전통마을의 보전방법 연구 : 한국·중국의 사례를 중심으로 = (The) Method of Conservation for the Traditional Korean Settlements: Based on the Case Study in Korea and China

국문 초록 (Abstract)

이 연구의 목적은 한국과 중국의 대표적인 전통마을에 대한 현지조사를 바탕으로 전통마을의 보전방법을 정립하는 것이다. 이 연구는 비물리적 측면이 물리적 요소를 보전하는 데 중요한 영향을 미치는 전통마을의 보전 메커니즘을 파악하여, 보전전략과 보전방법을 도출하고자 했다.
이 연구에서는 먼저, 한국의 경주 양동마을․안동 하회마을․아산 외암마을과 중국의 안휘성 서체촌과 굉촌․섬서성 당가촌 등 세계문화유산급 전통마을의 보전현황을 비교분석하여 전통마을 보전방법의 특징과 문제점을 파악하였다. 그리고 이를 바탕으로 전통마을의 보전방법을 다음과 같이 제시하였다.
첫째, 보전대상은 요소들의 관계로 접근해 개별․대응․연계․네트워크 요소로 분류한다.
둘째, 보전전략으로 ‘보전대상의 구조화’․‘보전의 등급화’․‘보전 체제의 다양화’가 필요하다. ‘보전대상의 구조화’는 보전대상의 연계화․네트워크화 그리고 영역화로 구성된다. ‘보전의 등급화’는 마을 내 건축물과 마을구역을 위계적으로 등급화 하여 보전방법을 달리 적용하는 것이다. ‘보전 체제의 다양화’는 마을 특성에 부합되는 조례와 지침을 마련하고 주민․행정가(정부)․전문가가 결합된 보전조직을 정비하여, 보전대상을 효율적으로 관리하는 것이다.
셋째, 보전대상 유형별 보전방법을 정립한다.
개별요소의 보전방법은 위계별 등급에 따라 형태․재료․구조․규모 등을 보전의 구체적인 대상으로 한다. 대응요소의 보전방법은 개별요소들이 상호 의미를 가지면서 시각적 연결을 유지하도록 하는 것이다. 연계요소의 보전방법은 동선과 관련되는 선적인 요소인 가로․담․수로 등의 폭․비례․재료 등을 보전의 구체적인 대상으로 하는 것이다. 네트워크요소의 보전방법은 가로 및 수로가 이루는 망(網), 곧 마을의 공간구조를 형성하는 체계를 보전하는 것으로, 마을 영역의 환경 특성이나 분위기에 영향을 미치는 요소들을 구체적인 대상으로 한다.
넷째, 전통적인 사용방식과 현 상태의 사용방식을 비교분석하여, 사용방식의 지속․변형․대체․소멸에 따라 보전 프로그램을 작성한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The objective of this study is to establish the method of conservation for traditional Korean settlements, based on the field surveys of the representative traditional settlements in Korea and China. The strategy and method are approached from grasping the conservation mechanism in which non-physical aspects deeply influence physical ones.
The study has analyzed the characteristics and problems in the current methods of conservation for the traditional settlements, through comparing conservation practices at the World Heritage-class settlements such as Yangdong, Hahoi, and Oeam villages in Korea and Xidi-cun, Hong-cun, and Dangjia-cun in China. As a consequence of the study, the conservation method for the traditional Korean settlements is established as follows;
Firstly, the conservation targets are classified in terms of the relations of elements, as individual, correspondent, sequential, and network elements.
Secondly, the conservation strategies include the structuralization of targets, the differentiation of conservation intensity, and the diversification of conservation system.
Thirdly, the conservation method is established for each of target types. For the individual elements, the form, material, structure, and size are the factors of conservation. For the correspondent elements, the visual connection that is meaningful for the pair of elements is a factor of conservation. For the sequential elements, the aspects that are related to circulation space such as the design elements of streets, fences, and waterways are the factors of conservation. And for the network elements, the spatial network that basically consists of the network of streets and waterways is a factor of conservation.
Fourthly, the conservation programs are made in consideration of the sustenance, transformation, replacement, and extinction of traditional use patterns.

목차 (Table of Contents)

• 第1章 序 論 1
• 1.1 연구의 배경 및 목적 1
• 1.1.1 연구의 배경 1
• 1.1.2 연구의 목적 3
• 1.2 연구의 대상 4
• 1.2.1 중국 전통마을의 선정 배경 4
• 1.2.2 사례마을의 선정 5
• 1.3 연구의 방법 8
• 1.3.1 연구의 접근방법 8
• 1.3.2 단계별 연구 방법 9
• 1.4 연구의 진행 11
• 第2章 이론적 고찰 13
• 2.1 용어의 정의와 주요 개념 13
• 2.1.1 마을 공간의 정의 13
• 2.1.2 전통마을 관련 용어의 정의 14
• 2.1.3 자산·보전·보전대상의 개념 19
• 2.1.4 보전의 메커니즘 28
• 2.2 전통마을 보전관련 법적 제도 고찰 30
• 2.2.1 한국의 법적 제도 30
• 2.2.2 중국의 법적 제도 31
• 2.2.3 한국·중국의 법적 제도 비교 분석 33
• 2.3 선행연구 고찰 41
• 2.3.1 선행연구를 통한 마을 보전 방법론의 비교 고찰 41
• 2.3.2 선행연구의 한계와 본 연구의 방향 모색 45
• 第3章 사례 마을의 보전 현황 분석 49
• 3.1 보전방법 분석의 틀 49
• 3.1.1 보전대상의 선정기준 49
• 3.1.2 보전방법과 보전주체의 분석 56
• 3.1.3 보전 대상·주체·방법의 관련성 파악 63
• 3.2 한국 사례마을 64
• 3.2.1 양동마을 64
• 3.2.2 하회마을 98
• 3.2.3 외암마을 124
• 3.2.4 한국 전통마을 보전방법 및 문제점 분석 143
• 3.3 중국 사례마을 150
• 3.3.1 굉촌(宏村) 150
• 3.3.2 서체촌(西遞村) 194
• 3.3.3 당가촌(党家村) 222
• 3.3.4 중국 전통마을 보전방법 및 문제점 분석 243
• 3.4 한국·중국 전통마을 보전의 비교 고찰 251
• 3.4.1 한국 251
• 3.4.2 중국 254
• 3.4.3 한국과 중국 전통마을 보전의 비교 고찰 256
• 第4章 전통마을 보전의 전략과 방법 261
• 4.1 전통마을 보전 전략과 방법 도출의 전제 261
• 4.2 보전의 기본전략 및 체제 263
• 4.2.1 보전대상의 구조화 263
• 4.2.2 보전대상의 위계(등급)화 266
• 4.2.3 보전 체제의 다양화 271
• 4.3 보전대상 유형별 보전방법 278
• 4.3.1 개별요소 278
• 4.3.2 대응요소 279
• 4.3.3 연계요소 279
• 4.3.4 네트워크요소 280
• 4.4 보전 프로그램 작성 281
• 4.4.1 프로그램 개발의 목표 및 방향 281
• 4.4.2 사용방식을 토대로 한 프로그램 설정 282
• 4.4.3 주체별 프로그램 개발 284
• 4.4.4 평가를 통한 Feed-Back 286
• 第5章 結 論 287
• 참고문헌 291
• Abstract 301
• 부록 305