독도 영유권 관련 일본 근대 법률 및 행정 용어에 관한 고찰 = A Study on Japanese Modern Law and Administrative Terminology Relating to Sovereignty over Dokdo

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the early Meiji period, Japan was in a very chaotic situation until it had a modern document administration and legal system through the enactment of the ‘Kobunsiki(公文式)’ in 1886. Therefore, it is difficult to understand the documents and situations of that era because there are no clear definitions for various terms related to administration and laws that came before the ‘Kobunsiki’.
The document administration of the Meiji government, along with the reform of the Dajoukan(太政官) system, started from the bureaucratic system, passed through the civil servants, and settled into the clerkship system. And before the enactment of the 「“Kobunsiki” in 1886, there were various legal terms such as ‘Ose(仰)’, ‘Sata(沙汰)’, ‘Fukoku(布告)’, ‘Fudatsu(布達)’ and ‘Tatsu(達)’. ‘Ose’ and ‘Sata’ were terms that could only be used by the administrative officer, the predecessor of Dajoukan, and meant the highest directive of the central government, and ‘Fukoku’ was a term that could be used by the entire nation to convey the central government's statutes related to institutional ordinances. It was used to notify the target. In addition, ‘Fudatsu’ and ‘Tatsu’ were terms used by government agencies other than Dajoukan to notify laws and regulations unrelated to institutional ordinances, and ‘Tatsu’ was used by all government agencies, including Dajoukan, to notify lower-level governments of laws and regulations. it was a term In addition, after the enactment of the ‘Kobunsiki’, the previous ‘Fudatsu’ or ‘Tatsu’ was revised to ‘Shourei(省令)’, and ‘Tokudatsu(特達)’ targeting specific government offices and other ‘Naitatsu(內達)’, ‘Kunji(訓示)’, ‘Naikun(內訓)’ etc. were integrated into ‘Kunrei(訓令)’, and ‘Kokuji(告示)’ and ‘Shirei(指令)’ were used as they were. And ‘Shourei’ was divided into ‘Kougo(甲號)’ targeting the entire nation, ‘Otsugo(乙號)’ targeting all affiliated government offices, and ‘Heigo(丙號)’ targeting only specific affiliated government offices.
In the case of local governments, the meaning of document administration and laws was mostly settled around 1883, and according to this, ‘Fudatsu’ is a ‘Kougo’ document, which refers to a document containing instructions given to all citizens of the prefecture. And ‘Tatsu’ has ‘Otsugo’ and ‘Heigo’, where ‘Otsugo’ is a document containing instructions given to all subordinate government offices, and ‘Heigo’ is a document containing instructions given to a specific government office among affiliated government offices. says In addition, ‘Kokuji’ is a ‘Kokugo(告號)’ document, which is a document containing public announcements targeting the general public in the jurisdiction, and ‘Mugo(無號)’ without a number or symbol refers to a document containing ‘Yutatsu(諭達)’ targeting the general public in the jurisdiction. Lastly, it can be seen that ‘Teigo(丁號)’ was a symbol used only for handwritten documents, but disappeared after all documents were printed and distributed.

국문 초록 (Abstract)

