어문학부 : 중국 유서 『백미고사』 연구 = Liguistics and Literature : A Study on Chinese Ancient Encyclopaedia 『Bai-mei Gu-shi(白眉故事)』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

起源於中國的類書傳入到韓國以後, 對韓國的類書文化起了大的影響. 盡管仍然運用中國的類書, 但是有時候直接編纂適合於我國文化的類書幷使用過. 韓國的類書雖然在數量上不及中國的類書, 但是和歷史悠久的中國類書比起來也不少. 中國類書中曾經有在朝鮮刊行或抄寫的書也多, 其中, 『古今事文類聚』·『韻府群玉』·『白眉故事等類書在朝鮮時代流行的範圍相當廣泛. 雖然白眉故事一書, 在中國不太有名, 但在韓國却流行. 多韓國的圖書館以及個人收藏此書, 私家也使用過此書. 甚至朝鮮刊行本逆傳入到中國, 中國國家圖書館收藏朝鮮巾箱刻本(袖珍本)一書. 這本書作爲携帶方便的袖珍本發行的事實, 有力地證明在韓國使用的頻率相當高. 從韓國收藏的白眉故事的版本來看, 不僅有中國木版本, 還有韓國木版本和抄本, 這些事實使我們猜測到當時流行的程度. 『白眉故事』在朝鮮流行的原因如下: 此書於每個項目(詞語)之下, 從別的典籍中引用一個簡單的‘白眉性故事’, 這樣便於掌握詞語的意思, 而且容易理解詞語産生的背景. 此外, 大部分以容易見到的成語或者典故設定項目. 這種形式與現代的詞典尤其是典故辭典大同小異. 現代詞典主要按漢字的筆畵或音的順序排列編成, 所以便於査看不的詞語或成語. 不過, 古代的類書主要按主題分類編排, 所以人們根据寫文章的內容及意圖可以選擇適當的項目, 且用起來方便. 因此, 像白眉故事之類的書理所當然被從事寫文章·寫詩等創作活動的初學者使用. 換句話說, 這本書因爲分得??詳細以及便於詩文創作時檢索而爲初學者提供了多方便. 這樣的事實就成了朝鮮時代此書廣泛流行的重要原因. 從朝鮮編纂類書的目的來看, 使用初學者以及童蒙敎材用類書的是一個重要的內容. 充當初學者學習工具用的中國類書白眉故事一書亦傳入到韓國之後, 當然流行得相當廣泛. 關於『白眉故事』的版本及鄧志謨編纂等問題, 打算以後認中國的版本之後加以補充. 大部分鄧志謨的類書傳入到韓國是一件有趣的事情, 今後對於這個問題, 首先分析他所編的類書之後, 在這基礎上聯系韓國類書文化的一般狀來進行討論.