Прагмастилистический анализ разновременных переводов романа Дж. Д. Сэлинджера «The Catcher in the Rye»: «советская школа» и современный перевод «бе = Pragmastilistic Analysis of the Russian Translations of J. D. Salinger's The Catcher in the Rye: “Soviet School” and Modern Interpretation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The case of the of J. D. Salinger's The Catcher in the Rye in Russian is in many respects a peculiar example of diachronic retranslation, when a new translation designed to eliminate the shortcomings of the first translation and free the text from the seal of Soviet censorship faced rejection with a great part of its readership. As a result, not only did it fail to replace the previous “ideologised” translation, but in fact entered into active competition with it, and now the two translations, one by the renowned Soviet translator Rita Rait-Kovaleva and one by the contemporary translator Max Nemtsov, co-exist in one publishing house for the readers to compare and choose.
This paper focuses on the pragmastylistic aspect of literary translation and presents a comparative analysis of the translation strategies of Reith-Kovaleva and Nemtsov in terms of how stylistic choices of the translators influenced the pragmatic effect of the target text. As the base of our comparison we adopt the concept of style as audience design at two narrative levels, the primary level of interaction between the text/narrator and the reader, and the secondary level of interaction between the characters.
The analysis showed how different approaches to the selection of stylistic techniques influenced the rendition of the communicative goals and orientations of the novel, and revealed why the first translation, despite its significant deviation from the source text, was perceived by a great number of readers as a better representation of the novel, whereas in the contemporary translation the excessive adherence to form led to a distortion of the content, as well as highlighted the strengths and weaknesses of each of the two translations.

국문 초록 (Abstract)

제롬 데이비드 샐린저의 『호밀밭의 파수꾼』에 대한 러시아어 번역은 통시적 재번역의 독특한 예이다. 1960년 Р. Я. Райт-Ковалёва에 의해서 옮겨진 기존 번역의 단점을 보완하고 소비에트시대 검열의 흔적을 지우면서 동시에 현대 러시아 사회의 요구에 부응하겠다는 목적으로 2008년 М. В. Немцов가 새로 번역한 2차 번역본이 비평계와 독자들의 거센 비판에 직면했기 때문이다. 이데올로기적인 이유로 변형된 1차 번역본을 대체하겠다는 2차 번역본의 목표는 실현되지 못했고, 하나의 출판사에서 두 번역본을 나란히 재출간해서 시장에서 경쟁하게 만드는 상황이 빚어졌다. 본 논문에서는 번역가의 문체적 선택이 작품을 읽는 독자들에게 어떤 화용적 효과를 불러일으켰는지를 중심으로 화용 문체론적 관점에서 두 번역본을 비교, 분석하고, 통시적으로 50년이라는 차이를 두고 생산된 두 번역이 재출간을 통해 공존하는 상황이 야기된 원인을 고찰해보고자 한다. 작품 속 등장인물들 사이의 관계, 그리고 서술자인 주인공과 그것을 읽는 독자 사이의 관계라는 두 가지 층위에서 독자설계(audience design)가 두 번역에서 어떻게 상이하게 나타났는지를 중심적으로 살펴보았다. 분석 결과 1차 번역본은 원문에 대한 형식적 충실성은 떨어진다 하더라도 대화 참여자가 누구인지 혹은 처한 상황이 어떠한지에 따라 달라지는 주인공의 섬세한 어조 변화를 문체에 적절하게 반영한 반면, 2차 번역본에서는 비속적 표현이 유지 혹은 원문보다 오히려 더 강화되면서 대화와 독백을 통해 드러나는 주인공의 성격이 왜곡되거나 제대로 전달되지 않는 결과를 낳았다. 1차 번역본은 소비에트 시대 검열로 인해 형식적 측면에서 원문의 많은 부분을 전달하지 못했지만 등장인물들 사이의 관계, 서술의 주체인 주인공과 독자 사이의 관계라는 측면에서는 2차 번역본에 비해 더 충실했다. 1차 번역본이 50년이라는 시간적 한계, 소비에트라는 시대적 한계를 극복하고 아직까지도 러시아 독자들에 의해 선호되는 이유도 바로 이러한 화용 문체론적 충실성과 연관이 되어 있다는 사실을 알 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 Идов, М., "Эффект хлебного поля" 48 (48): 2008
• 2 Бахтин, М. М., "Эстетика словесного творчества" Искусство 1979
