외국인을 위한 조선어 교재 연구 : 김일성종합대학출판 『조선어』(2022)를 중심으로 = A Study on Josŏn Language Textbook as a Foreign Language - Focused on 『Josŏnŏ』 of Publishing House of KIM IL SUNG University(2022)

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 2022년 김일성종합대학에서 출판한 『조선어(류학생용)』 1권∼5권까지의전 교재를 대상으로 교재 구성 및 내용상의 특징을 살펴봄으로써 북한에서 이루어지고있는 외국인을 위한 조선어교육의 면모를 파악하는 것을 목적으로 한다. 본 연구의 대상인 조선어 교재는 2019년에 개발된 북한의 ‘조선어소유급수기준’에 의거하여 개발된교재라는 점을 밝히고 있어 기 개발된 교재와 차별성을 갖는다. 또한 코로나19 이후에개발된 가장 최근의 교재라는 점에서 기존의 교재에 비해 전반적으로 개방적인 성격을가지고 있음을 확인할 수 있다. 이에 본 연구에서는 이러한 조선어 교재의 특성을 구체적으로 밝히기 위해 각 권의 구성을 머리말에서부터 마지막의 실마리어까지 체계적으로 살펴보았다. 본 연구는 북한의 조선어 교재 개발의 최근 모습을 전반적으로 살피고, 북한의 조선어 교재 개발 기준인 조선어소유급수기준에 대하여 살펴볼 수 있다는 점에서 의의가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is aimed at understanding the aspects of teaching Korean as a foreign language in North Korea by examining characteristics of the composition and content of all 『Josŏnŏ』 textbooks from volumes 1 to 5 published by KIM IL SUNG University in 2022. The Josŏn Language textbook, the subject of this study, is differentiated from previously developed textbooks, because it states that the textbook was developed based on the Korean language proficiency level developed in 2019 in North Korea. In addition, it has been confirmed that the textbook shows an overall open characteristic compared to existing textbooks, as it is the latest textbook developed after COVID-19. This study, accordingly, attempted to specifically find out the characteristics of Josŏn Language textbook. This study systematically examined the structure of each volume, from the introduction to the final keywords. This study is meaningful in that it examines the latest development of North Korea’s 『Josŏnŏ』 textbook, and the Korean language proficiency level which is North Korea’s standard for developing 『Josŏnŏ』 Textbook.

참고문헌 (Reference)

