일본고대문학에 나타난 神仙譚의 구조와 환상적 모티브 –나라조(奈良朝) 시가(詩歌)문학의 선녀담을 중심으로– = The structure and Fantastic motive of stories of Taoist Hermits Represented in ancient Japanese literature. -with a focus on its transmission during the Nara Periods-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

How was the Chinese idea of Taoist hermits with miraculous power adopted by ancient Japanese writers, and how was it reflected in ancient Japanese literary works? The present study analyzes the fantastic motives of the idea of Taoist hermits portrayed in the Yoshino Taoist fairy stories and the Matsuura Taoist fairy stories in the context of how Taoist fairy stories were featured in Japanese literature.
In terms of literature, the idea of Taoist hermits of ancient Japan was adopted by contemporary writers as a kind of knowledge. Among others, Taoist fairy stories, which were crucial in creation of literary works, were a motive that helped understand writers’ perception of the idea of Taoist hermits. Taoist fairy stories contained “literary amusement” of ancient writers based on (fantastic) imagination.
In particular, the Yoshino and Matsuura Taoist fairy stories, which were created based on poetry of the Nara period, established the image of a Taoist fairy pursued by ancient Japanese. In addition, they represent the early types of Taoist fairy stories that can help understand how the idea of Taoist hermits was adopted and developed in Japan.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 일본 문인들에게 있어 중국의 신선사상은 어떻게 수용되었고, 고대 문학작품 속에 어떻게 투영되었는가. 그리고 선녀담의 일본적 전개라는 시점에서 요시노(吉野) 선녀전승과 마쓰우라(松浦) 선녀전승에 나타난 신선사상의 환상적 모티브를 분석한 것이다.
문학적 측면에 있어 고대 일본의 신선사상은 하나의 지식으로서 문인들에게 수용되었다. 선계를 지향(志向)하는 인간적 욕망이 그 바탕을 이루고 있는 신선담은 고대문인들에게 자유스러운 상상력을 제공해주는 역할을 하였으며, 그것은 고대문인들에게 있어서 문학적 욕망의 표출방법이었다.
고대 일본의 신선담의 특징이라 한다면, 불로장생의 선인이 되고자 하는 욕망보다 선녀담이 그 중심을 이루고 있다는 것이다. 이른바 고대문인에게 있어 지식으로 수용된 신선사상은 하나의 사상적 문제보다는 선계와 선녀에 대한 찬미를 소재로 문학적 유희로서 기능하였고, 일본인들의 정서적 여과를 통해 일본 독자적으로 전개해 나갔다.
특히 나라(奈良)시대의 시가(詩歌)문학을 중심으로 생성된 ‘요시노 선녀전승’과 ‘마쓰우라 선녀전승’은 고대인이 추구하는 선녀상의 이미지를 정착시켰다. 뿐만 아니라, 일본에 있어서 신선사상의 수용과 전개 방향을 파악할 수 있는 초기 선녀담의 유형이라 할 수 있으며, 문인들의 신선사상에 대한 인식을 파악할 수 있는 모티브였다. 그리고 거기에는 환상적인 상상력을 바탕으로 한 고대 문인들의 ‘문학적 유희’가 담겨져 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 류정선, "일본고전문학에 나타난 당대 전기소설『유선굴(遊仙窟)』의 수용과 재창조성－헤이안(平安)시대 모노가타리(物語)를 중심으로－" 한국일본언어문화학회 (29) : 439-462, 2014
• 2 渡辺秀夫, "竹取物語と神仙譚-文人と物語＜初期物語成立史階梯＞" 32 (32): 33-, 1983
• 3 下出積興, "神仙思想" 吉川弘文館 20-, 1995
• 4 本田済, "抱朴子・列仙伝・神仙伝・山海経" 平凡社 14-, 1994
• 5 江口孝夫, "懐風藻" 講談社 3-392, 2000
• 6 胡志昂, "奈良朝文学における老莊神仙思想と大伴旅人" 62 (62): 76-77, 1993
• 7 太田真理, "大伴旅人"松浦河に遊ぶ序及び歌"と神仙のをとめー風流士の相聞歌としてー" 2007
• 8 茶園麻由, "吉野の童女｣考－天女の誕生" 42 (42): 62-, 2003
• 9 辰巳正明, "吉野-『万葉集』の異空間" 71 (71): 26-, 2006
• 10 下出積興, "古代神仙思想の研究" 吉川弘文館 119-, 1986
• 11 粂川光樹, "古代吉野についての一考察" 11 (11): 291-, 1976
• 12 小島憲之, "上代日本文学と中国文学·中" 塙書房 1052-1054, 1988
• 13 中西進, "ユートピア幻想" 大修館書店 30-, 1993
• 14 류정선, "『우라시마 전설(浦島傳說)』의 생성과 대중화–나라(奈良)·헤이안(平安)시대의 전승과정을 중심으로–" 일본연구소 (61) : 159-180, 2014
• 15 波戸岡旭, "『遊於松浦河｣と『懐風藻』吉野詩-大伴旅人の文人的気質-" 66 (66): 36-, 1991
• 16 田中淳一, "『懐風藻』吉野詩と道教思想―吉野詩の道教思想的表現の変遷ー" 37 (37): 6-, 1998
• 17 小島憲之, "(新編日本古典文学全集)日本書記" 小学館 421-, 1999
• 18 小島憲之, "(新編日本古典文学全集)万葉集" 小学館 49-58, 2004
• 19 中西進, "(中西進万葉集論 第2巻)万葉集の比較文学的研究(下)" 講談社 257-, 1995