신라가 이슬람 세계로 수출했다는 물품 목록에 관한 재고 －이븐 쿠르다지바(820~912)의 『諸도로와 諸왕국지』를 중심으로－

국문 초록 (Abstract)

본고는 중세 이슬람 세계와 동아시아 간의 무역 형태, 특히 신라와의 관계를 9세기 압바스 조 궁정의 행정지리서인 이븐 쿠르다지바의 저서 제도로와 제왕국지의 분석을 통해 살펴보고자 한다.
이 책은 당시 칼리파들의 지근 상대이자 제국의 우편, 통신, 정보의 수장이었던 저자가 제국의 성립과 관리에 필요한 행정 지리 수요를 충족하고자 저술했다. 이 원고는 저서에 적시된 ‘중국의 동쪽 바다’에서 이슬람 세계로 오는 11가지 품목의 역사적 사실성을 고찰하고, 그 물품들이 신라 원산인지 아니면 다른 지역산이거나 전혀 허구의 기록인지 여부를 문헌과 인지적 접근을 통해 풀어낸다.
문헌 연구를 통하여 본고는 저자와 저자의 경향, 저술 목적, 자료 획득과 유통, 변경, 왜곡, 편집 여부를 분석하였고 그 결과 이 목록은 실제 무역을 충실히 반영했다는 결론에 도달했다. 하지만, 저서속의 신라가 차지하는 빈도와 분량을 중국과 비교하고, 무슬림 상인들의 항로와 각 물품들의 특징, 그리고 당대 신라 상인들의 활동과 신라와 무슬림들간의 양자 교류를 종합해본 결과, 목록 상의 모든 물품들이 신라에서 왔다고 보기 어렵다고 판단했다. 결과적으로, 본고는 저서 속 모든 품목들이 신라에서 왔다고 믿긴 어렵지만 이서방 선원들은 해당 11가지 상품들을 신라와 중국, 그리고 아마도 다른 동아시아 지역들의 여러 곳에서 온 제품들을 모아놓은 것이라고 본다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to reveal the pattern of medieval Islamic world’s trade with East Asia, particularly with the Silla Dynasty, by examining the ninth-century Abbasid court’s administrative geographic book, Kitāb al-Masālik wa-al-Mamālik, by Ibn Khurdādhbih. This book was published to meet the demands of the administrative geography along with the establishment and management of the Islamic empire by the time’s chief in charge of the post, communication, and intelligence who was also the boon-friend of the caliphs. This article scrutinizes the historicity of the elaborated list of the eleven items that came from “the sea east of China” and the origin of these items whether they came from Silla, elsewhere, or just imagined, by textual and conceptual approaches.
By analyzing the text, the author and his tendency, the purpose of the compile, data acquisition, distribution, modification and edition, this paper concluded that the list faithfully reflects the actual trade. However, the imports in the text look hardly believable as all of them came from Silla when we consider the frequencies and volumes for Silla in the book compared to ones for other places including China, the itineraries of Muslim sailors and the features of local items, the activity of the contemporary Silla merchants and the mutual exchanges between them and Muslims. Consequently, this paper concluded that not all of these goods came from Silla but seamen from the West collected the eleven commodities from multiple places in East Asia including Silla, China, and probably other places in the region.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 이븐 쿠르다지바와 『제도로와 제왕국지』
• Ⅲ. 『제도로와 제왕국지』 속의 신라
• Ⅳ. 중국의 바다 동쪽에서 이슬람 세계로 가는 물품 목록
• V. 수입품 목록의 신라설을 지지하는 근거와 반론
• ⅤI. 결론
• 참고문헌
• ABSTRACT