開化期國語 終結語尾와 {-느-}의 結合 樣相 - 終結語尾 ‘-니’, ‘-다’를 중심으로 - = Combination Aspect of Final Ending and {-Neu-} in Modern Enlightenment Period - focusing on final ending ‘-ni’, ‘-da’ -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigated the change aspect of {-Neu-} through the data of modern enlightenment period. {-Neu-} of this time was morphologically and functionally complex, in particular, its form and function differs when combined with final ending. Therefore, it can be divided into 3 categories; ‘-seupni-’, which had become a final ending by being combined with another ending, ‘-ne’, ‘-neu-’ in a category of modality, ‘-n/neun’, as imperfective, in a category of aspect.
This combination aspect, however, becomes even more complex when we subdivide it. ‘--’ appears with both ‘-엇-’, which is present and past, and ‘-겟-’ in ‘-nya/nyo’, the interrogative ending of 라 style, due to the different function of ‘--’. In addition, in the case of '-ni', verb combines with ‘--’, and is also used with adjective, copula. In the case of ‘-n/neun’, the changes can be observed from modern Korean, and it is combined with not only ‘-da’ but also ‘-guna’, ‘-doda’, ‘-nya’. Therefore, {-Neu-}, started in modern Korean, is still in the process of changing in modern enlightenment period.

국문 초록 (Abstract)

本稿에서는 開化期 자료를 통하여 {-느-}의 變化 樣相을 살펴보았다. 이 시기의 {-느-}는 形態的, 機能的으로 복잡한 양상을 띠는데, 특히 終結語尾와의 結合 樣相에 따라 그 형태와 기능이 달라지는바, 다른 어미와 결합하여 종결어미화한 ‘-습니-’, ‘-네’, 樣態 範疇에 놓이는 ‘-느-’, 未完了相을 나타내는 相 範疇에 놓이는 ‘-ㄴ/는’으로 나눠 볼 수 있다.
그런데 세분하면 그 양상은 더 복잡해진다. ᄒᆞ라체의 의문형 어미 ‘-냐/뇨’에서는 現在와 過去인 ‘-엇-’ 그리고 ‘-겟-’에 모두 ‘-ᄂᆞ-’가 나타나는데, 이것은 ‘-ᄂᆞ-’의 기능이 다르기 때문이다. 또한 ‘-니’의 경우 動詞에서는 ‘-ᄂᆞ-’와 결합을 하고, 形容詞, 繫辭에도 쓰인다. ‘-ㄴ/는’의 경우는 近代國語에서부터 변화 양상을 보이며, ‘-다’ 외에도 ‘-구나’, ‘-도다’, ‘-냐’에 결합한 형태가 보인다. 이로써 근대국어부터 시작된 {-느-}는 개화기에도 여전히 변화하는 과정에 놓여 있다고 하겠다.

참고문헌 (Reference)

