첸카이거의 <패왕별희> 색채 분석 = Color Analysis of Chen Kaige’s <The Farewell My Concubine>

국문 초록 (Abstract)

첸카이거 감독이 만든 영화 <패왕별희>는 색채의 사용이 두드러진다. 이 영화는 중국의 전통적인 색채 미학을 영화의 서사와 잘 연결한 점을 높이 평가받았다. 영화 <패왕별희> 전체는 마치 경극의 무대처럼 강렬하고 대조적인 색채를 통해 이야기를 전달한다. 본 연구는 영화 <패왕별희>의 색의 움직임이 지닌 의미를 서사의 관점에서 분석하고자 한다. 색의 움직임과 영화 서사의 의미를 분석하기 위해 다음과 같은 연구 방법을 사용하고자 한다. 우선 중국의 오방색과 경극에 사용되는 색의 상징과 의미를 살펴본다. 이러한 색채가 어떻게 영화 <패왕별희>에 표현되어 의미를 전달하는가를 알아보기 위해 영화의 서사구조를 살펴보고 플롯의 주요 사건과 색채와의 관계를 분석한다. 이어 영화 서사의 중요한 단락을 선정하여 프레임 단위의 화면에 대한 분석을 진행하고자 한다. 이를 통해 영화 <패왕별희>의 색채 리듬, 색채 구조에 대한 의미를 탐색하고자 한다. 마지막으로 색채에 함축된 심리와 감정이 어떤 방식으로 내러티브와 연결되는지 색채 의미작용 분석을 진행한다. 서사에서 중요한 시작, 갈등, 클라이막스에서 인물 심리 변화가 비교적 큰 쇼트를 선정하여 인물의 심리가 색채와 어떻게 연결되고 색채의 의미생성 작용이 이루어지는가에 대한 모형을 제시한다.
첸카이거 감독은 서사와 인물 심리를 표현하기 위해 색채 리듬과 구조 를 매우 세밀하게 연출하였다. 그는 색채를 통해 영화에 강렬한 시각적 효과와 시적인 의미를 부여했다. 영화 전체를 명도와 채도가 낮은 색채 중심으로 표현하여 경극 무대를 영화로 보여주는 것과 같은 효과를 연출 한다. 또한 인물의 성격, 비극적 사건을 색채와 섬세하게 연결해 색채 리듬을 통해 서사를 전달한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The use of color is outstanding in the film <Farewell My Concubine> directed by Chen Kaige. The entire movie <Farewell My Concubine> tells its story through intense and contrasting colors, like a stage in a Peking Opera. This study intends to analyze the meaning of color movement in <Farewell My Concubine> from the perspective of narrative. In order to analyze the movement of color and the meaning of cinematic narrative, the following research method is used. First, we will look at the symbols and meanings of the five colors of Chinese characters and the colors used in the Peking Opera. In order to find out how these colors are expressed in <Farewell My Concubine> and convey their meaning, the narrative structure of the film is examined and the relationship between the main events of the plot and the colors is analyzed. Next, we will select important paragraphs of the film's narrative and proceed with the analysis of the frame-by-frame screen. Through this, it is intended to explore the meaning of the color’s rhythm and structure within the movie. Finally, color semantic analysis will be conducted to determine how psychology and emotions implied in color are connected to the narrative. Chen Kaige created the color rhythm and structure in great detail to express narrative and character psychology. He expresses his entire film with the center of color with low brightness and saturation, creating the effect of depicting the stage of a Peking Opera as a movie. He also delicately connects the characters' personalities and tragic events with color to deliver the narrative through color rhythm. An analysis model about <Farewell My Concubine> was presented for how color conveys a character's emotions and psychology. This analysis model can help the film director to direct the psychological state of the character and the film’s narrative through color structure.

참고문헌 (Reference)

• 1 오조광, "경극과 매란방" 지성의 샘 1993
• 2 권미정 ; 백계, "경극 패왕별희에 나타난 의상연구" 16 : 139-170, 2014
• 3 차미경, "경극 인물분장의 문화적 의미" 35 : 433-462, 2004
• 4 郝建, "類型電影教程" 複旦大學出版社 2011
• 5 張睿潔, "試論電影<霸王別姬>中程蝶衣的身份認同與主體欲望 4"
• 6 羅雪堂, "回望純真年代" 學苑出版社 2008
• 7 彭德, "中華五色" 江蘇美術出版社 2008
• 8 Ropars, M. C., "Réflexions sur la couleur dans le cinéma contemporain" 43 : 51-60, 1965
• 9 Brathes, R., "Mythologies" Editions de Seuil 1957
• 10 Deleuze, G., "Cinéma I: L’Image-Mouvement" Editions de Minuit 1983
• 11 Dai Jinhua, "Chinese Cinema Culture: A Scene in the Fog" Beijing University Presse 2006