드라마에 나타난 호칭어 및 높임법 사용 양상 연구 = The Study on Terms of Address and Their Honorific Levels used in TV Dramas

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigates the usage and co-occurrence rule of terms of address and their honorific levels used by male and female protagonists in two Korean TV dramas. This study also aims to investigate social context such as listener-speaker relationship, solidarity, and discourse situation by analyzing the conversations of protagonists`. The findings of the study are as follows: (1) The male protagonists use various terms of address; the female protagonists, on the other hand, mostly use relative terms of address, which indicate the close relations among people. With regard to the frequency of occurrence, the male protagonists use terms of address more than the female protagonists. Further, the male protagonists can select the terms of address more comfortably and their choices are less-restricted, while the choices of the female protagonists are more-restricted: this is because, in most cases, the male protagonist is older than the female protagonist and the former tends to have a dominant status in his relationship with the latter. (2) The male protagonists in the two Korean TV dramas used honorific levels -hae, -haera, and -haeyo, and the female protagonists used honorific levels that indicated a higher rank. Even though aspects such as the listener-speaker relationship, sex, and discourse situations change, the male protagonists use the same terms of address and honorific levels while the choice of the female protagonists is more-restricted depending on the solidarity (close or distant relationship) between the listener-speaker. It was found that the female protagonist in one TV drama, mainly uses honorific levels -hae, and -haeyo, which are used naturally and widely in dramatic and daily conversations, while the other female protagonist, uses honorific levels -hapsyo, and -haeyo, which are used more often and purposely in TV drama.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 현대 사회에서 인기 있으며 영향력 있는 텔레비전 드라마 속 남녀 주인공이 어떤 호칭어와 높임법을 사용하는지를 통계 분석과 사례 분석으로 검토하고 화자와 청자의 관계, 담화 상황 등과 같은 여러 사회적 맥락에 따른 호칭어와 높임법의 변화 양상을 살펴보는 것이 목적이다. 연구 결과, 드라마에서 남자 주인공이 여자 주인공보다 연령이나 직위의 우위로 인하여 여자주인공을 편하게 대할 수 있는 호칭어를 선택하였고 그 유형도 다양하였다. 여자 주인공은 남자 주인공에 비해 나이가 적을 뿐만 아니라 주로 직업상 직위가 낮으므로 사용할 수 있는 호칭어의 유형이 제한적이고 그 빈도도 낮았다. 그리고 여자 주인공들은 다른 등장인물들에게 주로 친족 호칭어를 사용함을 알 수 있었다. 높임법 사용을 살펴봤을 때, 남자 주인공은 여자 주인공에게 주로 반말이라 할 수 있는 해체와 해라체를 사용하는 반면 여자 주인공은 연령이나 직업 관계상 각기 다른 문말어미를 선택해서 사용하였다. 남자 주인공은 직업이나 친분, 남자에서 여자로의 변화, 화가 난 상태나 사랑을 고백하는 상황 등과 같이 사회적 관계, 남녀 관계, 성별, 담화 상황이 바뀌어도 자기가 처음 사용한 호칭어와 문말어미의 변화 없이 여자 주인공에게 호칭어와 문말어미를 편하게 선택해서 사용한 반면, 여자 주인공은 유대에 따른 둘 사이의 친소 관계에 따라 호칭어와 문말어미의 선택이 제한적으로 달라졌다고 할 수 있다. 드라마 속 남녀 주인공들의 대화 속에 나타나는 호칭어나 높임법의 사용이 드라마를 보는 수용자들의 실제 호칭어와 높임법의 사용 양상에 영향을 미칠 수 있을 것이므로 앞으로 이에 관한 지속적인 조사가 이루어져야 할 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 최석재, "호칭어의 사용 조건과 대우 등분 연구" 국제언어인문학회 (9) : 307-336, 2007
• 2 김명운, "현대국어 청자대우법에 대한 사회언어학적 연구" 서울대학교 1995
• 3 정순자, "현대 국어 호칭어 ‘님’과 ‘씨’의 비교 연구" 대구대학교 2003
• 4 이서란, "현대 국어 높임법 등급 체계 연구" 서울대학교 2001
• 5 이경우, "현대 국어 경어법의 사회언어학적 연구 (2)" 106 : 2001
• 6 이언경, "한국어 교육에서 청자 대우법 연구" 연세대학교 2005
• 7 박정운, "한국 사회와 호칭어" 역락 2005
• 8 최선열, "텔레비전 드라마와 여성의 삶과 의식의 변화" 이화여자대학교 한국여성연구원 1999
• 9 임미림, "텔레비전 드라마에 나타난 간호 이미지에 관한 내용 분석 연구" 이화여자대학교 교육대학원 1996
• 10 백경숙, "신소설과 현대소설에 나타난 호칭어 비교 연구" 충남대학교 2001
• 11 이익섭, "사회언어학" 민음사 1994
• 12 정주희, "드라마에 나타난 현대 호칭어·지칭어 연구" 국민대학교 2008
• 13 유송영, "두 남녀 사이의 ‘친밀성’의 증가에 따른 호칭·지칭어의 교체 사용과 요인간의 우선순위" 9 (9): 2001
• 14 유송영, "국어 청자 대우법에서의 힘과 유대" 24 : 1994
• 15 박은하, "광고 속의 성차별" 소통 2009
• 16 남혜숙, "TV드라마에서 표출된 여성성과 그 의미에 관한 연구" 성균관대학교 2008
• 17 배연정, "TV드라마에 나타난 부부관계 분석-외도 상황을 중심으로" 이화여자대학교 2004