La traduction en français (dans les textes littéraires) des noms coréens des espèces animales et végétales asiatiques inconnues du monde occidental

국문 초록 (Abstract)

서양에는 잘 알려져 있지 않은 한국 동·식물류가 상대적으로 많아 이 이름들을 프랑스어로 번역하는 데 어려움이 따른다. 이것을 제대로 번역하기 위해서 본 연구는 주로 4개의 전략을 살펴본다. 그 중에 3개는 대체전략인데, 첫째, 더러 주석을 사용하거나 본문에 정보를 삽입하는, 학술명이 첨부된 “상위개념화”, 둘째, “근접한 동·식물의 명으로 대체”, 셋째 “일본 명으로의 대체”가 있다. 여기에 고유성을 살리기 위해 주석이나 본문에 정보를 삽입하는 방법을 통하여 의미를 설명하고 부연을 가하는 전사(轉寫, 그대로 옮김) 전략도 있다.
결국 아예 번역을 하지 않거나 또는 일본 명으로 옮기는 대체 전략을 제외하고는 모든 전략들이 해결책이 될 수 있다. 그 과정에서 언급할 것은 직역(축자번역)함정을 피해야 한다는 사실이며, 또한 번역 텍스트의 종류에 따라 해결책이 달라진다는 점이다.
근접한 동·식물류의 이름으로 대체하는 전략도 하나의 해결책일 수 있다. 다만 문맥에 적합하며 원문이 지닌 이미지를 변형시키지 않도록 올바른 동·식물류를 택해야 하는 어려움이 따른다. 비록 상위개념화를 사용한 대체가 엔트로피를 야기할 수도 있지만 ~japonica/japonicus나 ~sinensis/chinensis로 끝나는 학술명의 경우 그것 자체로 올바른 선택일 수도 있다. 더군다나 이 전략은 번역의 묵중한 느낌을 덜어주어 보다 용이한 독서를 유발하는데 일조할 수 있다는 장점도 있다.
일본풍의 이미지를 지닌다는 이유로 일본 명으로 대체하는 전략은 번역에 있어서 만족스러운 결과를 가져오지 않을 때가 많다. 반면에 전사룰 사용한 전략은 한국性(coréanité), 즉 원 텍스트에 있는 시니피앙을 살리면서 문화적인 고유성과 정체성을 재생한다는 장점을 지닌다. 이러한 방법은 서양 독자가 한국 텍스트의 번역을 읽을 때, 실제로 한국에 있는 것과 같은 느낌을 유발하기 때문이다. 그러나 단순한 전사나 단순한 학술명으로 대체하는 방법은 독서에 있어서 난해함을 야기할 수 있기 때문에 이 경우 번역가들은 주석이나 본문에 정보를 삽입하는 방법을 통해 의미를 추가로 설명할 수 있다.
본 연구의 결론은 번역에 있어서 도착어로 설정된 서양의 다른 언어(예를 들어, 영어)나 출발어로 설정된 동양의 다른 언어(예를 들어, 중국어나 일본어)에도 적용될 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박영준, "한국의 전설 Hangukui jeonseol. 제1, 2, 6, 8권 Tomes 1, 2, 6, 8, Seoul, Hangukmunhwadoseo"
• 2 Guillaume JEANMAIRE, "한국 문학작품들 속의 ‘문화어’ 프랑스어 번역 문제" 한국프랑스학회 60 : 95-126, 2007
• 3 황석영, "오래된 정원-상/하 Oraedoen jeongwon-Sang/ha. 〈Le vieux jardin, Tome 1 et 2〉, Seoul, Changbi 창비"
• 4 김유정, "소낙비 Sonakbi?, 『동백꽃 외 Dongbaek-kkot woe』, Seoul, Hyewon"
• 5 임철우, "사평역 Sapyeongyeok?, 20세기 한국소설 41"
• 6 KIM Yu-jong, "Une averse, Choi Mikyung et Jean-No? Juttet, Cadeilhan, Zulma"
• 7 M, Coyaud, "Tigre et kaki et autres contes de Cor?, M, Coyaud et Jin-Mieung Li, Paris, Gallimard"
• 8 P. Maurus, "Passeport pour S?ul, sous la direction de P. Maurus, Arles, Actes Sud"
• 9 Ballard, M., "Les strategies de traduction des designateurs de referents culturels, Ballard (ed.), La Traduction, contact de langues et de cultures (Tome 1), Arras : Artois Presses Universite"
• 10 Ballard, M., "Le nom en propre en traduction? anglais ↔ francais, Gap" Ophrys 2001
• 11 HWANG Sok-yong, "Le Vieux Jardin, Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot, Cadeilhan, Zulma"
• 12 Ballard, M., "La traductologie : entre mythes et r?lit?, Actes du colloque international Qu?ec/Cor? : autour de la traduction"
• 13 Delisle, J., "La traduction raisonn? : Manuel?d'initiation ?la traduction professionnelle de l'anglais vers le fran?is" Presses de l'universit? 1993
• 14 Berman, A., "La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain, collection "L'ordre Philosophique", Paris : Seuil"
• 15 DEMANUELLI, J., "La traduction : mode d'emploi. Glossaire analytique" Masson 1995
• 16 IM Chol-u, "La gare de Sapy'ong" Hiver 19 (19): 88-114, 1987
• 17 Ballard, M., "L'acte de traduire : elements d'analyse, Actes du colloque international Quebec/Coree : autour de la traduction"
• 18 Barnwell, K., "Introduction to Semantics and Translation, Horsleys Green, England : Summer Institute of Linguistics"
• 19 Ballard, M., "Creativite et traduction" 9 (9): 85-110, 1997
• 20 M. Coyaud, "Contes populaires de Cor?, M. Coyaud et Jin-Mieung Li, Paris, P.A.F."