日韓社会言語学研究の動向と展望 = Trends and Prospects of Japan-Korea Sociolinguistics Research

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Research on sociolinguistics continues to flourish in the world. There are differences and similarities between Japanese and Korean studies, which influence each other. There are two tendencies in the trends of sociolinguistics: variation and discourse. In this paper, sociolinguistic research topics are positioned in four fields of sociolinguistics. The first field is linguistic relativity, and the second field is description of language variation (languages, dialects, group language, honorifics, etc.). The third field is the description of language performance, which deals with the arrangement of words. The fourth field deals with the performance of language variation. The order from the first field to the fourth field coincides with the historical development of theories over the last 100 years. Based on these four fields, I survey Japanese research and relate it with Korean research. It can be read that Japan and Korea have developed their researches in accordance with the social conditions in their respective countries. This made it possible to see the potential for future development. It is necessary to collect a large amount of data and construct a corpus and publish it. In addition, research combining two major trends in sociolinguistics, variation and discourse is desired, and the future of the fourth field is promising. Theories/methodologies/ research techniques and research target languages can be viewed separately at different levels. Research on Japanese can be applied to other languages as well, which will bring about theoretical development.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

社会言語学の研究は世界で隆盛を続けている。日本と韓国の研究には相違点も共通点もあり、相互に影響を及ぼしている。社会言語学の流れには変異と談話の2傾向がある。本稿では、社会言語学的研究テーマを、社会言語学の4分野として位置づける。第1分野は言語相対性理論で、第2分野は言語変種(言語、方言、集団語、敬語など)の記述である。第3分野は言語運用の記述で，ことばの並べ方を扱う。第4分野は，言語変種の運用を扱う。第1分野から第4分野への順番は、ここ100年の学説史的発展とも一致する。この4分野によって、日本の研究を展望し、韓国の研究と関連付けた。日韓は、それぞれの国の社会状況に応じて、研究を展開したことが読み取れた。これにより、将来の発展可能性が見えた。大量データを集めてコーパスを構築公開することが必要である。また社会言語学の2大潮流、変異と談話を組み合わせた研究が望まれ、第4分野の将来が期待される。理論・方法論・研究技法と研究対象言語は、別レベルで、切り離してとらえうる。日本語についての研究は、他の言語にも適用可能で、それにより理論的発展が実現される。

참고문헌 (Reference)

• 1 홍민표, "한일 언어문화의 이해" 風間書房 2007
• 2 井上史雄, "韓日間のコミュニケーションギャップを考える" 한국일어일문학회 82 (82): 3-25, 2012
• 3 鄭圭弼, "韓日ビジネス場面における日本語のインターアクション行動" Gworld 2013
• 4 任栄哲, "韓国人による日本社会言語学研究" おうふう 2006
• 5 纓坂英子, "韓国における日本語教育" 三元社 2007
• 6 奥山洋子, "韓・日同国人女子大学生同士の初対面の会話―質問及び自己開示の時間帯による分析を中心に―" 韓國日本學會 45 : 2000
• 7 米川明彦, "集団語辞典" 東京堂出版 2000
• 8 李舜炯, "都市空間を編む言語景観" 中文出版社 2019
• 9 生越直樹, "講座・日本語教育学" スリーエーネットワーク 2006
• 10 井上史雄, "計量的方言区画" 明治書院 2001
