러시아어에 나타난 10월 혁명의 파토스와 에토스 = Pathos and Ethos of the October Revolution Reflected in the Russian Language

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 1917년 10월 러시아 볼셰비키혁명 이후 러시아어가 어휘와 문법에서 겪은 변화와 함께 어떤 언어가 사회, 문화적으로 올바른 언어로 간주되고, 국가와 권력에 의해 올바른 정치언어로 강요되었는지를 개괄적으로 조망한 연구다. 러시아어는 혁명 직후 전통 문화와의 단절이 이종교배적, 혼종적 언어 혼란을 야기했고, 그로 인한 규범 부재와 언어가치의 혼란에 대한 반작용으로 규범과 언어문화에 대한 필요성과 국가적 정체성의 상징인 표준어에 대한 요구가 이어지면서 러시아어는 “패러다임의 전환”을 연속적으로 경험한다. 본 연구는 언어, 사회, 권력, 이데올로기의 상관성에 관한 ‘러시아적 선택과 해법’을 살펴보면서 혁명 직후 러시아의 이념적 국제주의적 이상이 점차적으로 민족주의적 가치 우선으로 전환됨과 그 언어적 징후를 알아볼 것이다. 본 논문은 특히 사회주의 혁명정신에 부합하는 평등의 개념을 실현하기 위해 계층, 신분, 젠더 차이를 없앤 “정치적으로 올바른” 호칭의 변화와 여성 지시 직업명사의 조어적 갈등과 전통적 문법에의 적용 문제 등을 다루었고 스탈린 시대의 언어정책을 조망하고 그 근간이 된 ‘언어문화’라는 개념과 당대의 주류 마르크스주의 언어이론인 마르주의를 살펴보았다. 소비에트신어는 사고통제의 언어공학적 기제로서 체제 유지와 안정에 필요한 언어형식을 부여했는데 이같은 형태에의 집착은 결국 형태와 내용의 분리를 가져오고 의미와 유리된 형태가 형태를 위한 형태로 관성화되면서 소비에트의 붕괴를 촉진시키는 역할을 수행했다고 해석할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The study overviews major aspects of the “Soviet Newspeak” after October Revolution in 1917. Although there have been a number of descriptive studies delineating minute linguistic details triggered by the Russian Revolution, only recently there came out outstanding studies substantiating a “linguistic turn”, which deal with correlations between Russian Revolution and the Russian language or discourse as a symbolic or cultural value system. Power and authority in the domination of the ‘meaning’ of the language were targets for invisible linguistic struggles. Under Stalin, the Communist Party and Lenin-Stalin ideological doctrine controlled and prescribed the linguistic and discursive norms and standards. The study surveys major linguistic changes, specifically in lexicon and politically correct modes of address as well as in the pseudo-common gender nouns for female referents. Neologisms, such as abbreviations and newly accommodated common gender nouns, bring about structural conflicts in syntactic agreement, which have potentials to crack the core grammar of Russian, namely Russian inflectional system. Further, the study deals with cultural, ethical values of language in correlation with state, nation, and national identity as well as hidden linguistic ideology and engineering beneath the cultural policy of language purism and language culture.

참고문헌 (Reference)

