『황여전람도』와 일본고지도에 나타난 장백산과 토문강 = Mt. Changbai and the Tumen River in Hwangyeojeollamdo and the Ancient Maps of Japan

국문 초록 (Abstract)

고지도를 보면서 우리 한국의 북방의 국경에 대해 의문을 가졌다. 시노다 지사쿠(篠田 治策)의 간도 관련 저서를 읽은 후는 그 의아심이 더 증폭되었다. 그래서 고지도와 사료를 검토한 후에야 백두산과 장백산이 다른 산이며, 토문강과 두만강은 다른 강이라는 가정하에 연구를 진행하였다. 필자가 세운 이 가정은 이제는 고지도는 물론 사료에서도 백두산과 장백산이 다른 산임을 확신시켜 주었다.
『황여전람도(皇輿全覽圖)』와 일본고지도에 나타나는 백두산과 장백산의 기술의 형태를 통해 청·일의 지도제작 속에 숨겨진 의도를 파악해 보았다. 청·일 양국은 지도를 제국의 권력의 확산을 위한 도구로 사용했다는 점이 강하다. 역사적으로 우리는 이웃의 두 국가에 대해서는 항상 수동적인 태도를 보였다. 사실 우리 스스로 압록강과 두만강을 우리의 국경으로 규정짓고, 이 국경선을 의심을 하지 않은 나라는 세계에서 우리 밖에 없다는 사실이다, 최소한 서양과 외국고지도에 나타난 실제 국경선으로 볼 때 20세기 초까지의 외국고지도에 표기된 우리 국경선은 압록강과 두만강 북쪽 대안 공간을 포함하였다. 일본과 서양의 지도와 청의 사료도 모두 그렇게 인식하였다.
청인(淸人)이 인식했던 장백산의 진짜 위치는 계림합달령이었고, 휘발하 상류의 토문하를 백두산 지역으로 옮겨 토문강으로 불렀다. 이 같은 지명의 위치가 황여전람도와 서양고지도에서 입증이 되었기에, 장백산을 백두산으로, 토문강을 두만강으로 보는 현재의 인식은 잘못된 것이다. 어쩌면 역사는 지도의 전쟁이라 할 수 있다. 고지도 연구를 통한 장백산 위치의 파악은 간도의 영토를 회복하기 위한 영역을 지정하기 보다는 오랫동안 지속된 역사적 사실의 왜곡을 바로 잡기 위함이었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Looking at ancient maps, the researcher came to have a question about Korea’s northern national border. After reading Jisaku Shinoda’s book on Gando, the suspicion further increased. Thus, only after reviewing ancient maps and historical materials, the researcher conducted research under the presumption that Mt. Baekdu and Mt. Changbai were different mountains and that the Tumen River and the Duman River were different rivers. This presumption established by the author has now convinced that Mt. Baekdu and Mt. Changbai were different mountains in the historical materials as well as on the ancient maps.
The mountain Manchurians called Mount Changbai is referred to as Jilin Hada Ridge(鷄林哈達嶺) in the upper area of Huifa He (輝勃河). This is evidenced by western ancient maps where Huifa He is written as Tumen He.
This study would understand the intentions hidden in the production of maps by Qing and Japan through the forms of descriptions of Mt. Baekdu and Mt. Changbai in Hwangyeojeollamdo and ancient maps of Japan. Both Qing and Japan strongly used maps as tools to spread their imperial power. Historically, Koreans have always shown passive attitudes towards the two neighboring countries. In fact, Koreans are the only people who defined the Amnok River and the Duman River as national borders in the world. At least viewed from the actual borders in the Western and foreign ancient maps, the Korean borders marked in the foreign ancient maps by the early twentieth century included the opposite shore space north of the Amnok River and the Duman River. The Japanese and Western maps and historical materials of Qing all recognized in this way.
Probably, history can be the war of maps. Locating Mt. Changbai through the studies of ancient maps aimed to correct the distortion of historical facts that have long continued rather than specifying the area to recover the territory of Gando.

목차 (Table of Contents)

• I. 머리말
• II.『황여전람도』 이전의 삼국(三國)고지도에 나타난 장백산과 토문강
• Ⅲ. 맺음말