한글본 「뎡니의궤」의 서지적 분석 = A Bibliographical Analysis of Jeongni-uigwe Transcribed in Han-geul

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, a bibliographical analysis was conducted on the contents and structure of Dyeongni-uigwe(Jeongni-uigwe) transcribed in Han-geul and stored in the National Institute of Oriental Languages & Civilizations(INALCO) library in France. Out of 48 volumes of this book, twelve volumes(29-36, 40, and 46-48) have remained.
At first, the physical features, the period of writing and the meaning of Jeongni-uigwe in Han-geul were bibliographically analyzed, based on its structure and contents. Such a bibliographic analysis of this book is very significant, because the historical aspect of translation into Han-geul, and how to transcribe in Han-geul the names of objects, geographical names, and various terms written in Classical Chinese could be investigated. Also, it means the discovery of Han-geul notes of Hwaseong-seongyeog-uigwe handed down only in Classical Chinese version.
In this study, these twelve volumes of Dyeongni-uigwe were translated with notes, and their authority documents were simultaneously examined. Since some contents were also recorded in other historical documents, including Joseon-wangjo-sillok, Seungjeongwon- ilgi, Ilseong-nok and other Uigwe, such as Wonhaeng-jeongnye and Hwaseong-seongyeog- uigwe, they were investigated and compared with each other. It is expected that an analysis of its contents and structure could provide valuable basic data for such academic areas as archives, Classical Chinese literature, and history as well as Korean language.
The contents of Jeongni-uigwe in Han-geul were documented in the order of time, unlike Wonhaeng-eulmyo-jeongni-uigwe or Hwaseong-seongyeog-uigwe issued in the same period. Jeongni-uigwe is divided into two sections: One section documents the celebration of Hyegyeong-gung Hong-ssi's birthday and ‘Won-haeng’, the royal trip in the years of Byeong-jin(1794) and Jeong-sa(1795). The other section records the construction of Hwaseong which started in 1794 and was completed in 1796. From this book, the progresses of these events can be checked on in the order of time, and how to write the names of objects in Han-geul can be verified.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 프랑스 동양어학교 도서관에 소장된 한글 필사본 「뎡니의궤(整理儀軌)」에 대하여 서지학적 분석과 아울러 구성 체재와 내용 분석을 진행한 것이다. 전체 48책 중 현재 12책(권29-36, 40, 46-48)이 전해진다.
우선 서지적 분석에서는 책의 형태적 특징과 함께 작성시기와 한글본 의궤의 의미를 구성체제와 내용을 중심으로 살펴보았다. 한글 언해의 역사적인 측면과 한자로 표기된 물품명, 지명, 각종 용어 등이 한글로 어떻게 쓰였는가를 살필 수 있다는 점에서 연구 가치가 크다. 또한 기존에 한문본 형태로만 남아있는 「화성성역의궤」에 대한 한글자료 발굴이라는 의미도 있다.
한글본 「뎡니의궤」 12책에 대한 역주 작업도 동시에 진행하였으며 일반적인 역주와 함께 전거문헌에 대한 조사를 병행하였다. 즉 수록된 내용 가운데에는 「朝鮮王朝實錄」, 「承政院日記」, 「日省錄」 등과 같은 역사서와 「園幸定例」, 「華城城役儀軌」 등의 관련 의궤에 동일한 내용의 기록이 산재해 있으므로, 이 기록들과의 비교ㆍ검토를 병행하였다. 그리고 이러한 작업을 통해 그 구성 체재와 내용을 분석하는 일은 국어학뿐만 아니라 고문서학, 한문학, 역사학 등의 연구에 기초적인 자료를 제공하는 역할을 할 수 있을 것으로 여겨진다.
