한국어 순차 접속문과 중국어 접속문의 대응 관계 고찰 = A Contrastive Study on Sequential Conjunctive Sentences between Korean and Chinese

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 한국어 ‘-고서, -어서, -다가, -자마자, -자’에 이끌리는 순차 접속문과 이들에 대응되는 중국어 접속문을 고찰하였다. 양정석(2010)에서 제시한 후행절 사건시 기준 해석 여부와 후행절 서법에 대한 제약 여부의 검증 방법을 기준으로 검증하여, 한국어의 ‘-자’ 접속문과 대응되는 중국어의 ‘剛...就...’ 접속문이 명시어 구조를 이룬다는 것을 발견하였다. 부가어 구조를 이루는 한국어 ‘-고서’ 연결어미 문장과 대응되는 중국어 접속문인 ‘...然後...’ 구문, ‘...以後/之後...’ 구문, ‘...後...’ 구문, ‘-어서’ 연결어미 문장과 대응되는 중국어 접속문인 ‘...然後...’ 구문, ‘-다가’ 연결어미 문장과 대응되는 중국어 접속문인 ‘V1-著 V1-著, V2’ 구문, ‘...的時候...’ 구문, ‘-자마자’ 연결어미 문장과 대응되는 중국어 접속문인 ‘一...就...’ 구문은 명시어 구조를 이루지 않고 부가어 구조를 이룬다. ‘-어서’ 연결어미 문장과 대응되는 중국어의 무표지 접속문도 부가어 구조를 이룬다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Conjunctive sentences can form ‘Spec Constructions’ and ‘Adjunct Constructions’ in X-bar theoretical terms. In this paper, I examine Chinese conjunctive sentences corresponding to Korean conjunctive sentences with conjunctive endings ‘-goseo, -eoseo, -daga, -jamaja, -ja’ which have sequential meaning. I find that there exists one type of ‘Spec Constructions’ in Chinese conjunctive sentences, which is ‘gang...jiu...’ sentences. And there also exist seven types of ‘Adjunct Constructions’ in Chinese conjunctive sentences, which are ‘...ranhou...’ sentences, ‘...yihou/zhihou...’ sentences, ‘...hou...’ sentences, ‘V1-zhe V1-zhe, V2’ sentences, ‘...deshihou...’ sentences, ‘yi...jiu...’ sentences, and marker-less conjunctive sentences.

참고문헌 (Reference)

• 1 유소려, "한국어와 중국어의 시간관계 접속문에 대한 대조 연구" 연세대학교 2017
• 2 서뢰, "한국어와 중국어의 서법에 관한 대조 연구" 연세대학교 2017
• 3 왕례량, "한국어와 중국어의 상 범주 대조 연구" 연세대학교 대학원 2012
• 4 양정석 ; 레티탐 ; 류력녕, "한국어, 중국어, 베트남어의 의도 구문" 한국외국어대 언어연구소 99 : 53-94, 2023
• 5 양정석, "한국어 통사 구조론" 한국문화사 2010
• 6 TANHONGDA, "한국어 접속문과 중국어 접속문의 대조 분석 : 명시어 구조 접속문을 중심으로" 한국중국언어문화연구회 66 : 33-62, 2022
• 7 양정석, "한국어 ‘-길래’ 접속문의 통사의미적 합성" 한국언어정보학회 26 (26): 129-151, 2022
• 8 남기심, "접속어미와 부사형 어미" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 10 : 69-77, 1985
• 9 최현배, "우리말본" 정음사 1971
• 10 김영희, "등위 접속문의 통사 특성" 한글학회 201-202 : 83-118, 1988
• 11 서정수, "국어의 접속어미 연구(Ⅰ)-대등접속어미" 한글학회 189 : 51-86, 1985
• 12 최재희, "국어의 접속문 구성 연구" 탑출판사 1991
• 13 임홍빈, "국어문법론Ⅰ" 한국방송통신대학교 출판부 1995
• 14 袁毓林, "論否定句的焦點, 預設和轄域歧義" 中國社會科學院語言研究所 (2) : 99-108, 2000
• 15 王弘宇, "說“一 A 就 C”" 中國社會科學院語言研究所 (2) : 134-140, 2001
• 16 陳平, "現代語言學研究 : 理論, 方法與事實" 重慶出版社 1985
• 17 丁樹聲 等, "現代漢語語法講話" 商務印書館 1999
• 18 何元建, "現代漢語生成語法" 北京大學出版社 2011
• 19 苑艷艷, "現代漢語“壹……就……”句式探究及在教學中的應用" 山東大學 2008
• 20 鄧守信, "漢語語法論文集-中譯本" 北京語言大學出版社 2017
• 21 邢福義, "漢語複句研究" 商務印書館 2001
• 22 黎錦熙, "新著國語文法" 商務印書館 1992
• 23 鄧思穎, "形式漢語句法學" 上海教育出版社 2019
• 24 劉月華, "實用現代漢語語法" 商務印書館 2001
• 25 胡建華, "否定, 焦點與轄域" 中國社會科學院語言研究所 (2) : 99-112, 2007
• 26 林裕文, "偏正複句" 上海教育出版社 1987
• 27 沈開木, "‘不’字的否定範圍和否定中心的探索" 中國社會科學院語言研究所 (6) : 4-12, 1984
• 28 양정석, "‘-더-’ 계통 연결어미들의 형식의미론적 기술" 배달말학회 71 : 1-39, 2022
• 29 Chomsky, N., "Barriers" MIT 1986