미역을 통해 본 포항 해안지역의 문화권역 = Cultural Regions of the Pohang Coastal Area as Seen through Seaweed (Miyeok)

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 포항 해안지역에서 나타나는 미역과 관련된 어휘와 문화요소를 분석하여 문화권역을구분하고, 그 형성 배경을 살펴보는 데 목적이 있다. 이를 위해 미역 생산과 관련된 미역바위와 미역의 명칭, 미역바위의 관리와 운영 방식, 미역바위닦기의 작업 주체와 도구의 차이를 중심으로 조사· 분석했다. 그 결과 포항 해안지역에서는 미역바위와 미역을 지칭하는 어휘, 미역바위의 관리 방식, 미역바위닦기의 작업 주체와 도구 등에서 지역에 따른 차이가 나타났다. 특히 중북부권에서는 ‘짬’, ‘말매기’ 등의 명칭과 함께 마을공동체 중심의 미역바위 관리 관행이 나타나지만, 중남부권에서는‘무듬’, ‘돌바리’ 등의 어휘와 함께 곽주나 해녀가 중심이 되는 개별적 미역 생산 관행이 두드러진다.
이러한 요소를 종합한 결과 포항 해안지역의 미역문화는 크게 중북부권(A권역)과 중남부권(B 권역)으로 구분되며, 각 권역은 다시 세부 권역으로 나뉘는 복수의 문화권을 형성하고 있음을 확인할 수 있었다. 이러한 문화권의 형성에는 일제강점기 어업제도의 영향을 받은 역사적·제도적 요인과 함께 해양 환경과 같은 자연지리적 조건, 그리고 인접 지역과 어휘의 접촉이 복합적으로 작용한것으로 파악된다. 특히 포항지역은 동해안 북부와 남부의 어휘와 문화요소가 교차하는 문화적 관문또는 문화적 점이지대의 성격을 지니며, 이는 동해안 미역문화의 지역성과 차이를 이해할 수 있는중요한 사례라고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to identify cultural regions in the coastal area of Pohang by analyzing lexical and cultural elements related to seaweed (miyeok) and to examine the factors behind their formation. To that end, the analysis focuses on the terminology used to denote seaweed rocks and seaweed associated with seaweed production; the management of, and operational practices related to, seaweed rocks; and the differences in the labor agents and tools used in the cleaning of seaweed rocks.
The results of the analysis reveal regional variations by cultural region in the vocabulary used to refer to seaweed rocks and seaweed, the management practices applied to seaweed rocks, and the labor agents and tools involved in the cleaning of seaweed rocks. In particular, in the north-central region, terms such as jjam and malmaegi are used, and the management of seaweed rocks tends to be organized collectively within the local community. In contrast, in the south-central region, terms such as mudeum and dolbari are commonly used, and seaweed production practices are characterized by more individualized management centered on gwakju (seaweed ground holders) or haenyeo (female divers).
By synthesizing these elements, the seaweed culture of the Pohang coastal area can be broadly divided into two cultural regions: the north-central region (Region A) and the south-central region (Region B), each of which constitutes multiple cultural regions.
The formation of these cultural regions appears to have been shaped by a combination of historical and institutional factors influenced by the fisheries policies implemented during the Japanese colonial period, natural geographic conditions, including the marine environment, and linguistic contact with neighboring areas. In particular, the Pohang region can be understood as a cultural gateway or contact zone where the vocabulary and cultural elements of the northern and southern parts of the East Coast region intersect. As such, the Pohang region provides an important perspective for understanding regional characteristics and variations in the seaweed culture established along the East Coast.