日本語略語の位置づけと若者語における造語法

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 신어, 속어, 유행어, 신세대 언어의 정의와 관계를 통해 약어를 명확히 자리매김해 보고 『현대용어의 기e지식(現代用語の基礎知識)』에 게재되어 있는 신세대 언어를 분석 자료로서 이용해 약어의 형태적 특징과 그 조어법에 대해서 상세하게 고찰한 연구이다. 고찰 결과, 약간 의미가 중복되는 부분은 있었지만 ‘신어>속어>신세대 언어와 유행어>약어’의 의미 상하관계가 성립한다는 것을 입증할 수 있었다. 또 형태적 특징과 조어법으로서는 다음의 여섯 가지 점이 밝혀졌다.

1. 신세대 언어에 나타난 약어는 ‘놀이’와 관련된 약어가 가장 많은데, 이는 신세대 언어 사용의 최대요인이 ‘재미’라고 말한 요네카와 아키히코(米川明彦)의 선행연구와도 일치하는 결과이다.
2. 약어의 박자는 2, 3, 4박자에 집중되어 있고 5박자 이상이 되면 약어라는 인식이 대단히 희박해지는 것 같다.
3. 약어의 박자별 분포는 일본어 오노마토페의 박자별 분포와도 거의 일치하며 이것은 일본인 특유의 음감각에 기인하는 결과라고 보여진다.
4. 약어의 전형적인 생략 패턴은 단어의 뒷부분을 생략하는 하략이라고 말할 수 있다.
5. 약어의 어종별 분포는 외래어가 가장 많았다. 이것은 젊은이들이 외래음에 신선함이나 멋을 느끼기 때문으로 외래어를 사용한 조어는 앞으로도 늘어날 것이라고 생각된다.
6. ‘성’ 관련 약어는 한 단어도 나오지 않고 젊은이들은 원래 말의 의미를 일부러 알아듣기 힘들게 하는 방법으로 커뮤니케이션을 취하고 있다고 말할 수 있다.

목차 (Table of Contents)

• 要旨
• 1. はじめに
• 2. 略語の定義と位置づけ
• 3. 先行?究
• 4. 分析?象と?究方法
• 5. 分析結果および考察
• 6. おわりに
• ?考文?
• 요지

참고문헌 (Reference)

• 1 米川明彦, "若者語の世界第4回｢若者語の造語法(下)｣" 明治書院 98-107, 1995
• 2 米川明彦, "若者語の世界第3回｢若者語の造語法(上)｣" 明治書院 114-123, 1995
• 3 米川明彦, "若者語の世界第2回｢若者語とは｣" 明治書院 123-131, 1994
• 4 米川明彦, "若者語の世界 第1回 ｢俗語論と若者語研究｣" 明治書院 97-105, 1994
• 5 石野博史, "略語の造語法" 明治書院 57-64, 1993
• 6 森岡健二, "略語の条件" 明治書院 4-12, 1988
• 7 自由国民社, "現代用語の基礎知識" 1162-1170, 2012
• 8 吉村弓子, "漢語の略語" 明治書院 38-42, 1988
• 9 稲垣吉彦, "流行語の造語力" 明治書院 58-65, 1992
• 10 菅野謙, "洋語の略語形" 明治書院 54-64, 1985
• 11 金田一春彦, "日本語百科大事典․縮小版" 大修館書店 534-540, 1995
• 12 日本語教育学会編, "日本語教育事典․縮小版" 大修館書店 285-289, 2002
• 13 角岡賢一, "日本語オノマトペ語彙における形態的․音韻的体系性について" くろしお出版 40-41, 2007
• 14 金鎔均, "日本国語辞典に現れる略語に関する一考察 -略語形成のメカニズムと形態的特徴を中心 に-" 韓國外國語大學校日本硏究所 (50) : 450-451, 2011
• 15 小学館国語辞典編集部, "日本国語大辞典 第二版第十三卷第四刷" 小学館 887-, 2004
• 16 篠崎昇一, "新語の発生のメカニズム" 18-24, 1995
• 17 米川明彦, "新語と造語力" 明治書院 50-57, 1992
• 18 石野博史, "外来語の造語力" 明治書院 42-49, 1992
• 19 田辺洋二, "外来語の略語" 明治書院 13-21, 1988
• 20 国語学会編, "国語学大辞典" 東京堂出版 528-, 1980
• 21 蜂矢真郷, "古語の略語" 明治書院 30-37, 1988
• 22 坂野信彦, "七五調の謎をとく 日本語リズム原論" 大修館書店 25-26, 1996