메이지 시대 초기의 일본은 1886년의 ｢공문식｣ 제정을 통해 근대적인 문서행정과 법령체계를 가지게 되기까지 매우 혼잡한 상황 속에 있었다. 따라서 ｢공문식｣ 이전에 나온 여러 가지 행정 및 법령 관련 용어는 명확한 정의가 없어 그 시대의 문서와 상황을 이해하는 데 많은 어려움이 있다.
메이지 정부의 문서 행정은 태정관 제도의 개혁과 함께 변관제도에서 출발하여 사관을 거쳐 서기관제도로 정착되어 갔다. 그리고 1886년의 ｢공문식｣ 제정 이전의 중앙정부에는 ‘앙(仰)’, ‘사태(沙汰)’, ‘포고’, ‘포달’, ‘달’ 등과 같은 여러 가지 법령 용어가 존재했는데, ‘앙’, ‘사태’는 태정관의 전신인 행정관만이 사용할 수 있는 것으로 중앙정부의 최고 지시를 의미하는 용어였으며, ‘포고’는 제도조례와 관련이 있는 내용을 지닌 중앙정부의 법령을 전 국민을 대상으로 알릴 때 사용한 것이었다. 그리고 ‘포달’과 ‘달’은 태정관 이외의 관청이 제도조례와 관련이 없는 법령을 알릴 때 사용하는 용어였으며, ‘달’은 태정관을 포함한 모든 관청이 하급 관청을 대상으로 법령을 알릴 때 사용하는 용어였다. 그리고 이러한 용어들은 ｢공문식｣ 제정 후에는 종전의 ‘포달’이나 ‘달’이 ‘성령’으로 개정되었으며, 특정 관청을 대상으로 내려진 ‘특달’과 기타 ‘내달’, ‘훈시’, ‘내훈’ 등은 ‘훈령’으로 통합되고, ‘고시’나 ‘지령’은 그대로 사용되었다. 그리고 ‘성령’은 전 국민을 대상으로 하는 ‘갑호’와, 산하 관청 모두를 대상으로 하는 ‘을호’, 산하의 특정 관청만을 대상으로 하는 ‘병호’로 구분되었다.
지방정부의 경우는 1883년경에 문서행정과 법령의 의미가 대부분 확정되었으며, 이에 따르면, ‘포달’은 ‘갑호’문서로, 현민 모두를 대상으로 하여 내려지는 지시를 담은 문서를 말한다. 그리고 ‘달’은 ‘을호’와 ‘병호’가 있는데, ‘을호’는 산하 관청 모두를 대상으로 하여 내려지는 지시를 담은 문서이고, ‘병호’는 산하 관청 중에 특정 관청을 대상으로 내려지는 지시를 담은 문서를 말한다. 그 외에 ‘고시’는 ‘고호’문서로 관내 일반을 대상으로 하는 공고문을 담은 문서이며, 번호나 기호가 없는 ‘무호’는 관내 일반을 대상으로 하는 ‘유달’을 담은 문서를 말한다. 마지막으로 ‘정호’의 경우는 수기 문서에만 사용되는 기호였으나, 모든 문서를 인쇄해서 배포하게 된 이후에는 사라지게 되었다는 것을 알 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 石渡隆之, "｢太政類典｣の構成" (2) : 1974
• 2 中野目徹, "近代日本公文書管理制度史料集" 岩田書院 2009
• 3 中野目徹, "近代史料學の射程" 弘文館 2000
• 4 渡辺佳子, "記録史料の管理と文書館" 北海道大学図書刊行会 1996
• 5 内閣記録局, "法規分類大全 (第2卷)" 原書房 1977
• 6 内閣官報局, "法令全書" 原書房 1887
• 7 中野目徹, "明治維新史料學" 吉川弘文館 2010
• 8 石井良介, "明治文化史２法制" 原書房 1980
• 9 中野目徹, "日本近代思想大系 別巻" 岩波書店 1992
• 10 岩谷十郎, "日本法令索引 (明治前期編)" 国立国会図書館 2007
• 11 三上昭美, "日本古文書学講座9 近代編1" 雄山閣 1985
• 12 太政官, "復古記 第一冊, 巻十一" 内外書籍株式会社 1930
• 13 日本史籍協會, "太政官沿革志 3" 東京大學出版會 1987
• 14 "埼玉県行政文書"
• 15 山内一夫, "内閣制度七十年史" 大蔵省印刷局 1955
• 16 "三十一, 太政類典刪修例規定, 諸帳簿·諸則沿革錄四·自明治十四年至同十九年·記錄課之部 第二編纂 第三類庶務"