정려의 구성요소를 둘러싼 여러 학파의 해석 (2)－‘만족(prīti/pīti)’ 개념을 중심으로 = On the Interpretation of Prīti in Dhyāna

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, I expound on the meaning of prīti in the dhyāna formula.
In general, the “prīti-sukha” compound is interpreted as a dvandva. However, I examine the possibility that this compound word was originally a karmadhāraya in the formula of the dhyāna through two examples. In the latter case, this compound is interpreted as the meaning of “happiness in terms of satisfaction.” Then, it may be a category of happiness that means satisfaction.
There is no doubt that prīti is derived from Prī. However, in addition to this, pr̄ is also assumed. This may be due to the practical demand to express the sukha that fills the body, as shown in the formula of pañcāṅgika-samādhi. Furthermore, this meaning defines not only prīti, but also sukha, as filling the body.
However, the meaning of prīti is also related to acquiring a desired object. For this reason, it does not fit with the phrase “vivekaja.” According to Buddhagoṣa, this phrase is to be interpreted as a phrase that modifies dhyāna itself. In that case, the first dhyāna is generated from viveka, and prīti occurs from the series starting with non-regret. The prīti arising in this way is transitioned to or replaced by upekṣā.
The controversy over prīti in the Abhidharmakośbhāṣya arose when the original practical meaning of prīti was theorized. The point is that two psychological phenomena with the same essence appear at the same time. To solve this problem, the Theravada tradition classified the prīti of the first two dhyānas as the saṃṣkāraskandha, and Sarvastivāda classified sukha of the first two dhyānas as the saṃṣkāraskandha. As a result, “prīti-sukha,” which was originally an emotional flow with homogeneity, was fixed as a separate entity.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 정려 정형구에 나타나는 ‘만족-행복’ 복합어 중 만족 개념을 중심으로 복합어의 해석 문제, 어근의 대체를 통한 의미의 확장 문제, ‘분리로부터 발생한’이라는 구절의 수식 대상 문제, 만족의 발생 원인과 이행/대체 문제, 마지막으로 만족과 관련하여 󰡔구사론󰡕에 나타난 유부와 타 학파의 논쟁을 살펴 보고자 하는 것이다.
일반적으로 ‘만족-행복’ 복합어는 병렬복합어로 해석된다. 그러나 정려 정형구에서 이 복합어는 원래 동격한정복합어였을 가능성을 두 가지 실례를 통해 살펴보았다. 후자로 해석할 경우 이 복합어는 ‘만족이라는 행복’의 의미로 해석된다. 그것은 행복이라는 상위 범주의 하나로서 실제로는 만족을 의미하는 것이다.
만족이라는 단어가 기뻐하다는 의미의 Prī에서 파생한 단어임은 의심할 여지가 없다. 하지만 후대의 해석과정에서 만족에 기뻐하다/만족하다는 의미 외에 가득 채우다는 의미를 가진 Pṝ도 상정되게 된다. 이것은, 오지정 정형구에서도 나타나듯이, 신체를 가득 채우는 만족감을 표현하고자 하는 실천적인 요구 때문인 것으로 추측된다. 나아가 이 의미는 만족뿐 아니라 행복의 양상까지 신체를 가득 채우는 것으로 규정하게 한다.
한편, 만족의 의미는 ‘원하는 대상’을 획득하는 것과 관련되어 있다. 이 때문에 ‘분리로부터 발생한’이라는 구절과 어울리지 않는다. 붓다고샤에 따르면, 이 구절은 정려 자체를 수식하는 구절로 해석할 가능성이 있다. 그 경우 초정려가 분리로부터 발생하는 것이며, 만족은 계를 지킴으로써 후회가 없어진 마음으로부터 발생하는 것이다. 이와 같이 발생한 만족은 평정으로 이행하거나 대체된다.
