한일회담에서의 기본관계 조약 형성과정의 분석: 제 2조 '구조약 무효조항' 및 제 3조 '유일합법성 조항'을 중심으로 = An Analysis on the Formation Processes of the Treaty on Basic Relations between the Republic of Korea and Japan in the South Korea-Japan Normalization Talks: Focusing on Article 2 and Article 3

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to elucidate the problems, especially on Article 2 and Article 3, which can only be discussed by an analysis on the formation processes of the Treaty on Basic Relations between the Republic of Korea and Japan in the South Korea-Japan Normalization Talks.
The mainstream in the study on Article 2 and 3 of the Treaty has been ‘Non-Process Analysis,’ which can only explain the meanings of the final text. As a result, the two articles have been understood logically resulting from political compromise between South Korea and Japan.
In contrast, this paper, by using the official documents of the South Korea-Japan Normalization Talks which the Korean Government made public in 2005, focuses on the formation processes and discusses the following four problems which have not yet been precisely understood under the 'Non-Process Analysis.'
The first is about the meaning of Article 2, and the second is whether Article 2, which has been accepted to mean that all treaties or agreements concluded between the Empire of Korea and the Empire of Japan on or before August 22, 1910 were at first effective, was linked to the character of an administration, especially the pro-Japanese one of Park Chung-hee. The third, can Article 3 simply be regarded as the consequence of the compromise of the Korean Government? And finally, what was the relationships between Article 2 and 3 in the negotiation processes?
This study will conclude the first question with an answer that Article 2 has no relation to the principle on which the liquidation of the colonial relationships between South Korea and Japan is carried out, and the second question with that Article 2 has not resulted from the pro-Japanese characteristic of the Park Chung-hee administration. This is due to the fact that Article 2, which permitted Japan to interpret that all treaties or agreements on or before August 22, 1910 between the two countries were at first effective, had already been in existence during the negotiations of the Rhee Syng-man administration.
Furthermore, in answering the third question, it will be elucidated that Article 3 was a fruitful result the Korean Government obtained by doing her best in the negotiations under the given conditions. Lastly, the final question, that the two Articles were not independent of each other; that is to say, Article 3 was a gain at the expense of Article 2 to the Korean side.

국문 초록 (Abstract)

