普陀山 新羅礁 再考 = Reconsideration on Shilla Reef in Putuoshan

국문 초록 (Abstract)

普陀山은 觀音菩薩을 모시고 있는 해상 佛國이다. 이 지역은 중국 대외 해상 교통 요지인 관계로 고대로부터 한반도와의 교섭이 빈번했다. 보타산 해역에 소재한 新羅礁가 바로 대표적인 경우이다. 신라초는 보타산 불교 영험과 향불 활동에 커다란 반향을 일으킨 유명한 고사가 서러있다. 일본화상 慧鍔이 五臺山에서 구한 관음보살상을 가지고 신라 상인의 도움을 받아 배를 타고 귀국하다가 신라초에서 좌초되어 이곳에 여막을 짓고 불상을 내려놓았다. 이 고사는 훗날 不肯法觀音殿의 開基 모태가 되었다.
신라초의 위치에 대해 최근 새로운 주장이 나왔다. 보타산 불교문화연구소 王蓮勝은 지금까지 알려진 觀音跳 앞 바다에 소재한 암초에서 보타산 해역 건너편 가까이 소재한 朱家尖 북단 강장초로 수정해야 한다고 주장했다. 그이 주장은 상당한 근거를 갖추고 있으나, 구체적인 사항에서 좀 더 보완 작업이 필요하다는 결론을 내리게 되었다. 『(萬曆)菩陀山志』〈圖考〉에서 그려놓은 신라초의 위치를 고찰해보면, 오늘날 보타산 西方船(白草山줄기 끝)의 해안에서 가까운 거리에 소재하고, 또 石牛港과 金鉢盂山으로부터 일정 정도 이상 거리가 있는 것으로 보인다. 보타산 서방선 해안에서 금발우산 사이 해역에는 적지 않은 바위가 존재하고 있는데, 신라초가 반드시 금발우산과 가까이 있는 항장초로 확정지을 필요는 없다. 그리고 옛 문헌에도 신라초가 항장초로 바뀌었다는 어떠한 기록도 없다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Putuoshan(普陀山)is a marine world of Buddha enshrined Guanyin Bodhisattva. There has been many interchanges with the Korean Peninsula in this area since ancient times for its position as the important place of Chinese international marine traffic. Shilla Reef(Xinluojiao; 新羅礁) located in Putuoshan area is the very typical case. Shilla Reef carries a famous story that had a great echo to the holy effect of Buddhism of Putuoshan and the activity of burning incense. A Japanese monk named Egaku( 慧鍔)., along with the statue of Guanyin Bodhisattva which he obtained in Wutai Mountains(五臺山), went aground on the Shilla Reef on the way home by the help of a Shilla merchant and built a thatched house there to install a Buddhist image. The story become to underlie the foundation of Bukenqu guanyindian(不肯法觀音殿) later.
A recent study presents a new argument about the location of Shilla Reef. Wang Liansheng(王蓮勝) from the Institute of Buddhism Culture in Putuo Mountain argues that the location of Shilla Reef should be modified from the reef located in the front sea of Guanyintian(觀音跳) to Gangqiangjiao(항장초), north of Zhujiajian(朱家尖) where located near the opposite side of Putuoshan marine area. Wile his argument has considerable foundationm, we come to conclusion that the one needs to have more supplementary work in detail. Once we contemplate on the location of Shilla Reef pictured in ″Tukao(圖考)″ of Putuoshanzhi (『(萬曆)菩陀山志』), it is located close to the shore of Xifangchuan (西方船) of Putuoshan and it seems that it is some distance from Shinjugang(石牛港) and Jinboyushan. We do not need to make decision that Shilla Reef should be Gangqiang jiao near Jinboyushan(金鉢盂山) in that there exists a lot of rock in the sea area between the shore of Xifangchuan of Putuoshan and Jinboyushan. Moreover, there is no any record in ancient texts mentioned that Shilla Reef was changed into Gangqiangjiao.

목차 (Table of Contents)

• 一. 서론
• 二. 新羅礁의 유래와 관련 고사 검토
• 三. 新羅礁의 위치 고증
• 四. 결론