• 11 木村護郎クリストフ, "言語管理理論における研究者の位置づけ : ヨーロッパ統合に関する調査事例から" 千葉大学 2015
• 12 井上史雄, "言語景観の表層と深層- 政治と経済 -" 일본학연구소 40 : 85-107, 2015
• 13 宮下尚子, "言語接触と中国朝鮮語の成立" 九州大学出版会 2007
• 14 Coseliu, Eugonio, "言語地理学入門" 三修社 1981
• 15 ブルトン、ロラン, "言語の地理学" クセジュ 1988
• 16 米川明彦, "若者語を科学する" 明治書院 1998
• 17 井上史雄, "経済言語学論考" 明治書院 2011
• 18 任栄哲, "箸とチョッカラク" 大修館書店 2004
• 19 大西拓一郎, "空間と時間の中の方言" 朝倉書店 2017
• 20 柴田武, "社会言語学の課題" 三省堂 1978
• 21 井上史雄, "社会方言学論考---新方言の基盤---" 明治書院 2008
• 22 青山秀夫, "現代朝鮮語の敬語と敬語意識--京畿道驪州邑における実態調査報告-3" 朝鮮学会 (57) : 1970
• 23 青山秀夫, "現代朝鮮語の敬語と敬語意識--京畿道驪州邑における実態調査報告-2" 朝鮮学会 (53) : 1969
• 24 青山秀夫, "現代朝鮮語の敬語と敬語意識--京畿道驪州邑における実態調査報告-1" 朝鮮学会 (51) : 1969
• 25 佐藤和之, "災害時の言語表現を考える--やさしい日本語・言語研究者たちの災害研究" 明治書院 23 (23): 2004
• 26 久保田優子, "植民地朝鮮の日本語教育" 九州大学出版会 2005
• 27 井上史雄, "東北方言の変遷" 秋山書店 2000
• 28 藤井茂利, "東アジア比較方言論" 近代文芸社 2002
• 29 金順任, "日韓の社会人における第三者敬語の対照研究 : アンケート調査の結果から" 明治書院 18 : 2005
• 30 井上史雄, "日本語の値段" 大修館 2000
• 31 金庚芬, "日本語と韓国語の「ほめ」に関する対照研究" ひつじ書房 2012
• 32 国立国語研究所, "日本語と朝鮮語(上巻回顧と展望編) (下巻研究論文編)" くろしお出版 1997
• 33 米川明彦, "日本俗語大辞典" 東京堂出版 2003
• 34 井出祥子, "日本人とアメリカ人の敬語行動" 南雲堂 1986
• 35 庄司博史, "日本の言語景観" 三元社 2009
• 36 柴田武, "日本の方言" 岩波新書 1958
• 37 真田信治, "日本における社会言語学の動向" 非売品 1982
• 38 林八龍, "日・韓両国語の慣用的表現の対照研究" 明治書院 2002
• 39 井上史雄, "方言学の新地平" 明治書院 1994
• 40 大西拓一郎, "新日本言語地図" 朝倉書店 2016
• 41 井上史雄, "敬語表現の成人後採用－岡崎における半世紀の変化" 国立国語研究所 2016
• 42 井上史雄, "敬語は変わる―大規模調査からわかる百年の動き―" 大修館 2017
• 43 井上史雄, "敬語の成人後採用と追跡調査データ" 한국일본어학회 (44) : 57-70, 2015
• 44 宇佐美まゆみ, "改訂版：基本的な文字化の原則(BTSJ: Basic Transcription System for Japanese) 2011年版"
• 45 杉戸清樹, "待遇表現としての言語行動一一「注釈」という視点" 明治書院 2 : 1983
• 46 金水敏, "役割語研究の地平" くろしお出版 2007
• 47 尾崎喜光, "対人行動の日韓対照研究" ひつじ書房 2008
• 48 井上史雄, "外行語と外来語(日本語の攻防)" 明治書院 32 (32): 2013
• 49 井上史雄, "外来語研究の新展開" おうふう 2012
• 50 梁敏鎬, "外来語研究の新展開" おうふう 2012
• 51 梁敏鎬, "外来語をめぐる意識に関する日韓対照研究" 東京大学文学部「国語学研究」刊行会 46 : 2007
• 52 井上史雄, "変わる方言　動く標準語" 筑摩新書 2007
• 53 真田信治, "地域言語の社会言語学的研究" 和泉書院 1990
• 54 真田信治, "在日コリアンの言語相" 和泉書院 2005
• 55 Chien簡月真, "台湾に渡った日本語の現在 : リンガフランカとしての姿" 明治書院 2011
• 56 小倉進平, "南部朝鮮の方言" 第一書房 1981
• 57 高木丈也, "中国朝鮮族の言語使用と意識" くろしお出版 2019
• 58 中井精一, "世界の言語景観　日本の言語景観" 桂書房 2011
• 59 金水敏, "ヴァーチャル日本語　役割語の謎" 岩波書店 2003
• 60 滝浦真人, "ポライトネス入門" 研究社 2008
• 61 真田信治, "ネオ方言の実体 (地域方言と社会方言)" 明治書院 18 (18): 1999
• 62 井上史雄, "デジタル社会の日本語作法" 岩波書店 2007
• 63 朝日祥之, "サハリンに残された日本語樺太方言" 明治書院 2012
• 64 糸井重里, "オトナ語の謎" 糸井重里事務所 2003
• 65 徳川宗賢, "ウェルフェア・リングイスティクスの出発" 社会言語科学会 1999
• 66 井出祥子, "わきまえの語用論" 大修館 2006
• 67 小林隆, "ものの言いかた西東" 岩波新書 2015
• 68 井上史雄, "ことばの社会的伝播と方言区画形成" 한국방언학회 (25) : 201-245, 2017
• 69 宇佐美まゆみ, "『総合的会話分析』の趣旨と方法-量的分析と質的分析の必然的融合-" 日本語教育学会 (162) : 2015
• 70 佐々木泰子, "「共話」の理論に関する一考察" お茶の水女子大学 (9) : 1995
• 71 水谷信子, "「共話」から「対話」へ" 明治書院 12 (12): 1993
• 72 井上史雄, "「お父さん」の記憶時間―グロットグラムによる地域差と年齢差―" 社会言語学会 18 (18): 2015
