1940년대 일본어 소설 연구 : 『綠旗』를 중심으로 = A Study on the Short Stories Written by Japanese in 1940's

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This is research on the short story in Sabihata, more particulary on the short stories of Kubota Susumu and Tsuda Setsuko. The premise is that japanese writers in colonial Korea are ‘settlers’ and therefore they had to answer to the question ‘what am I?’.
But the strategy for identification of Kubota Susumu and Tsuda Setsuko is different. The strategy of Tsuda Setsuko was exclusion of the other and reliance on The Other. While on the other Kubota Susumu positively shows the japanese-like korean and then eliminates the difference between Korean and Japanese.
Kubota Susumu and Tsuda Setsuko are all tacitly expose the colonialism, nontheless they didn't find their identity. Moreover they did not think of them as ‘settlers’. It is the fundamental problem of the ‘settlers’ and japanese imperialism.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 『녹기』에 실린 소설들을, 그 중에서도 츠다 세츠코와 구보타 스스무의 소설을 대상으로 하고 있는 연구이다. 재조선 일본인 작가가 이식민자라는 점, 그리고 이 때문에 그들이 자기 정체성을 확보하지 않으면 안 되었을 것이라는 점을 전제로 하여 살펴보았다. 츠다 세츠코나 구보타 스스무는 기본적인 인식 곧 ‘내선일체’는 공유하고 있지만, 소설 쓰기에서는 많은 차이를 보이고 있다. 츠다 세츠코의 전략이 결과적으로 철저하게 타자를 배제하고 공허한 대타자에 의지함으로써 더불어 살아간다는 내선일체 및 팔굉일우와는 어긋나는 모습을 보이고 있다면, 구보타 스스무의 경우는 츠다 세츠코의 경우처럼타자를 배제함으로써 정체성을 확보하고자 하는 대신에, 적극적으로일본인보다 일본인다운 조선인을 보여줌으로써 타자인 조선인 또한 일본인답게 될 수 있음을 드러내고자 하였다.
이 두 작가의 경우, 모두 암묵적으로 식민주의를 드러내고 있지만,그럼에도 일본인으로서의 정체성을 확보하는 데서는 실패하고 있다.
더욱이 조선에 와 있는 이식민자로서의 인식은 거의 보이지 않는다고할 수 있다. 이들이 이식민자임에 틀림이 없다면, 이들의 경우 이식민자로서의 자기 정체성 확보에는 실패했다는 의미가 된다. 이식민자로서의 불투명한 정체성을 ‘일본’으로 회귀함으로써만 얻을 수밖에 없었던 것이 이들 이식민자가 가지고 있는 근본적인 문제, 혹은 제국주의일본이 가지고 있는 근본적인 문제일지도 모른다.

참고문헌 (Reference)

• 1 綠旗聯盟, "綠旗" 청운출판사 2008
• 2 이양숙, "최재서 문학비평 연구" 서울대 2003
• 3 이은애, "최재서 문학론 연구" 서울대 1995
• 4 우치다 쥰, "총력전 시기 재조선 일본인의 ‘내선일체’ 정책에 대한 협력" 아세아문제연구소 51 (51): 14-52, 2008
• 5 박성진, "일제말기 綠旗聯盟의 內鮮一體論" (10) : 370-397, 1999
• 6 윤대석, "식민지 국민문학론" 역락 2006
• 7 이승엽, "내선일체운동과 녹기연맹" (50) : 200-216, 2000
• 8 윤해동, "근대를 다시 읽는다1: 한국 근대 인식의 새로운 패러다임을 위하여" 역사비평사 2006
• 9 채호석, "과도기의 사유와 ‘국민문학’론- 1940년을 전후한 시기, 최재서의 문학론 연구 -" 외국문학연구소 (16) : 189-207, 2004
• 10 가미야 미호, "<<國民文學>> 소재 소설에 나타난 ‘국민화’ 연구 : 신생활의 이상과 균열을 중심으로" 한국외대 2009
• 11 채호석, "1930년대 후반 문학의 지형 연구 : 『인문평론』의 폐간과 『국민문학』의 창간을 중심으로" 외국문학연구소 (29) : 383-430, 2008