KCI등재
MT 이사야 45장 15절(Deus absconditus)의 번역과 해석에 관한 재고 = Reconsideration of the translation and interpretation of MT Isaiah 45:15(Deus absconditus)
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2017
작성언어
-주제어
KDC
231
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
69-105(37쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
소장기관
본 논문은 이사야 45장 15절의 ‘미스타테르’에 대한 기존 번역과 해석의 문제점들을 검토하고, 이에 대한 대안을 제시한다. 이 문제는 오랫동안 제기되어 온 사안이다. 그러나 그 해답에 관한 통일된 명확한 제안이 없는 현재의 상황에서 이 문제를 다시 천착하여 그 대안을 찾을 필요가 있었다. 본 논문을 통하여, 일반적으로 인용되는 라틴어 번역의 문제점(Deus absconditus)에 대한 언급을 포함하여, MT의 히트파엘(재귀형)인 ‘미스타테르’를 피동적 차원에서 해석하는 것과 하나님이 숨으신다는 의미로 해석하는 것은 문맥상 어울리지 않는다는 사실을 이사야 45장 15절의 콘텍스트인 이사야 45장 14-25 절의 구조적 수사학적 검토를 통하여 확인하고, 다른 대안을 모색하였다. 이를 위해 이 문제에 대한 기존의 중요 해석들을 재검토하고, ‘미스타테르’의 어근인 ‘사타르’의 용례분석을 바탕으로 ‘미스타테르’의 본문 수정의 가능성에 관해 천착하였으며, 이사야 45장 15절에 대한 고대 역본들 특히 시리아어역(페쉬타)을 재검토하였고, 이러한 논의들을 바탕으로 이 본문에 대한 다음과 같은 번역을 대안으로 제시하였다: ‘진실로 주 하나님은 피난처시오며, 이스라엘의 하나님이시요 구원자시옵니다.’
더보기In this article I reexamined the problems related to the extant translation and interpretation of ‘mistattēr’ of Is 45:15, and proposed their altermatives. These problems have been raised for a long time. But since there are not any clear and unequivocal solutions for them, I regarded it necessary to reexamine the problems in a more comprehensive way, and try to find out a new solution. I examined the inappropriateness of the extant understanding of the text at stake from the structural, rhetorical and thematic point of view on the text, analysing it within its own literary and theological context. I assessed some of the most important interpretations of the text, and tried to find out the possibile emendation of the text, examining the biblical usages of the word ‘sātar’, and the ancient translations, particularly the Syriac translation (Peshitta) which shows an adequate understanding of ancient Israelite theology. On the basis of it, I proposed a new translation in Korean, so that it may help the translation and interpretation of the passage in question and the understanding of God in clearer terms. I proposed the following translation, which is similar to the Peshitta of the Old Testament: ‘Truly, Thou art God, the Refuge, God of Israel, the Saviour!’
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-03-22 | 학술지명변경 | 외국어명 : THE KOREA THEOLOGICAL STUDY INSTITUTE -> THEOLOGICAL THOUGHT | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재 1차 FAIL (등재유지) | KCI등재 |
2005-09-13 | 학술지등록 | 한글명 : 신학사상외국어명 : THE KOREA THEOLOGICAL STUDY INSTITUTE | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2001-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.32 | 0.32 | 0.33 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.28 | 0.26 | 0.6 | 0.09 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)