한글본 「뎡니의궤」의 내용은 당시에 간행된 「園幸乙卯整理儀軌」나 「華城城役儀軌」의 구성 체재와 달리 날짜별로 기록되어 있다. 그 내용을 크게 구분하면 병진년(1794)과 정사년(1795)의 원행과 혜경궁 홍씨에 대한 탄신경하에 대한 것이며, 다른 하나는 1794년에 착공하여 1796년에 완공한 「화성성역」에 대한 것이다. 행사의 진행과정을 날짜 순서대로 점검할 수 있으며 각종 물명에 대한 한글표기를 확인할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박정혜, "화성성역의궤의 회화사적 고찰" (93) : 2002
• 2 최홍규, "화성성역의궤의 구성과 역사적 의의" (93) : 2002
• 3 김동욱, "화성성역의궤의 건축사적 의의" (93) : 2002
• 4 유완상, "화성성역의궤에 관한 연구" 2 (2): 1993
• 5 김도경, "화성성역의궤를 통한 공포부재의 용어에 관한 연구" 10 (10): 1994
• 6 정병욱, "파리 동양어학교 소장 한국 고문헌 목록 및 서지" 11 (11): 1998
• 7 신명호, "조선후기 국왕 행행시 국정운영체제-원행을묘정리의궤를 중심으로" 17 (17): 2001
• 8 한영우, "조선왕조 의궤" 일지사 2005
• 9 신명호, "조선 왕실의 의례와 생활, 궁중문화" 돌베개 2002
• 10 김문식, "조선 왕실기록문화의 꽃, 의궤" 돌베개 2005
• 11 한영우, "정조의 화성행차, 그 8일" 효형출판 1998
• 12 최홍규, "정조의 화성 경영 연구" 일지사 2005
• 13 문장현, "정보 디자인의 관점으로 본 조선시대 의궤연구: 원행을묘정리의궤와 화성성역의궤를 중심으로" 홍익대학교 2004
• 14 오창명, "의궤에 나타나는 차자표기 연구(1)-조선후기 복식어휘를 중심으로" (15) : 1997
• 15 이성우, "원행을묘정리의궤에 나타나는 음식명, 식기명, 조리기구명" 4 (4): 1989
• 16 김상보, "원행을묘정리의궤 중 조리면에서 본 죽상, 미음상 및 현륭원에서의 상차림고" 4 (4): 1989
• 17 김상보, "원행을묘정리의궤 중 조리면에서 본 수라상고" 40 (40): 1989
• 18 김연주, "영조의궤의 용기명 표기 해독" 25 : 2002
• 19 김연주, "영건의궤營建儀軌류의 차자 표기 연구 -표기 법상의 특징을 중심으로" 한민족어문학회 45 (45): 109-144, 2004
• 20 천혜봉, "부록2 해외전적문화재조사목록-프랑스 기메박물관 및 동양어학교 도서관 소장본" (36) : 2003
• 21 박상국, "부록1 해외 전적조사와 프랑스 조사" (36) : 2003
• 22 모리스 꾸랑, "韓國書誌. 一潮閣, 1997"
• 23 "華城城役儀軌 (影印本)" 서울대학교 규장각 1994
• 24 "朝鮮王朝實錄"
• 25 박병선, "朝鮮朝의 儀軌-파리所藏本과 國內所藏本의 書誌學的 比較 檢討. 韓國精神文化硏究院. 1985"
• 26 송혜림, "朝鮮朝 嘉禮都監儀軌의 書誌學的 硏究" 이화여자대학교 2004
• 27 "日省錄(서울대 규장각한국학연구원 소장본)"
• 28 "整理儀軌(프랑스 파리 동양어학교 도서관 소장본 COR.1-21)"
• 29 "承政院日記(서울대규장각한국학연구원소장본)"
• 30 "園幸定例(서울대 규장각한국학연구원 소장본)(규 12209-1)"
• 31 "園幸乙卯整理儀軌(影印本)(서울: 서울대학교 규장각, 1994)"
• 32 황금연, "儀軌類의 漢字 借名 表記 硏究" 전남대학교 1996
• 33 정경희, "“조선후기 園所都監儀軌의 특징.” ?규장각 소장 분류별 의궤 해설집?. 서울대학교 규장각, 2005"
• 34 한영우, "“조선시대 의궤 편찬 시말.” ?한국학보?, 서울: 일지사, 2002"
• 35 김춘련, "18세기 궁중연회음식고-원행을묘정리의궤를 중심으로" 1 (1): 1986