고려 역법의 이해, 『국역 고려사 역지』 역주 = A Study of Koryo Calendar System by Translation of the Koryo-sa Yokji

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this article, I studied about Koryo calendar system used by Koryo people .I translated and annotated the Koryo-sa yokji from 2001 year, that was the traditional calendar record text during Koryo dynasty periods. Two almanac what we called the Sunmyong-ryok and the Susi-ryok were recorded in the text of Koryo dynasty history, the Koryo-sa yokji. Yokji means the record of calendar history. The Sunmyong-ryok was introduced to Silla dynasty at the least at that time after it was proclaimed first at 822 year during the late of Tang dynasty. Koryo dynasty may have accepted it directly from Silla dynasty, and it was used very long time util new calendar of the Susi-ryok introduced at the late of Koryo dynasty. The Susi-ryok was maded by the famous astronomer Guo shou-jing (1231-1316) at 1281 year in the Yuan dynasty. The calendar was very excellent under the influence of Islam astronomy. The Tang dynasty`s Sunmyong-ryok was calculated by ancient prime epoch method, and the other hand, the Yuan dyansty`s Susi-ryok was calculated by new method using last year winter solstice. The method of the two was very different. The latter was much more simple and correct than the former. Itranslated and annotated especially the Sunmyong-ryok domestically for the very first time. I have a try to demonstrate several examples by the traditional calendar method of the Sunmyong-ryok. As the result, I verified Koryo-sa calendar day records were very practical.

참고문헌 (Reference)

• 1 "증보문헌비고, 象緯考"
• 2 "원사, 世祖本紀"
• 3 "신당서, 曆志"
• 4 "수서, 律曆志"
• 5 유경로, "세종장헌대왕실록 26권, In 칠정산내편" 세종대왕기념사업회 1973
• 6 "삼국사기, 新羅本紀"
• 7 김일권, "동양천문사상 인간의 역사" 예문서원 2007
• 8 김일권, "국역고려사 권14 지2 曆志역주" 경인문화사 2011
• 9 김일권, "고려사의 자연학과 오행지 역주" 한국학중앙연구원출판부 2011
• 10 "史記 曆書(中華書局標點校堪本)"
• 11 陳美東, "中國科學技術史(天文學券)" 科學出版社 2003
• 12 陳遵嬀, "中國天文學史 上ㆍ中ㆍ下" 上海人民出版社 2006