소설 『서유기』의 영화 각색과 현대적 의미 -그레마스(Greimas)의 행위자 모델을 중심으로-

국문 초록 (Abstract)

수십 편에 이르는 서유기 소재 영화는 영화 기술의 발전과 사회의 변화에 따라 각색의 차이를 보인다. 1995년에 발표된 류진위(刘镇伟) 감독의 〈서유기〉와 2016년 발표된 정보서(郑保瑞) 감독의 〈손오공 2는 원작 소설인 『서유기』를 새로운 관점에서 재해석하며 각색의 창조성을 보여준 대표적인 작품이다. 소설을 토대로 각색된 영화 작품에는 당대의 대중 취향과 문화적 요구가 담겨 있다. 본 연구는 그레마스의 행위자 모델에 토대로 〈서유기〉, 〈손오공2〉의 인물 분석을 하였다. 이러한 분석을 통해 고전의 재해석과 영화 각색의 현대적 의미를 탐구하였다.
전통적인 가치관을 보여주는 동시에 개인 자의식을 표현한 영화 〈서유기〉와 〈손오공2〉는 현대 중국의 가치관의 갈등을 보여준다. 사회구조가 급격하게 변화하던 명나라 시기의 소설 『서유기』의 이야기를 영화로 각색하며 개인의 가치와 사회 공동체의 가치를 어떻게 조화시킬 것인가에 대한 질문과 성찰을 표현한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dozens of films based on the Western period show a difference in adaptation according to the development of film technology and the change of society. Director Jeffrey Lau"s 〈A Chinese Odyssey〉 released in 1995 and 〈The Monkey King 2〉 released in 2016 by director Pou Soi Cheang reinterpreted the original novel, Monkey King: Journey to the West from a new perspective, showing the creativity of each adaptation. This study analyzed the figures of 〈A Chinese Odyssey〉 and 〈The Monkey King 2〉 based on Greimas" semiotics of action. Through this analysis, the reinterpretation of the classics and the modern meaning of film adaptations were explored.
〈A Chinese Odyssey〉 and 〈The Monkey King 2〉 show traditional values and at the same time express individual self-consciousness. In this respect, These two films contain questions and reflections on how to reconcile individual values and social community values.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 소설 『서유기』의 인물 분석
• Ⅲ. 류진위(???)의 영화 〈서유기〉의 인물 분석
• Ⅳ. 정보서(鄭保瑞)의 영화 〈손오공 2〉의 인물 분석
• Ⅴ. 결론
• 참고문헌
• 국문초록
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 먀살 버먼 Marshall Berman, "현대성의 경험" 현대미학사 15-, 2004
• 2 조봉상(赵凤翔), "하늘과 땅을 거닐고, 시간과 공간을 초월한다: 『서유기』 우주 체계의 해체와 탐구（上天入地與時空穿梭:『西遊記』宇宙體系的解構與探究）" 01 : 116-, 2017
• 3 김원포(金元浦), "중국의 초조함 해석: 문화를 향한 세기（詮釋中國的焦慮—走向文化的世紀）" 중국국제방송출판사（中國國際廣播出版社） 68-, 1999
• 4 부수연(傅修延), "중국 서사학（中國敘事學）" 북경대학교출판사（北京大學出版社） 2015
• 5 장일신(張一新), "제천대성에서 요왕의 왕까지: 영화 <서유기 : 모험의 시작>에서 손오공 이미지 탐구(從齊天大聖到妖王之王——電影《西遊· 降魔篇》孫悟空形象探源)" 15 : 39-, 2014
• 6 A. J. 그레마스(A. J. Greimas), "의미에 관하여-기호학적 시론" 인간사랑 1997
• 7 양의(楊義), "서유기: 중국 신화문화의 대기만성（『西遊記』:中國神話文化的大器晚成）" 171-, 1995
• 8 신단(申丹), "서양 서사학: 경전과 포스트 경전(西方敘事學：經典與後經典)" 북경대학교출판사(北京大學出版社) 48-, 2000
• 9 A.J. 그레마스(A.J.Greimas), "서술학 연구" 중국사회과학출판사(中國社會科學出版社) 1989
• 10 뢰영해(賴永海), "불도시선: 중국 불교 문화론（佛道詩禪—中國佛教文化論）" 중국청년출판사（中國青年出版社） 85-, 1996
• 11 양영(梁英), "대중 서사와 문화 정원(大眾敘事與文化家園)" 화하출판사(華夏出版社) 171-, 2008
• 12 추광문(鄒廣文), "당대 중국 대중문화 및 그 생성 배경（當代中國大眾文化 及其生成背景）" (02) : 46-, 2001
• 13 정유연, "그레마스 기호학을 이용한 서사 분석 - <파리의 자살가게>를 중심으로" 영상문화콘텐츠연구원 (16) : 309-323, 2019
• 14 김성도, "구조에서 감성으로-그레마스의 기호학 및 일반 의미론의 연구" 고려대학교 출판부 205-215, 2002