• 1 남기심, "｢辭課指南｣考" 169-180, 1988
• 2 金敏洙, "歷代韓國文法大系 第 部" 도서출판 박이정 2008
• 3 이승희, "후기 근대 국어의 시제체꼐 변화에 따른 종결어미의 재편" 국어국문학회 (150) : 29-51, 2008
• 4 Bybee, J. L., "형태론 - 의미-형태의 관계에 대한 연구" 한국문화사 2000
• 5 임동훈, "현대국어 어미 ‘느’의 범주와 변화" 국어학회 (59) : 3-44, 2010
• 6 고영근, "한국어의 시제 서법 동작상" 태학사 2007
• 7 "춘향전 전집 5" 도서출판 박이정 1997
• 8 전병용, "중세국어의 어미 ｢-니｣에 대한 연구" 청동거울 1999
• 9 고영근, "중세국어의 시상과 서법" 탑출판사 1981
• 10 李有基, "중세국어와 근대국어 문장종결형식의 연구" 도서출판 역락 2001
• 11 김수태, "종결어미 '-니'의 기능과 의미" 우리말학회 (15) : 53-78, 2004
• 12 한국학중앙연구원, "조선 후기 한글 간찰(언간)의 역주 연구 2 - 창원황씨, 순흥안씨 합편" 태학사 2005
• 13 최동주, "전기 근대국어의 시상체계에 관한 연구" 한국어문학회 76 : 119-152, 2002
• 14 신현숙, "의미 분석의 방법과 실제" 한국문화사 245-253, 1998
• 15 "월인석보" 세종대왕기념사업회
• 16 Scott, J., "언문말 A COREAN MANUAL OR PHRASE BOOK(第2冊 8)" 1887
• 17 <순흥안씨언간>을중심으로, "언간의 종결어미 형태" 한국사상문화학회 (32) : 337-362, 2006
• 18 김지은, "신소설에 나타난 종결어미에 대한 연구" 한국문학언어학회 (49) : 115-152, 2008
• 19 "석보상절"
• 20 오충연, "상과 통사구조" 태학사 2006
• 21 송영주, "발화의 시간 의미 연구" 한신문화사 132-133, 1991
• 22 김영욱, "문법형태의 연구방법 -중세국어를 중심으로-" 도서출판 박이정 1997
• 23 김영욱, "문법형태의 역사적 연구 -변화의 이론과 실제-" 도서출판 박이정 1995
• 24 Comrie, B, "동사 상의 이해" 한신문화사 1998
• 25 장승일, "내재상과 초월상 그리고 “-는다”와 “-았” -한국어의 시제와 상(6)" 프랑스어문교육학회 7 : 115-136, 1999
• 26 김우진, "김우진 전집Ⅰ" 연극과인간 2000
• 27 李有基, "근대국어 종결어미 {-다}" 한국어문학연구회 45 : 27-60, 2005
• 28 김기혁, "국어의 종결어미와 시간 범주" 담화․인지언어학회 4 (4): 131-145, 1997
• 29 韓東完, "국어의 시제 범주와 상 범주의 교차 현상" 서강대학교 인문과학연구소 10 : 165-192, 1999
• 30 류성기, "국어의 시대별 변천 연구 2" 국립국어원 55-108, 1997
• 31 허웅, "국어때매김법의 변천사" 샘문화사 1987
• 32 남기심, "국어 문법의 상(相)과 시제(時制)" 일지사 12 : 164-175, 1978
• 33 우인혜, "개화기국어의 시제와 상 및 서법에 관하여 -당시의 교과서를 중심으로-" 漢陽大學校 韓國學硏究所 13 : 213-252, 1988
• 34 홍종선, "개화기 교과서의 문장과 종결어미" 고려대학교 한국학연구소 6 : 181-211, 1994
• 35 金完鎭, "音韻論的 誘因에 依한 形態素 重加에 대하여" 국어학회 3 : 7-16, 1975
• 36 Underwood, H.G., "韓英文法 AN INTRODCTION TO THE KOREAN SPOKEN LANGUAGE 第2部 第3冊 11" 1890
• 37 Gale, J. S., "辭課指南 KOREAN GRAMMATICAL FORMS(第4冊 15)" 1916
• 38 Gale, J. S, "辭課指南 KOREAN GRAMMATICAL FORMS 第4冊 14" 1903
• 39 "諺解胎産集要"
• 40 金敏洙, "第2版 歷代韓國文法大系 第 部" 도서출판 박이정 2008
• 41 "癸丑日記"
• 42 이인직, "新小說․飜案(譯)小說" 亞細亞文化社 1978
• 43 정언학, "平敍形 語尾 ‘-ㄴ다/-？다’의 成立에 대한 통시적 고찰" 한국어문교육연구회 33 (33): 81-108, 2005
• 44 "少年 第3卷" 도서출판 역락 1999
• 45 고영근, "國語形態論硏究" 서울대학교출판부 1999
• 46 李賢熙, "國語 終結語尾의 發達에 대한 管見" 국어학회 11 : 143-163, 1982
• 47 鄭在永, "國語 感歎文의 變化 -감탄법 종결어미의 변화를 중심으로-" 진단학회 92 : 293-325, 2001
• 48 黃文煥, "‘하니ㆍ하리’류 종결형의 대우 성격에 대한 통시적 고찰" 국어학회 32 : 77-106, 1998
• 49 김선영, "‘있-’과 ‘-느-’의 統合樣相의 特徵" 한국어문교육연구회 36 (36): 171-191, 2008
• 50 이소흔, "‘-다니’類에 대하여" 한국어문교육연구회 41 (41): 125-149, 2013
• 51 김영욱, "14세기 국어의 시상과 서법 - ‘--, -더-, -리-, -거-, -니-를 중심으로 -" 구결학회 6 : 61-85, 2000