CEO Gender and Readability - of CEO Greetings Translation

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 번역자의 성(性)이 번역물의 가독성에 미치는 영향을 분석하였다. 가독성은 Flesch의 가독성 공식을 이용하여 측정하였다. 보다 구체적으로, 본 논문은 기업 홈페이지에 게시된 남녀별 최고경영자(CEO) 인사말의 영어 번역문의 가독성을 비교하였다. 본 연구는 CEO가, 스스로가 자신의 CEO 인사말의 번역자가 아닐지라도, 인사말 번역문에 서명을 추가하거나, 또는 타인의 번역에 대해 수정을 가함으로써 일정 부분 번역과정에 개입하는 것으로 전제하였다. 성과 언어에 대한 선행연구는 대부분 성과 언어 학습, 그리고 성과 언어사용에 초점을 맞추어왔다. 선행연구는 남자와 여자가 서로 다른 언어 사용 행태를 보인다고 보고하고 있다. 따라서 본 연구는 남성 CEO의 인사말 번역문의 가독성과 여성 CEO 인사말 번역문의 가독성은 서로 다르다고 가설을 설정하였다. 연구 결과, 남성 CEO 기업 50개와 여성 CEO 기업 50개의 CEO 인사말 번역문의 가독성이 다르다는 가설은 지지되는 것으로 나타났다. 구체적으로, 여성 CEO의 인사말 번역문의 가독성이 남성의 그것보다 유의하게 더 높은 것으로 나타났다. 본 연구가 시사하는 바는, 가독성 측면에서 볼 때, 여성 CEO가 남성 CEO 보다 기업 외부 정보이용자와의 커뮤니케이션에서 보다 효과적인 전략을 채택하고 있음을 보여준다.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. Introduction
• 2. Literature review and hypothesis development
• 3. Research design
• 3.1. Sample selection
• 3.2. Measurement of readability
• 3.3. Research model
• 4. Empirical analyses
• 4.1. Univariate tests
• 4.2. Multivariate tests
• 5. Summary and conclusions
• References