, "조선총독부 발행 조선:사진첩(1925)의 영어 텍스트 분석: 텍스트 마이닝 기법을 활용한 담론 분석" 인문과학연구소 43 (43): 177-200, 2022
• 10 진실로, "조선총독부 발행 『조선교육요람』영문번역판에 나타난 일제의 식민교육방침: 1913년판과 1920년판 비교" 한국통번역교육학회 20 (20): 159-178, 2022
• 11 김효숙 ; 곽은주 ; 이병진 ; 탁진영, "조선총독부 간행 「일본어·영어 대조 텍스트」 : 사료군의 보고 및 연구전망" 일본학연구소 (28) : 149-171, 2020
• 12 탁진영 ; 김효숙, "조선총독부 간행 ‘일본어·영어 대조 텍스트’의 텍스트마이닝 분석: 『조선교육요람』의 “서당”을 중심으로" 인문사회 21 11 (11): 2263-2278, 2020
• 13 곽진오, "일제와 조선 교육정책 : 조선교육령을 중심으로" 한국일본문화학회 (50) : 255-272, 2011
• 14 강명숙, "일제시대 학교제도의 체계화 -제2차 조선교육령 개정을 중심으로-" 한국교육사학회 32 (32): 1-23, 2010
• 15 강명숙, "일제시대 제2차 조선교육령 개정 과정 연구" 한국교육사상학회 23 (23): 25-53, 2009
• 16 강명숙, "일제시대 제1차 조선교육령 제정과 학제 개편" 한국교육사학회 31 (31): 7-34, 2009
• 17 강명숙, "일제시대 제1차 조선교육령 제정 과정 연구" 한국교육사학회 29 (29): 1-24, 2007
• 18 강명숙, "일제말기 학생 근로 동원의 실태와 그 특징" 한국교육사학회 30 (30): 1-23, 2008
• 19 신윤희, "일제말 제3차 조선교육령기의 중국어교재 연구 : 『(北京官話) 支那語大海』와 『速成自習 標準 支那語敎程』의 언어현상을 중심으로" 숙명여자대학교 교육대학원 2010
• 20 오세원, "일제강점기 식민지 교육정책의 변화연구－조선총독부 발행 修身書를 중심으로－" 한국일본어문학회 (27) : 273-292, 2005
• 21 김동미 ; 탁진영, "영어 번역본에 나타난 일본의 초기 식민지 교육정책 분석: 텍스트 마이닝 기법을 활용하여" 한국통번역교육학회 20 (20): 29-49, 2022
• 22 박보영, "영문 『시정연보』를 통한 조선총독부의 대외선전 전략과 국제사회의 시선" 한국학연구소 57 : 177-208, 2022
• 23 이상원 ; 주현희, "식민지 조선과 대만의 일본어 보급 실태 연구: 총독부의 교육정책과 초등교육기관의 학제를 중심으로" 한국공공사회학회 12 (12): 142-172, 2022
• 24 정유남 ; 왕규현 ; 송상헌, "딥러닝을 이용한 노동신문의 이념적 어휘 연구" 한국어학회 88 : 213-245, 2020
• 25 이주라, "디지털인문학, 언어가 숫자로 변할 때텍스트 분석의 새로운 방법 — 김일환 외, 『키워드, 공기어, 그리고 네트워크： 신문 빅데이터가 보여 주는 것』(소명출판, 2017) —" 한림과학원 (22) : 321-329, 2018
• 26 "국사편찬위원회 우리역사넷"
• 27 이재연 ; 정유경, "국문학 내 문학사회학과 멀리서 읽기― 새로운 검열연구를 위한 길마중" 대동문화연구원 (111) : 295-337, 2020
• 28 이권희, "교육의 전쟁책임에 관한 고찰" 한국일본사상사학회 (35) : 69-91, 2018
• 29 "朝鮮敎育令"
• 30 "朝鮮敎育令"
• 31 "朝鮮敎育令"
• 32 "朝鮮敎育令"
• 33 송완범, "‘조선총독부역사교과서(제1차 조선교육령)’에 보이는 한반도관련기사분석－고대편을 중심으로－" 역사연구소 (93) : 231-258, 2018
• 34 윤수안, "‘제국일본’과 영어·영문학" 소명출판 2014
• 35 이성직 ; 김한준, "TF‐IDF의 변형을 이용한 전자뉴스에서의 키워드 추출 기법" 한국전자거래학회 14 (14): 59-73, 2009
• 36 Zi Yin, "On the Dimensionality of Word Embedding" 2018
• 37 Government General of Chosen Department of Internal Affairs Bureau of Education, "Manual of education of Koreans"
• 38 The Government General of Chosen Department of Internal Affairs Bureau of Education, "Manual of education in Chosen 1920"