이규보『개원천보영사시』에서 보이는 ‘飜案’의 기법과 ‘新意’와의 연관성에 대하여 = A Study on the Technique of "飜案(reversal of judgment)" and Its Connections to "新意(new meanings)" in Lee Gyu-Bo's Gaewoncheonboyeongsasi

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study set out to examine the expressive technique of 飜案(reversal of judgment) in Gaewoncheonboyeongsasi, a serial poem of Lee Gyu-bo(1168~1241) and its connections to "新意(new meanings)." In his serial poem of 43 pieces, Lee expresses his thoughts about history desperately in two 飜案(reversal of judgment) techniques, supposition and cross-question. He used the cross-question technique to make it clear that the fate of Tang declined because of Emperor Xuanzong that failed to recruit talents and mange the government administration instead of a single person called Yang Guifei. He used the supposition technique to examine articles about Emperor Xuanzong once again and show how sorry he was about the fall of Tang due to certain historical events. Using these techniques, Lee would sometimes offer new evaluations of the articles and present different opinions from others.
Lee wrote historical poems through the 飜案(reversal of judgment) techniques, reflecting his intention to read the fundamental aspects of history in an objective and composed viewpoint rather than by involving his emotions in history. His new viewpoints and discussions about history grant legitimacy to the significance of "新意(new meanings)" to criticize his poems in Bohanjip. In addition, "新意(new meanings)" regarded as the essence of Lee's Chinese poetry were not just his imitation of the meanings used by previous literary figures in their poems in the process of "Yongsa," which was confirmed by the flow of historical poems after Gaewoncheonboyeongsasi and Mandang.

국문 초록 (Abstract)