󰡔구사론󰡕에 나타나는 만족을 둘러싼 논쟁은 만족-행복 복합어의 원래 의미가 아비달마적으로 이론화 되면서 발생한 것이다. 문제의 핵심은 같은 수온을 본질로 하는 두 심리현상이 동시에 나타난다는 것이다. 이를 해결하기 위해 상좌부는 첫 두 정려의 만족을 행온으로, 유부는 첫 두 정려의 행복을 행온으로 분류하였다. 이로써 원래는 초정려부터 제3정려까지 동질성을 가진 하나의 정서적 흐름이었던 ‘만족-행복’은 별개의 실체로 고착화 하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 VETTER, Tilmann (틸만 페터), "초기불교의 이념과 명상[The Ideas and Meditative Practices of Early Buddhism]" 씨아알(CIR) 2020
• 2 LIM, Seung-taek(임승택), "첫 번째 선정(初禪)의 의의와 위상에 대한 고찰 [A Study on the Meaning of the First Jhāna]" 59 : 55-84, 2003
• 3 김성철, "정려의 구성요소를 둘러싼 여러 학파의 해석 (1)__행복의 실체 논쟁을 중심으로__" 인도철학회 (55) : 47-82, 2019
• 4 "장아함십보법경 T13"
• 5 "유가사지론 T1579"
• 6 "성실론 T1646"
• 7 AHN, Soeng-du (안성두), "성문지[Annotated Translation of the Śrāvakabhūmi]" 세창출판사 (Sechang Press) 2021
• 8 "법온족론 T1537"
• 9 "구사론소 T1822"
• 10 "구사론기 T1821"
• 11 "구사론 T1558"
• 12 聲聞地硏究會, "瑜伽論 聲聞地 第二瑜伽處" 山喜房佛書林 2007
• 13 TAKAKUSU, Junjirō (高楠順次郞), "大正新修大藏經 [Revised Buddhist Canon compiled during the Taishō reign period]" Daizōkyōkai 1935
• 14 HONJO, Yoshifumi, "俱舍論所依阿含全表 I[A Tabel of Āgama-citations in the Abhidharmakośa and Abhidharmakośopāyikā]" Personal Publication 1984
• 15 SAKURABE, Hajime, "俱舍論の原典解明: 智品･定品[*Exposition of Abhidharmakośabhāṣya: Jñānanirdeśa and samāpattinirdeśa]" Daijo Press
• 16 SHUKLA, K, "Śrāvakabhūmi of Ācārya Asaṅga" J. P. Jayaswal Research Institute 1973
• 17 Ñāṇamoli, "Visuddhimagga: The path of purification" 2010
• 18 RHYS DAVIDS, C.A.F, "Vibhaṅga" Pali Text Society 1904
• 19 RHYS DAVIDS, C.A.F, "The Visuddhimagga of Budhaghosa" Pali Text Society 1975
• 20 DHĀTU-PAṬHA, "The Roots of Language, The foondations of the Indo-European verbal system, HILL" Munshiram Manobarlal Publisehres Pvt. Ltd 1991
• 21 APTE, V.S, "The Practical Sanskrit-English Dictionary" 1986
• 22 VETTER, Tilmann, "The Ideas and Meditative Practices of Early Buddhism" Brill Archive 1988
• 23 DELANU, Florin, "The Chapter on the Mundane Path (Laukikamārga) in the Śrāvakabhūmi: Introductory study, Sanskrit diplomatic edition, Sanskrit critical edition" International Institute for Buddhist Studies of the International College for Postgraduate Buddhist Studies 2006
• 24 GETHIN, Rupert, "The Buddhist path to awakening: A study of the Bodhi-Pakkhiya Dhamma" Oneworld Publications 2001
• 25 SAMTANI, N.H., "The Arthaviniścayasūtra and its Commentary (Nibandhana)" K. P. Jayaswal Research Institute 2005
• 26 Pande, Govind Chandra, "Studies in the Origins of Buddhism" Motilal Banarsidass 1974
• 27 SCHMITHAUSEN, Lambert, "Studien zum Jainismus und Buddhismus" Gedenkschritf für L. Asldorf 199-250, 1981
• 28 WOGIHARA, U, "Sphuṭārthā Abhidharmakośavyākhyā by Yaśomitra" Tokyo, The Sankibo Press 1936
• 29 TUBB, G. A., "Scholastic Sanskrit" 2007
• 30 FEER, M. L, "Saṁyuttanikāya" Pali Text Society 1991
• 31 DELHEY, Martin, "Samāhitā Bhūmiḥ: Das Kapitel über die meditative Versenkung im Grundteil der Yogācārabhūmi Teil 1, 2. Univ" Arbeitskreis für tibetische und buddhistische Studien 2009
• 32 DELHEY, "Samāhitā Bhūmiḥ of the YBh" 125-228, 2009
• 33 BUCKNELL, Roderick S, "Reinterpreting the Jhānas" 375-409, 1993
• 34 KIM, Seong-choel (김성철), "On the Pañcāṅgika" 55 : 47-82, 2009
• 35 KUAN, Tse-fu, "Mindfulness in Early Buddhism: New approaches through psychology and textual analysis of Pāli, Chinese and Sanskrit sources" Routledge 2008
• 36 TRENCKNER, V, "Majjhimanikāya" Pali Text Society 1979
• 37 MAYRHOFER, Manfred, "Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen A Concise Etymological Sanskrit Dictionary, Band I-III" Carl Winter Universitätsverlag 1976
• 38 Pāsādika, "Kanonische Zitate im Abhidharmakosabhāṣya des Vasubandhu" Vandenhoeck & Ruprecht 1989
• 39 STUART-FOX, Martin, "Jhāna and Buddhist scholasticism" 12 (12): 79-110, 1989
• 40 RHYS DAVIDS, T. W., "Dīghānikāya" Pali Text Society 1982
• 41 MÜLLER, E, "Dhammasaṅganī" Pali Text Society 1885
• 42 KUAN, Tse-fu, "CLARIFICATION ON FEELINGS IN BUDDHIST DHYĀNA/JHĀNA MEDITATION" 33 (33): 285-319, 2005
• 43 COUSINS, Lance S, "Buddhist jhāna: its nature and attainment according to the Pali sources" 3 (3): 115-131, 1973
• 44 SPIRO, Melford E., "Buddhism and Society" University of California Press 1982
• 45 MORRIS, M., "Aṅguttaranikāya" Pali Text Society 1961
• 46 SAMTANI, "Arthaviniścayasūtra" 2005
• 47 PRADHAN, P, "Abhidharmakośabhāṣya" Patna 8 : 1967
• 48 MONIER-WILLIAMS, M, "A Sanskrit English Dictionary" 1976