• 3 Петренко, Д. И., "Сэлинджера «Над пропастью во ржи»и его переводы на русский язык" СГУ 2009
• 4 Борисенко, А. Л., "Сэлинджер начинает и выигрывает" (7) : 2009
• 5 Ребенко, М. Ю, "Субъективная деформация языковой личностиХолдена Колфилда в переводах романа Дж. Д. Сэлинджера ''Надпропастью во ржи" (1) : 2013
• 6 Кожина, М. Н., "Стилистический энциклопедический сло- варь" Наука 2003
• 7 Котюрова, М. П., "Стилистический и прагматический подходы к тексту:некоторые основания их дифференциации" 1997
• 8 Кожина, М. Н., "Стилистика и прагматика: Тез. докл. науч. конф" 1997
• 9 Сэлинджер, Дж. Д., "Собрание сочинений. Роман. Повести. Рассказы" Эксмо 2008
• 10 Петренко, Д. И., "Слово. Словарь. Словесность: Петербург-ский контекст русистики" 2007
• 11 Кустова, Л. С., "Роман Сэлинджера «Над пропастью во ржи» и егоперевод на русский язык" (1) : 1964
• 12 Райт-Ковалева, Р. Я., "Редактор и перевод, вып. 5" Книга 1965
• 13 Майданова, Л. М., "Прагматика и модальность текста" 1997
• 14 Булыгина, Е. Ю., "Повесть Дж. Сэлинджера «Catcher in the Rye» и ее переводы на русский и итальянский языки:экспрессивное слово в структуре художественного текста" 2011
• 15 Райт-Ковалева, Р. Я., "Повести. Рассказы" Молодая гвардия 1965
• 16 Шерстнева, Е. С., "Переводная множественность как категория пере-водоведения: история, статус, тенденции" 73 (73): 2008
• 17 Петренко, Д. И., "Перевод и идеология (на материале перевода романаДж.Д. Сэлинджера «The Catcher in the Rye» в СССР)" (3) : 2016
• 18 Волков, В. В., "Основы филологии. Антропоцентризм, языковая лич-ность и прагмастилистика текста: курс лекций" Издатель Кондратьев А.Н. 2013
• 19 Сэлинджер, Дж. Д., "Над пропастью во ржи: роман. Пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой" Эксмо 2009
• 20 Чуковский, К. И., "Высокое искусство" Искусство 1968
• 21 Федоров, А. В., "Введение в теорию перевода" Издательстволитературы на иностранных языках 1958
• 22 Clark, Herbert, "Using Language" Cambridge University Press 1996
• 23 Namba, Tatsuo, "The language of Salinger’s The Catcher in the Rye" Shinozaki 1984
• 24 Hatim, Basil, "The Translator as Communicator" Routledge 1997
• 25 Costello, Donald P., "The Language of 'The Catcher in the Rye’" 34 (34): 172-181, 1959
• 26 Hickey, Leo, "Stylistics, Pragmatics, and Pragmastylistics" 71 (71): 573-586, 1993
• 27 Baker, Mona, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" Taylor & Francis 2011
• 28 Leech, Geoffrey, "Principles of Pragmatics" Longman 1983
• 29 Brown, Penelope, "Politeness: Some universals in language usage" Cambridge University Press 2008
• 30 Genette, Gerard, "Narrative discourse: An essay in method" Cornell University Press 1980
• 31 Pym, Anthony, "Method in Translation History" St. Jerome 1998
• 32 Bell, Allan, "Language style as audience design" (13) : 145-204, 1984
• 33 Lundquist, James, "J. D. Salinger" Frederick Ungar 1979
• 34 Clark, Herbert, "Hearers and Speech Acts" 58 (58): 332-373, 1982
• 35 Koskinen, Kaisa, "Handbook of Translation Studies Volume" John Benjamins 2010
• 36 Mason, Ian, "Audience Design in Translating" 6 (6): 1-22, 2001
• 37 Hickey, Leo, "A pragmastylistic aspect of literary translation" 39 (39): 78-79, 1993
• 38 Hockett, Charles F., "A Course in Modern Linguistics" Macmillan 1958