본고는 이규보의 連作 詠史詩인 『開元天寶詠史詩」에서 보이는 飜案의 표현기법을 통하여 ‘新意’와의 연관성을 확인하고자 하였다. 이규보는 43수의 연작 영사시에서 假定과 反問이라는 飜案의 技法을 통하여 역사에 대한 자신의 생각을 절실하게 표출하고 있다. 그가 반문의 기법을 사용한 의도는, 당나라의 국운이 기울어진 것은 양귀비 한 사람 때문이 아니라 인재 등용과 국정 운영에 실패한 현종에게 있다는 점을 명확히 하는 데 있었다. 또한 假定의 技法을 사용한 의도는 당 현종의 기사를 다시 한번 살펴보고, 결국에는 당 왕조가 기울어지는 역사적 사건이 일어나지 않았을 것이라는 안타까움을 드러내는 데 있었다. 이러한 기법을 통한 기사에 대한 평가는 때로는 새롭고 남다른 견해를 드러내기도 한다는 것을 알 수 있었다.
이규보가 번안의 기법을 통하여 詠史를 했다는 것은, 감정이 개입된 상태에서 역사를 바라보는 것이 아니라 객관적이고 냉정한 시선으로 근원적인 측면을 읽어내고자 하는 인식이 반영되었다고 할 수 있다. 이러한 역사에 대한 새로운 시선과 의론의 표출은 『보한집』에서 그의 시를 비평하는 ‘新意’라는 의미에 정당성을 부여하는 것이다. 아울러 이규보 한시의 精髓로 인식하고 있는 ‘新意’는 ‘用事’를 하는 데 있어서 이전 문인들이 시에서 사용한 의미를 그대로 답습하는 것이 아님을 『개원천보영사시』와 만당 이후 역사를 번안하는 영사시의 흐름을 통하여 확인할 수 있었다. 이를 통하여 ‘新意’라고 하는 것이 어떠한 측면으로 바라봐야 할 것인지에 대하여 재론의 여지가 있다고 본다. 이에 관해서는 후일의 과제로 미룬다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박상태, "李奎報의『開元天寶詠史詩』에 대한 硏究(I) : 寫實性과 奇拔性의 共存意味를 對象으로" 연세대 대학원 9 : 13-31, 1981
• 2 朴性奎, "李奎報 漢詩의 硏究" 고려대학교 대학원 1982
• 3 司馬光, "자치통감 22~23" 삼화 2013
• 4 손정인, "이규보의 개원천보영사시 연구" 11 : 107-146, 1984
• 5 김창경, "이규보"개원천보영사시"에 나타난 역사 인식과 형식미" 15 : 121-144, 2001
• 6 이동철, "이규보 영사시 고" 민족어문학회 8 : 105-121, 1989
• 7 이희영, "이규보 「開元天寶詠史詩」의 紀事 選擇과 構成에 관하여" 근역한문학회 48 : 165-192, 2017
• 8 오헌필, "왕안석 번안 시문 연구" 3 : 29-45, 1997
• 9 박성규, "역주 보한집" 보고사 2012
• 10 유재영, "보한집" 원광대학교 출판부 1995
• 11 김창경, "두목·이상은과 이규보 영사시 비교 연구" 38 : 363-397, 2001
• 12 閻守誠, "당현종" 서경문화사 265-364, 2012
• 13 송용준, "구북시화" 서울대학교 출판부 [서울] 2009
• 14 曾 慥, "類說"
• 15 王仁裕, "開元天寶遺事" 中華書局 2008
• 16 王 周, "鄖溪集"
• 17 司馬光, "資治通鑑"
• 18 玉 弩, "論朝鮮詩人李奎報的｢開元天寶詠史詩" 1993 (1993): 58-62, 1993
• 19 崔 滋, "補閑集" 고서간행회 1911
• 20 張昭遠, "舊唐書"
• 21 朱勝非, "紺珠集"
• 22 趙 翼, "甌北詩話"
• 23 王 維, "王右丞集箋注"
• 24 吳光旭, "淺析李楊愛情題材文學主題的嬗變 : ｢長恨歌｣與｢開元天寶詠史詩｣爲中心" 延邊大學朝鮮韓國學學院 2014 (2014): 184-185, 2014
• 25 "欽定四庫全書"
• 26 竹村則行, "楊貴妃文學史硏究" 硏文出版 4-5, 2003
• 27 李奎報, "東國李相國集 상·하" 조선고서간행회 1913
• 28 李奎報, "東國李相國後集 1권~12권" 민족문화추진회 1988
• 29 李奎報, "東國李相國全集 1권~41권" 민족문화추진회 1988
• 30 陳碧泓, "杜牧과 李奎報의 詠史詩 비교연구" 고려대학교 대학원 2012
• 31 嚴 傑, "李奎報｢開元天寶詠史詩｣的小說文獻意義 : 以『玄宗遺錄』佚文爲重點" 南京大學古典文獻研究所 (1) : 110-113, 2012
• 32 師存勳, "李奎報詠史詩研究" 中央民族大學 2011
• 33 賴玉樹, "晩唐五代詠史詩之美學意識" 秀威資訊科技股份有限公司 172-184, 2006
• 34 伊崎孝幸, "晩唐の詠史詩" 69 : 46-78, 2005
• 35 歐陽修, "新唐書"
• 36 張高評, "宋詩之傳承與開拓" 文史哲出版社 13-23, 1995
• 37 張小麗, "宋代詠史詩硏究" 光明日報出版社 155-167, 2009
• 38 黃永武, "字句鍛鍊法" 臺灣商務人書館 22-23, 1980
• 39 鄭 樵, "夾漈遺稿"
• 40 "原本 明皇誡鑑諺解" 大提閣 154-, 1987
• 41 李明華, "南宋詠史詩硏究" 文津出版有限公司 219-222, 1997
• 42 "全唐詩"
• 43 王 叡, "全唐詩"
• 44 이희영, "『補閑集』을 통해서 본 李奎報 漢詩의 新意와 逸氣의 具現樣相에 대하여" 동양고전학회 (74) : 183-210, 2019
• 45 민족문화추진회, "[단행본] 해행총재" 민족문화추진회 1978