• 73 Trudgill, Peter, "“Colonial Lag” and New Zealand evidence for the phonology of nineteenth-century English American Speech" 1999
• 74 Calvet, Louis-Jean, "Towards an Ecology of World Languages" Wiley 2006
• 75 Giles, Howard, "The contexts of accommodation: Developments in applied sociolinguistics" Cambridge University Press 1991
• 76 Malinowski, Bronislaw, "The Meaning of Meaning" Routledge 1923
• 77 Sibata, Takesi, "Takesi Sibata: Sociolinguistics in Japanese Contexts" Moutonde Gruyter 1998
• 78 Grice, Herbert Paul, "Studies in the Way of Words" HUP 1989
• 79 Hymes, D., "Sociolinguistics: Selected Readings" Penguin 1972
• 80 Kinsui, Satoshi, "Role Language and Character Language Acta Linguistica Asiatica"
• 81 Boberg, Charles, "Real and apparent time in language change: late adoption of changes in Montreal English" Duke University Press 79 (79): 2004
• 82 Labov, William, "Principles of Linguistic Change, Vol.1 Internal Factors" Blackwell 1994
• 83 Ide, Sachiko, "Pragmaticizing Understanding: Studies for Jef Verschueren" John Benjamins 2012
• 84 Neustupny，J．V., "Post-structural Approaches to Language" University of Tokyo Press 1978
• 85 Brown, P., "Politeness --- Some Universals in Language Use" Cambridge University Press 1987
• 86 Weijnen, Antonius, "Outlines for an InterlingualDialectology (Assen)" 1978
• 87 Trudgill, Peter, "New Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes" University Press 2004
• 88 Kimura, Goro Christoph, "Language management as a cyclical process: A case study on prohibiting Sorbian in the workplace" Czech Language Institute 75 (75): 2014
• 89 Inoue, Fumio, "Language in Time and Space. Studies in Honour of Wolfgang Viereck on the Occasion of his 60th Birthday" Franz Steiner Verlag 1997
• 90 Minami, Fujio, "Keigo [Honofrifics]" Iwanami Shoten 1987
• 91 Sanada, Shinji, "Japanese-lexicon creole in Taiwan" 3 (3): 2012
• 92 Inoue, Fumio, "Handbook of Perceptual Dialectology, 1" John Benjamins 1999
• 93 Nekvapil, Jiří, "From language planning to language management. Sociolinguistica" 20 : 92104-, 2006
• 94 "Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, language management"
• 95 Inoue, Fumio, "Economic principles for multilingual signs in Japan" 13 : 2011
• 96 Inoue, Fumio, "Econolinguistic Aspects of Multilingual Signs in Japan" IJSL 175/176 : 2005
• 97 Chambers, J. K., "Dialectology" Cambridge University Press 1980
• 98 Inoue, Fumio, "Dialect Lexicography and the Standard Language―Words for Snow and Suburban Tokyo Dialect―, Dialectologia special issue IV"
• 99 Ervin-Tripp, Susan. M., "Advances in experimental social psychology" Elsevier 91-165, 1969
• 100 任栄哲, "(在日・在米韓国人および韓国人の)言語生活の実態" くろしお出版 1993