• 1 김인규, "한국어 교재에서의 언어문화 요소 연구 -조선어강독 교재를 중심으로" 167-173, 2012
• 2 김주성, "한국어 교육과 조선어 교육의 통합에 대한 시론" 44 : 267-291, 2018
• 3 "한국민족문화대백과사전"
• 4 김인규, "조선의"외국어로서 조선어교육"연구-류학생 회화 교재를 중심으로" 23 : 283-306, 2012
• 5 고혜민 ; 유홍빈 ; 김낭예, "조선어교재에 나타난 학습 활동 연구-김일성종합대학 출판 <조선어>(2022)를 중심으로" 21 (21): 1-29, 2024
• 6 허예인 ; 김낭예, "조선어 교재의 문법 항목 연구-김일성종합대학 출간"조선어(류학생용)"(2022)를 중심으로" 207 : 259-295, 2024
• 7 이승연 ; 조현준 ; 윤명식 ; 전혜리, "잠재적 교육과정의 관점에서 본 북한의 외국어로서의 조선어 교재 연구-시대에 따른 서술 방식의 변화를 중심으로" 42 (42): 875-912, 2020
• 8 오현아, "이북 문화언어학에 나타난 문화 요소 분석 및 탐색 김영황(2013)을 중심으로" 63 (63): 1-18, 2022
• 9 오현아, "이북 김형직사범대학의 외국인 대상"조선어강독"교재 분석 연구-류학생용과 실습생용을 중심으로" 62 : 87-123, 2021
• 10 오선화 ; 진엽호, "외국인 학습자용 교재를 통해 본 남북 어휘의 동질성과 이질성" 51 (51): 127-153, 2016
• 11 오현아, "외국인 학습자를 위한 이북의"조선어기초(류학생용)"교재 분석 연구(1)" 82 : 191-248, 2023
• 12 오현아 ; 전영근, "외국인 학습자를 위한 이북의 조선어실천문법(실습생용)교재 분석 연구-김일성종합대학과 김형직사범대학을 중심으로" 177 : 311-350, 2022
• 13 오현아 ; 전영근, "외국인 학습자를 위한 이북의 『조선어강독』 교재 분석 연구(2) -김일성종합대학 『조선어강독1 실습생용』, 『조선어강독2 실습생용』(2015)1)의 ‘단어결합’을 중심으로" 63 (63): 1-23, 2022
• 14 김한근, "외국어로서의 조선어교육 연구 동향 분석-남한과 북한의 연구 성과를 바탕으로" 63 : 1-26, 2021
• 15 이영희, "영어권 학습자를 위한 북한의 독습용 한국어 교재 분석" 3 (3): 185-203, 2007
• 16 "연합뉴스"
• 17 이경희 ; 조현용, "상호문화적 접근에 기반한 북한의 유학생용 조선어 교재 분석 : 《조선어(류학생용) 1-5》(2022, 김일성종합대학)를 중심으로" 13 (13): 57-88, 2024
• 18 한재민, "북한의"조선어(류학생용)"(2022)대화문의 상황맥락 분석 연구" 73 : 283-315, 2024
• 19 이관식, "북한의 한국어교육 회화교재 분석 연구-조선어회화, 조선어회화2를 중심으로" 16 (16): 195-217, 2005
• 20 김중섭, "북한의 한국어교육 연구" 9 : 113-133, 1998
• 21 李官植, "북한의 한국어 문화(민속)교육 교재 분석" 35 : 421-447, 2007
• 22 황정함, "북한의 학문 목적 한국어 쓰기교육 연구-교재 <글쓰기>를 중심으로" 경희대학교 2014
• 23 김한근, "북한의 외국인 대상 조선어교육 운영 실태 분석 연구-김일성종합대학교 연수자의 경험을 중심으로" 17 (17): 195-218, 2021
• 24 조해천, "북한의 외국어로서의 조선어교육 실태 연구-김일성종합대학 ‘조선 교환 장학생’프로그램을 중심으로" 경희대학교 2015
• 25 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재에 대한 연구 현황과 전망" 11 (11): 1-25, 2014
• 26 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재 비교 연구-김일성종합대학교와 김형직사범대학교의 초급 회화 교재를 중심으로" 30 : 1-38, 2012
• 27 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교육 운영 사례에 대한 면담 조사 연구-김형직사범대학 연수생 출신의 제보자 면담을 중심으로" 40 : 295-326, 2011
• 28 김지예 ; 조염정 ; 최유진, "북한의 외국어로서 조선어 교육과정 연구-유학생 A의 학습 경험을 중심으로" 41 : 99-143, 2019
• 29 박진희 ; 민현식, "북한의 외국어 교육용 조선어 교재 연구-혼자서 배울수 있는 조선말 1994, 1995, 2015, 2017년 발행본의 비교 분석을 중심으로" 120 : 7-59, 2019
• 30 전영선, "북한의 언어학 분류 체계와 연구 동향 연구" 24 : 45-83, 2008
• 31 김중섭, "북한의 언어정책과 한국어교육 연구-조선문화어 강독(유학생용)1, 2를중심으로" 13 : 115-136, 1996
• 32 김한근, "북한에서의 외국어로서 조선어교육 연구" 연세대학교 2023
• 33 김주성, "북한 조선어학의 최신 연구 동향에 대하여-사회과학원학보와 조선어문을 중심으로" 2 : 89-113, 2018
• 34 김한근, "북한 조선어교육 교재와 남한 한국어교육 교재 비교 연구-김형직사범대학교와세종학당 교재를 중심으로" 32 (32): 81-107, 2021
• 35 김한근, "북한 외국어로서의 조선어교육학 분석 연구-외국어로서의 한국어교육학과의비교를 중심으로" 65 : 33-74, 2022
• 36 김한근, "북한 외국어로서의 조선어교육 운영 사례 분석 연구-김형직사범대학교의 ‘조선 교환 장학생’ 프로그램을 중심으로" 33 (33): 81-113, 2022
• 37 김한근, "남북한 언어교육 동질성 회복을 위한 김일성종합대학교의 외국어로서 조선어교육 운영 사례 분석 연구" 19 (19): 37-71, 2022
• 38 김은정, "남북한 어휘의 형태 의미론적 비교 연구-남한의 한국어 교재와 북한의 조선어교재를 중심으로" 한국외국어대학교 2016
• 39 권재일, "남북한 어휘 단일화" 25 (25): 107-124, 2015
• 40 홍서연, "김형직사범대학교의 외국어로서의 조선어교육 운영 사례 연구" 84 : 443-465, 2021
• 41 김가람, "김일성종합대학의 조선어교육 운영 사례 연구" 49 : 33-58, 2014
• 42 오현아 ; 전영근, "外國⼈ 學習者를 위한 北韓의 獨學⽤ 朝鮮語 敎材 分析 硏究-"혼자서 배울수 있는 조선말(You can Learn Korean by Yourself)1, 2"(2015)를 中⼼으로" 47 : 309-350, 2019
• 43 김낭예, ""조선어(류학생 용)(2022)"교재에 나타난 북한 문화 요소 연구" 18 (18): 173-192, 2024