• 1 이인영, "러시아혁명기의 사회의 문화" 민음사 1988
• 2 Селищев, А.М., "Язык революционной эпохи" Работник Просве-щения 1928
• 3 Живов, Виктор, "Язык и революция" 2 (2): 2005
• 4 Бердяев, Н.А., "Торжество и крушение народничества" 14 (14): 1917
• 5 Земская, Е.А., "Русский язык конца столетия (1985-1995)" Языки русской культуры 2000
• 6 Кронгауз, Максим Анисимович, "Русский речевой этикет на рубежевеков" 28 : 2004
• 7 Йокояма, Ольга, "Оппозиция свой-чужой в русском языке" 1993
• 8 Винокур, Г., "О революционной фарзеологии" 2 : 1923
• 9 Земская, Е.А., "Клише новояза и цитация в постсоветском обществе" 3 : 1996
• 10 Gray, Piers, "Totalitarian Logic: Stalin on Linguistics" 35 (35): 1993
• 11 Gorham, Michael S., "Tongue-Tied Writers: The Rabsel’kor Movement and the Voices of the “New Intelligentsia” in Early Soviet Russia" 55 (55): 1997
• 12 Slezkine, Yuri, "The USSR as a Communal Apartment, or How a Socialist State Promoted Ethnic Particularism" 53 (53): 1994
• 13 Stalin, J, "The Soviet linguistic Controversy" King’s Crown Press 1951
• 14 Stalin, J, "The Soviet Linguistic Controversy" King’s Crown Press 1951
• 15 Figes, Orland, "The Russian Revolution of 1917 and Its language in the Village" 56 (56): 1997
• 16 Comrie, Bernard, "The Russian Language in the 20th Century" Clarendon Press 1996
• 17 Shapiro, Michael J., "The Politics of Language Purism" Mouton de Gruyter 1989
• 18 Berdyaev. Nicolas, "The Origin of Russian Communism" The Centenary Press 1937
• 19 Lakoff, Robin Tolmach, "The Language War" Univ. of California Press 2000
• 20 Slezkine, Yuri, "The Fall of Soviet Ethnography, 1928-38" 32 (32): 1991
• 21 Mironov, Boris N., "The Development of Literacy in Russia and the USSR from the Tenth to Twentieth Centuries" 31 (31): 1991
• 22 Foucalt, Michel., "The Archeology of Knowledge and The Discourse on Language" Pantheon Books 1972
• 23 Corbett, Greville G. Hierarchies, "Targets and Controllers: Agreement Patterns in Slavic" The Pennsylvania State Univ. Press 1983
• 24 Brown, R, "Style in Language" MIT Press 1960
• 25 Jakobson, Roman, "Style in Language" MIT Press 350-377, 1960
• 26 Bateson, Gregory, "Steps to an Ecology of Mind: A Revolutionary Approach to Man’s Understanding of Himself" Chicago University Press 1969
• 27 Gorham, Michael S., "Speaking in Soviet Tongues: Language Culture and the Politics of Voice in Revolutionary Russia" Northern Illinois University Press 2003
• 28 Yurchak, Alexei, "Soviet Hegemony of Form: Everything Was Forever, Until It Was No More" 45 (45): 2003
• 29 Jakobson, Roman, "Russian and Slavic Grammar:Studies 1931-1981" Mouton 1984
• 30 Jakobson, Roman, "Russian and Slavic Grammar: Studies 1931-1981" Mouton 1984
• 31 Jakobson, Roman, "Russian and Slavic Grammar: Studies 1931-1981" Mouton 1984
• 32 Yokoyama, Olga T., "Russian Genderlects and Referential Expressions" 28 (28): 1999
• 33 Живов, Виктор, "Review of The Russian Language in the 20th Century" 5 : 181-190, 1980
• 34 Brandist, Craig, "Politics and the Theory of Language in the USSR 1917-1938" Anthem Press 2010
• 35 Gorham, Michael S., "Politics and the Theory of Language in the USSR 1917-1938" Anthem Press 2010
• 36 Smith, Michael G., "Politics and the Theory of Language in the USSR 1917-1938" Anthem Press 2010
• 37 Reznik, Vladislava, "Politics and the Theory of Language in the USSR 1917-1938" Anthem Press 123-136, 2010
• 38 Meshchaninov, Ivan, "Politics and the Theory of Language in the USSR 1917-1938" Anthem Press 2010
• 39 Ong, Walter J., "Orality and Literacy: The technologizing of the Word" Routledge 1982
• 40 Popov, Paul, "On the Origin of Russian vy as a Form of Polite Address" 29 (29): 1985
• 41 Gasparov, Boris, "National Identity in Russian Culture" Cambridge Univ. Press 2004
• 42 Slezkine, Yuri, "N. Ia. Marr and the National Origins of Soviet Ethnogenetics" 55 (55): 1996
• 43 Gorham, Michael S., "Mastering the Perverse: State Building and Language “Purification” in Early Soviet Russia" 58 (58): 2000
• 44 Rubinstein, Annette T., "Lenin on Literature, Language, and Censorship" 59 (59): 1995
• 45 Sapir, Edward, "Language: An Introduction to the Study of Speech" Harcourt Brace & Company 1921
• 46 Bourdieu, Pierre, "Language and Symbolic Power" Harvard Univ. Press 1991
• 47 Mills, Sara, "Language and Sexism" Cambridge University Press 2008
• 48 Smith, Michael G., "Language and Power in the Creation of the USSR 1917-1953" Mouton de Gruyter 1998
• 49 Grenoble, Lenore A., "Language Policy in the Soviet Union" Kluwer Academic Publishers 2003
• 50 Woolard, Katbryn A., "Language Ideologies: Practices and Theory" Oxford Univ. Press 1998
• 51 Figes, Orland, "Interpreting the Russian Revolution:The Language and Symbols of 1917" Yale Univ. Press 1999
• 52 Gorham, Michael S., "From Charisma to Cant: Models of Public Speaking in Early Soviet Russia" 38 (38): 1996
• 53 Yurchak, Alexei, "Everything was Forever, Until It was No More" Princeton Univ. Press 2006
• 54 Bernstein, Basil, "Elaborated and Restricted Codes: An Outline" 36 (36): 1966
• 55 Buchenau, Klaus, "Dis Distanzanrede im Russischen, Polnischen und Deutschen und ihr historischen Hintergründe" Peter Lang 1997
• 56 Friedrich, Paul, "Directions in Sociolinguistics" Holt, Rinehart & Winston 1972
• 57 Ervin-Tripp, Suasan, "Directions in Sociolinguistics" Holt, Rinehart & Winston 1972
• 58 Kolonitskii, Boris I, "Antibourgeosie Propaganda and Anti-“Burzhui”Consciousness in 1917" 53 (53): 1994
• 59 Gorham, Michael S, "After Newspeak : Language Culture and Politics in Russia from Gorbachev to Putin" Cornell University Press 2014
• 60 Timberlake, Alan, "A Reference Grammar of Russian" Cambridge University Press 2004
• 61 Figes, Orland, "A People’s Tragedy: The Russian Revolution 1891-1924" Penguin Books 1996
• 62 Rothstein, Robert. A., "A Festshrift for Morris Halle" Holt 1973
• 63 표상룡, "1920-1940년대 소비에트 언어학에 대한 비판적 고찰: 마르주의를중심으로" 35 : 2005