본고는 한일회담에서의 기본관계조약 교섭 중 그 핵심이었던 제2조와 제3조의 과정분석을 통해서 그 과정에 대한 분석만이 밝혀낼 수 있는 논점들을 고찰할 것을 목적으로 한다. 여태까지의 선행연구에서는 동 조항의 분석은 결과로서 나타난 조문내용을 분석하려고 하는 ‘비(非)과정분석’이 그 주류를 이루어 왔다. 그들 분석은 그 조항의 형성과정에 대한 분석을 결여시킨 결과 동 2조 · 3조를 단지 양국의 정치적 입장에서의 논리적 결과로 보려고 하는 시각에만 머무르고 있다.
이에 대해 본고는 2005년에 공개된 한일회담의 공식문서에 의거하면서 기본관계조약 제2조와 제3조의 형성과정을 분석하여 여태까지의 선행연구가 다루지 못했던 논점들을 밝힌다. 그 논점들은 첫 째 제2조 ‘구조약 무효조항’의 의미는 무엇이었는가? 둘 째 동 조항의 결과는 박정희 정권의 ‘친일성’ 등 개별적인 정권의 속성에 기인한 것인가? 세 째 제3조 ‘유일합법성 조항’의 결과는 단지 한국정부의 타협적인 자세를 뜻하는 것인가? 그리고 마지막으로 네 째 제2조와 제3조는 교섭과정에서 어떤 관계에 있었는가? 하는 네 가지 물음이다.
본고는 과정분석을 통해서 첫째 과제에 대해 제2조는 과거를 청산하는 원칙을 정하는 성격을 가지고 있지 않았음을, 둘째 과제에 대해 동 조항으로 인해 구조약의 무효시점이 매매해진 것은 한일회담 당초부터의 일이었음을, 또 셋째 과제에 대해 동 3조는 주어진 조건 하에서 한국정부가 가장 중요시한 결과 얻어낸 결과였음을, 그리고 마지막으로 넷째 과제에 대해 한국정부는 동 3조의 내용을 개선시키기 위하여 동 2조를 희생시켰음을, 즉 동 2조와 3조는 흥정대상이었음을 밝힌다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김동조, "회상 30년 한일회담" 中央日報社 1986
• 2 한상범, "한일기본조약. 민족문제연구소 지음. 한일협정을 다시 본다" 아세아문화사 139-159, 1995
• 3 외무부, "한일관계참고문서집" 1958
• 4 "한일간의 기본관계에 관한 조약 [등], 1964~65, 전 5권(V.1 교섭 및 서명)』"
• 5 이원덕, "한일 과거사 처리의 원점" 서울대학교출판부 1996
• 6 "제7차 한일회담. 본회의 및 수석대표회담, 1964~65"
• 7 "제7차 한일회담 기본관계위원회 회의록 및 훈령, 1964. 12~65. 2"
• 8 "제6차 한일회담 예비교섭, 1961, 전2권(V.2 9~10월)"
• 9 국회회의록, "제6대국회 제52회 제9차 한일간조약과제협정비준동의안심사특별위원회회의록 .8월 10일.제9호"
• 10 국회회의록, "제6대국회 제52회 제7차 한일간조약과제협정비준동의안심사특별위원회회의록".8월 8일.제7호"
• 11 "제5차 한일회담 예비회담, 본회의회의록 및 사전교섭, 비공식회담보고, 1960. 10~61. 5"
• 12 "제4차 한일회담, 본회의회의록, 제1-15차, 1958. 4. 15~60. 4. 15"
• 13 "제4차 한일회담 예비교섭, 1956~58(V.3 1958. 1~4)"
• 14 "제4차 한일회담 예비교섭, 1956~58(V.2 1957)"
• 15 "시이나에쓰사부로(椎名?三?) 일본 외상 방한, 1965. 2. 17~20"
• 16 "속개 제6차 한일회담, 기본관계위원회, 1964"
• 17 김용식, "새벽의 약속" 김영사 1993
• 18 대한민국정부, "대한민국과 일본국 간의 조약 및 협정 해설" 1965
• 19 外務部 政務局, "韓日會談略記" 1960
• 20 兪鎭午, "韓日會談을 回顧하며" 6-9, 1961
• 21 張博珍, "韓日會談에서의 植民地關係 淸算硏究 ― 淸算消滅의 政治論理를 中心으로 -" 韓國外國語大學校 2007
• 22 李東元, "韓日?約締結秘話?ある二人の外交官の運命的出?い. 崔雲祥監?" PHP?究所. 1997
• 23 한국일보사, "財界回顧10 歷代金融機關長篇Ⅱ" 한국일보사출판국 1981
• 24 椎名?三?追悼?刊行?, "記? 椎名?三?(下?)" 椎名?三?追悼?刊行? 1982
• 25 自由民主?, "自民? 30年の??　日韓?交正常化" 88-99, 1985
• 26 "第六次韓日會談 會議錄(IV) 第二次 政治會談 豫備折衝(1962. 12~1963. 5)"
• 27 "第六次韓日會談 會議錄(III) 第二次 政治會談 豫備折衝(1962. 8. 22~1962. 12. 25』"
• 28 "第五次 韓日會談 豫備會談 會議錄(本會議, 首席代表間 非公式會議, 在日韓人法的地位委員會, 漁業 및 平和線委員會)"
• 29 太田修, "日韓交? 請求?問題の?究" クレイン。 2003
• 30 外務省, "日韓?係に?たわるもの" 34 (34): 16-26, 1953
• 31 吉澤文?, "日韓?係??交正常化交?をめぐって?" クレイン.? 2005
• 32 澤田廉三, "日韓?交早期樹立を望む" 94 : 1-3, 1961
• 33 梁好民, "基本關係條約 ― 그 政治的 盲點을 批判한다" 1965
• 34 高崎宗司, "?? 日韓?談" 岩波書店 1996
• 35 이장희, "1965년 韓日基本條約의 제검토. 韓日基本條約의 再檢討와 東北亞秩序" 아사연 1-16, 1996
• 36 제2차 한일회담, "(1953. 4. 15~7. 23), 본회의회의록, 1953. 4. 15~30"
• 37 제1차 한일회담, "(1952. 2. 15~4. 21), 기본관계위원회 회의록, 제1차~8차, 1952. 2. 22~ 4. 2"
• 38 제1차 한일회담, "(1952 .2. 15~4. 21), 본회의회의록, 제1차~5차"
• 39 한일회담 예비회담, "(1951. 10. 20~12. 4), 자료집, 대일강화조약에 관한 기본태도와 그 법적 근거"
• 40 한일회담 예비회담, "(1951. 10. 20~12. 4), 본회의회의록, 제1차~10차, 1951"